| 单词 | 配制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配制 noun —compound n配制 —make-up
|
(b) 提供英國上議院對一宗個案的裁決，該個 案涉及英國當地一個學位分配制度是 否在 男女學生之間有所偏袒和違法的問題。 legco.gov.hk | (b) provide the House of Lords' ruling in a [...] case relating to the issue of whether a [...] school places allocation system in the [...]United Kingdom was gender-biased and unlawful. legco.gov.hk |
此外， 瓦克 [...] 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® [...]EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced [...] powder for the formulation of self-leveling [...]flooring com-pounds that conform to strict [...]eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过喷枪的通 道，防止两种组份固化并保持流体通道洁净。 graco.com | Specially formulated low viscosity [...] grease flows easily through gun passages, to prevent two-component curing and keep fluid passages clean. graco.com |
还有一项信息匹配制度， 其中规定要对公共部门 实施的法定信息匹配条款进行监督。 daccess-ods.un.org | There is also a regime for information matching that establishes controls on statutory information-matching provisions implemented by the public sector. daccess-ods.un.org |
檢討現行教育開支在整個財政預算案㆗所佔的比例，並評估目前對各個不同教 育組別的撥款分配制度是否最適當。 legco.gov.hk | To review the relative share of the existing education expenditure in [...] the total Budget, and to evaluate whether the [...] existing fund allocation system to different [...]educational sectors is optimal. legco.gov.hk |
听觉受损人士综合服务中心亦为听障人士提供全面的社会康复服务， 包括手语翻译服务及训练课程、耳模 配制 及 修理服务及听力和语言治疗服务。 daccess-ods.un.org | Multi-service Centre for the hearing impaired persons (MSC) also provides a full range of social rehabilitation services for the hearing impaired persons, including counselling, sign language [...] interpretation services and training [...] courses, ear-mould production and repair services [...]as well as audiological and speech therapy services. daccess-ods.un.org |
这些方式包括： 食品处方、特别配制的即 食食品、儿科艾滋病毒疾病管理方面的营养援助，以及 [...] 为艾滋病毒感染者及受到艾滋病影响家庭建立的社会安全网机制。 daccess-ods.un.org | These ways included food by [...] prescription, specially formulated ready-to-use food [...]products, nutritional assistance in paediatric [...]HIV disease management and social safety net mechanisms for people living with HIV and AIDS affected households. daccess-ods.un.org |
这种专门配制的食 疗食品已为成千上万名像伊夫拉哈这样患有严重急性营养不良的儿童的健康带来巨大改善。 unicef.org | This specially formulated therapeutic food [...] has made a huge difference to tens of thousands of children already suffering [...]from severe acute malnutrition, like Ifrah. unicef.org |
经社会强调有必要在应对通货膨胀和促进经济增长之间把握平衡， 以及需要通过有针对性的收入转让计划、改进公共 分 配制 度 和提高农业生产 率来支助贫困和弱势群体应对高粮价所带来的消极影响。 daccess-ods.un.org | It underlined the necessity to manage the balance between combating inflation and boosting economic growth, as well as the need for supporting the poor and vulnerable to cope with the adverse impacts of high food prices through targeted income transfer schemes, improved public distribution systems and enhanced agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到 2011 年根据适当幅度制度征聘的 工作人员与 2010 年的数据相比发生了很大变化，并 [...] 要求秘书长应在其提交大会第六十七届会议审议的 关于人力资源管理的报告中就第 65/247 号决议的执 行对会员国在秘书处任职人数的影响提供进一步详 [...] 细情况，并全面介绍采取何种措施以解决大量须按照 地域分配制度的 员额却由不具地域身份的工作人员 任职的问题。 daccess-ods.un.org | Noting the significant shift in the data for staff subject to desirable ranges in 2011 compared to 2010, the Advisory Committee requested the Secretary-General, in his next report on human resources management, to be considered at the sixty-seventh session of the General Assembly, to provide further details on the magnitude of the impact of the implementation of General Assembly resolution 65/247 on the representation status of Member States, as well as comprehensive information on measures taken to [...] address the high number of posts subject to [...] geographical distribution encumbered by staff [...]having no geographical status. daccess-ods.un.org |
