请输入您要查询的英文单词:

 

单词 配不上
释义

External sources (not reviewed)

根据《基本法》第104条第2 款和第3 款的规定,澳门特区财政收入全部 由澳门特区自行配,不上缴中 央人民政府。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 104 (2) and (3) of the BL, the financial revenues of the MSAR are managed
[...]
and controlled by the Region itself
[...] and shall not be handed over to the CPG, and the CPG shall not levy taxes [...]
in the MSAR.
daccess-ods.un.org
以她那麼高的學歷,她現時的男朋友是 一位消防員,雖然她不是說一位消防 配不上 她 , 但她的而且確覺得並 不適合她。
legco.gov.hk
She has very high academic qualifications and her present boyfriend is a fireman. Though she does not think that a fireman is not a good match, she really finds him not too suitable for her.
legco.gov.hk
此外 , 在 人 手調配 上 , 不 單 止 是 在 深宵時 份 , 即使是 早 上 , 也 出現了 飽 和 跡 象 , 亦 似乎是 超 [...]
過 了預計 的 容 量 。
legco.gov.hk
Besides, in terms
[...] of manpower deployment, there are signs of saturation not only in the [...]
middle of the night, but also during
[...]
the day, and the passenger flow seems to have gone beyond the projected capacity.
legco.gov.hk
委员会感到关切的是,财富配不均 在 一定程 上 造 成 大量家庭生活在贫 困风险之中,相当一部分人口,特别是在农村地区,无法获得安全的饮用水和适 足的用水卫生条件,据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。
daccess-ods.un.org
The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a number of diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever.
daccess-ods.un.org
在援助粮食的配上仍然存在诸多问 题,因此更加不上保证粮食安全。
daccess-ods.un.org
The distribution of food aid remained problematic and food security was far from assured.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,配發、發行及處 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]
東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be
[...]
proposed at the Annual
[...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and [...]
deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate
[...]
nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
报告认为,解 决部长们极为重视的学校教学大纲中体育和运动内容的重要性与它们在实际中无论在时间还 是空间配上日渐萎缩的现实间的矛盾,已是一个 不 容 缓 的问题。
unesdoc.unesco.org
It suggests that there is an urgent need to address the contradiction between the high importance that ministers attach to physical education and sport in the curriculum and the decreasing time and space being made available for it.
unesdoc.unesco.org
(c) 關於頻譜指配,當局建議透過拍賣 配上 述 (a)項所界定的頻 譜,惟競投者須通過簡單的資格預審( 不 實 施 有關擁有權及相 互持股的限制),並在競投成功後履行義務推出適當的服務, 以及支付頻譜使用費。
legco.gov.hk
(c) On spectrum assignment, spectrum identified in (a) above was proposed to be assigned through auction, subject to simple [...]
pre-qualification criteria
[...]
(no ownership or cross-holding restrictions), appropriate rollout obligations, and the payment of spectrum utilization fees.
legco.gov.hk
在卡塔赫纳首脑会上,各 缔约国表示认为,地雷影响调查和其它努力导 致不准确地识别或明显高估了雷区的大小,致使时间和资源 配不 当。
daccess-ods.un.org
At the Cartagena Summit, the States Parties expressed the view that Landmine Impact
[...]
Surveys and
[...] other efforts have resulted in an imprecise identification and significant overestimation of the size of mined areas and have led to inappropriate allocations of time and resources.
daccess-ods.un.org
最后,有些并不反对《公约》的国家仍然置身于《公约》之外,原 因仅仅在于行政资源匮乏,而批准或加入《公约》 不 过 是 在资金 配上 互 有冲 突的众多优先事项之一。
daccess-ods.un.org
Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources.
daccess-ods.un.org
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配
[...]
置的报告(A/62/845),目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力,建议设立适当机制,联系人权理事会 所确定的优先事项,让会员国参与审查工作方案草案
[...] 以及所需有关经费,并监测资金使用和工作方案的实 施情况;另外建议采取措施,纠正人权高专办专业人 员职等及上工作人员地域配不平 衡 的情况。
daccess-ods.un.org
The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by
[...]
recommending measures to redress
[...] the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff [...]
at the Professional level and above.
daccess-ods.un.org
(d) 确保在按地理和行政划区以及其他相关类别,包括性别、年龄和族裔 适当分列的预算数据的基础上,将拨款范围扩大至处 不 利 群体,以便通过人类 发展债券等途径解决资源配上的差 距问题
daccess-ods.un.org
(d) Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin
daccess-ods.un.org
关于该处的资金,他指 出,资金与所提出的优先程度脱钩,预期成果数量减少,所开展的行动的成果指标不高,这 种情况在预算外资金提供资金的行动方面尤甚,内部在目标及相关资金的 配上不 协 调 ,总 部人事费增加,最后还发现对预算消耗的监督和对所设计划的评估不够。
unesdoc.unesco.org
He noted a lack of connection between the Division’s financial means and the stated level of priority, a reduction in the number of expected results, weak results indicators for activities undertaken (especially for activities funded by extrabudgetary resources), a lack of internal coordination regarding the assignment of objectives and the related resources, an increase in staff costs at Headquarters, and insufficient follow-up relative to budget consumption and the evaluation of established programmes.
unesdoc.unesco.org
主席女士,剛才張宇人議員亦 提 過他所 代 表 的 界別的 情 況 , 我 相 信 除 了 金融業 外 , 還 有 其他行 業 都 會 遇 到 類 似 的 問題, 在工作及休 息時間的配 上 , 不能受 法例的硬 性 規定。
legco.gov.hk
I believe industries other than the financial service industry also face similar problems in that the arrangements for working hours and rest time cannot be subject to rigid stipulations in law.
legco.gov.hk
由于现有的新技术很多(虽不是全 部)属于先进国家所有,而且 发展中国家进行绿色技术改革的成本相对于它们的收入会高得多,所以全球经济 的绿化将带来配上的重 大挑战,也需要通过上述的融资机制和其他国际合作新 机制来解决。
daccess-ods.un.org