由低粘度的BELSIL® PDM 20 和BELSIL® DM 5 配制而成 的双层护发喷雾，既能协调增效、改善头发光泽，又能方便使用、随时保护头发。 wacker.com | The dual-layer hairspray formulated with low-viscosity [...] BELSIL® PDM 20 and BELSIL® DM 5 is great for lifting the look and shine [...]of hair and is super convenient to use any time. wacker.com |
因此，这 是对付父权支配制度的 影响的最佳手段之一，同时改变对男子和女子的行为实施 的社会文化标准，因为这些标准倾向于维持针对妇女的歧视和暴力行为。 daccess-ods.un.org | It is therefore one of the best tools for dealing with the consequences of the system of patriarchal domination by changing social and cultural patterns of behaviour that affect men and women and tend to perpetuate discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
教科文组织（利用其多部门方法）与 7 个联合国其他机构和 10 多个国家对应方共同参 与了关于营养与食品安全的联合计划，该计划旨在通过引入国际食品生产、加工、检测 与配 制标准 ，加强食品安全，尤其是儿童营养产品的食品安全。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, with its multi-sectoral approach, is participating with seven other United Nations agencies and over a dozen national counterparts in the joint programme on nutrition and food security that seeks to improve food safety, especially for child nutrition products, through introduction of international standards in production, processing, testing and preparation of food. unesdoc.unesco.org |
夏季的几个 月里，费森尤斯的员工在那里为客人 [...] 们提供鲜榨果汁和蔬菜汁，并根据医 生处方为规定饮食的病人配制特殊饮 料。 fresenius100.de | There, Fresenius employees offered visitors to the famous spa town freshly made [...] fruit and vegetable juices during the [...] summer months and prepared special drinks [...]for dieting patients according to doctors’ prescriptions. fresenius100.de |
政府为此专门设立了一个办公室， 配制 了 协 调员，并提供预算支持，协助这一有 活力并且重要的社会公民运动。 daccess-ods.un.org | The Government as a result has established an office with a coordinator and budgetary support to assist this vibrant and important social civic movement. daccess-ods.un.org |
驻伊拉克的联合国大家庭已经确定联合国在以下 四个关键领域具备专门知识并显示出经验：选举后活 动，包括人口普查和户口登记；在当地经济与社会发 [...] 展框架内更广泛地介入内部边界有争议地区的事务； 改革公共分配制度和建立社会安全网；以及水资源管 [...]理与相关跨界合作问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations family in Iraq has identified four key areas where the United Nations has specialized knowledge and demonstrated experience: post-election activities, including census and civil registration; broader engagement in the disputed internal boundaries areas in the context of local area [...] economic and social development; reform of [...] the public distribution system and [...]the development of social safety nets; and [...]water resources management and relevant issues of transborder cooperation. daccess-ods.un.org |
这 项原则规定建立一种安全可靠的分 配制 度 ， 满足社区内每一名成员的需要，包括 老人、寡妇、单亲父母和儿童。 daccess-ods.un.org | The principle provides for a secure distribution system that addresses the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children. daccess-ods.un.org |
公共分配制度和 整体社会安 全网的改革依然是政府的主要议程项目。 daccess-ods.un.org | The reform of the public distribution system and the overall social safety net also remain key agenda items for the Government. daccess-ods.un.org |
(e) 支持国家一级的体制改变，强化关于自然资源的权利，改革不平等 分配 制度，降低管理风险，提高人类-生态系统的适应性。 daccess-ods.un.org | (e) Support institutional changes at the national level to strengthen rights to natural resources, reform inequitable distribution, better manage risk, and increase resilience in the human-ecological system. daccess-ods.un.org |
数量众多的金属效果颜料可让油墨生产商灵活地为特定应用领 域 配制 出 高 品质的产品。 eckart.com.cn | Numerous Metal Pigments offer ink manufacturers the [...] flexibility to formulate a range of high-quality [...]finished products for specific applications. eckart.net |
残留文件（如产品中所含有的有效成分符合以下条件之一，在提供我国残留试验结果摘要文件或相关书面说明的情况下，可以免除相应的残留文件要求：a 已有拥有残留文件的申请人在我国取得相同的有效成分、剂型、使用范围和方法正式登记6年以上，且申请 混 配制 剂 登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下;b 提供独立拥有相同有效成分、剂型、使用范围和方法文件的已登记者授权，且申请 混 配制 剂 登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下。 aqsiq.biz | E. Residual data (such as products containing the active ingredients of the following conditions are met, one of our residue test results in the provision of summary information or written statement related to the case, you can remove the corresponding residue information requirements: a residual data of the applicants have been in [...] China have the same active [...] ingredients, formulations, and methods of use of officially registered more than 6 years, and the product registration application for mixed formulations of the active ingredient is the active ingredient use 1.5 times the amount used; b have the same effective independent ingredients, formulations, and methods of use of the information registered by license, registration and application for mixed formulations of the active ingredient [...]in the product [...]use is the amount of active ingredient used 1.5 times. aqsiq.biz |
2008-2009 年期间取得的成绩包 括：(a) 拟订评价政策；(b) 确定人口基金所有区域办事处区域监测和评价员额 并进行人员配制；(c ) 任命若干国家办事处的监测和评价协调人。 daccess-ods.un.org | Accomplishments of the 2008-2009 period include: (a) the development of an evaluation policy; (b) the establishment and staffing of regional monitoring and evaluation posts in all UNFPA regional offices; and (c) the appointment of monitoring and evaluation focal points in a number of country offices. daccess-ods.un.org |
集众多科技于一身，ROTOVARIO 分散体可以被灵活而简易地用于配制 具 有 特定用途的高质量成品油墨。 eckart.com.cn | Designed to include as much technology as possible in a concentrated form, ROTOVARIO [...] dispersions provide easy handling and the [...] flexibility to formulate a range of high [...]quality finished products for specific applications. eckart.net |
第XVII/6号决定要求执行委员会每年向不限成员名额工作组报告在减少加工剂用途 受控物质排放量方面取得的进展、受控物质的相 关 配制 数 量 、实施和研制减排工艺以及不 使用消耗臭氧物质的替代工艺和产品的情况。 multilateralfund.org | Decision XVII/6 required the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group annually on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up quantity of controlled substances, the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes and products not using ODS. multilateralfund.org |
这些对策包括社会保护方案、建立有针对 性的公共物资分配制度、 维持足够的粮食储备、利用一种管理结构来 有效地监测市场以及向农民提供贷款和补助。 daccess-ods.un.org | Those responses included implementing social protection programmes, instituting targeted public distribution systems, maintaining adequate stocks of food, utilizing a regulatory structure for effective monitoring of markets, and disbursing credit and subsidies to farmers. daccess-ods.un.org |
由意大利提供预算外资金的这一项目是《非洲家庭第 一》项目的一部分，除预防，培育和 配制 用 来 阻止通过喂奶途径传染艾滋病毒/艾滋病的疫 苗外，它还旨在增强在科特迪瓦和非洲其他国家所建研究与培训中心的能力。 unesdoc.unesco.org | The project, financed by Italian extrabudgetary sources, is part of the “Families First Africa” project and, in addition to prevention, training and the production of a vaccine to minimize HIV/AIDS transmission through breast-feeding, aims to build the research and training capacities of the centres established in Côte d’Ivoire and other African countries. unesdoc.unesco.org |
在 後 述 情 況 下 ， 由 於 原 先 已 可 強 制 配 偶 針 對 被 告 而 作 證，故 不 可 以 說 由 於 配 偶 受 強 制 為 同 案 被 告 作 證 ， 致 令 被 控 配 偶 遭 受 本 來 毋 頇 面 對 的 危 險 。 hkreform.gov.hk | In the latter cases, since she can already be compelled to give evidence against the accused, it can hardly be said that the accused is exposed to a danger to which he would not otherwise be exposed, by compelling the spouse to testify for a co-accused. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。