Since many, although not all, existing new technologies are owned by the advanced countries and the cost of inducing green technological change will be much higher for developing countries relative to their incomes, there will be important distributional challenges [...]
connected with greening
[...]
the global economy, which will also need to be addressed through the abovementioned financing facilities and other new mechanisms of international cooperation.
daccess-ods.un.org
1994年,P ZERO™系统装在新颖的法拉利F355跑 上 , 首 次亮相,因前后轴 配不 同 胎 面花纹而脱颖而出:前轴为单导向胎面花纹和后轴为非对称胎肩花纹。
pirelli.com
In 1994, the P ZERO™ SYSTEM made its debut on the innovative Ferrari F355 and it stood out because tyres with different tread patterns were fitted on the two axles: directional to the front and asymmetric to the rear.
pirelli.com
系列共有六個型號,各不同特 點:S-6 00 用 上 D L C (Diamond-Like Coating)光面處理技術,加強機身堅硬度;S-610及S-620以PVD黑鋼物料鑄造,機背配以鮮豔奪目的紅色及黃色凹凸橡膠物料;S-670、S-680及S-685以玫瑰金、黃金及黑、金鋼 配上 真 皮 鱷魚紋機背,更添高貴感覺。
think-silly.com
The six models in the series is
[...]
distinguished with its
[...] own characteristics: S-600 comes with DLC (diamond-like coating) finishing, to increase the durability of the phone; S-610 and S-620 are made in black steel material, its back is paired with eye-catching blood red and vibrant yellow rubber material; S-670, S-680 and S-685 are made in rose gold, [...]
yellow gold and black gold steel.
think-silly.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article
[...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west [...]
Railway or any
[...]
part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大
[...]
會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有
[...] 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續 上 ,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...]
有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法
[...]
團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。
asiasat.com
To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of
[...]
the issued shares of that class, and at an
[...] adjourned meeting not less than two [...]
persons holding or representing by proxy (or,
[...]
in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll.
asiasat.com
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外,及就其中所載而言,董事會須將其可釐
[...]
定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉
[...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將配發股 份的溢價總額,並須連同根上 文(e )分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。
asiasat.com
(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to
[...]
the aggregate amount
[...] of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with [...]
the sum to be applied
[...]
pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares.
asiasat.com
上文披 露者外,於最後可行日期,董事 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]
權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團
[...]
任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...]
other person who had an interest
[...]
or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
(D) 對於已正式選擇以現金收股息的股份(下稱「已選擇股份」),不 應支付股息(或已就其授予選擇權的那部分股息),作為代替,應 按照以上述方式決定的配發基礎,向已選擇股份的股東配發入賬列 作已繳足的股份。為此目的,董事會應自行決定從本公司未分配利
[...]
潤的任何部分或本公司任何儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、實繳盈餘賬、股份溢價賬及資本贖回儲備金(如有任何有關儲 備)),把等於將按上述基礎配發的股份的總面值的一筆款額化為
[...] 資本,並用其繳足相應數目的未發行股份的股款,以便在上述基上配發給已選擇股份的持有人。
gbinternational.com.hk
(D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in
[...]
paying up in full the appropriate number
[...] of Shares for allotment and distribution [...]
to and amongst the holders of the elected Shares on such basis.
gbinternational.com.hk
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇
[...] 女问题来关注的做法相反,因为前者有可能尽可能缩小社会经济、文化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源 配不 平 等 在维持暴力侵害妇女普遍程 度中的作用。
daccess-ods.un.org
Such an approach counters efforts that focus on violence against women as solely a woman’s issue, as it risks minimizing the role that socio-economic, cultural, religious,
[...]
racial, ethnic, ability,
[...] education, access to citizenship and resource allocation inequalities [...]
play in maintaining epidemic
[...]
levels of violence against women.
daccess-ods.un.org
在联合国教科文组织国际同仁会看来,目前的形势更加令人担忧,因为人力资源管理 局一不配置有效机制来监督授权方面所做的工作。
unesdoc.unesco.org
For ISAU, the current situation is all the more worrying in that the Bureau of Human Resources Management still has no effective mechanism for monitoring what is being done within the framework of the delegation of authority.
unesdoc.unesco.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 不 到 承 认;其在历 上对 该国的建设和发展作出积极贡献不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
他們建議政府當 局理順地方選區的劃界情況(例如把新界西地方選區一分為二;將 新界東地方選區和新界西地方選區合併,然後再分拆為3個地方選
[...] 區;把離島區從新界西地方選區併入香港島地方選區),以期減低 地方選區之間的人口差距,以及解決對地方選區議席 配不 均的 關注。
legco.gov.hk
They suggested that the Administration should rationalize the demarcation of GCs (e.g. dividing NTW GC into two GCs; merging the NTE GC and NTW GC and then divided into three GCs, transferring Island District from NTW GC to Hong Kong Island GC) with a
[...]
view to reducing population disparity among GCs and addressing
[...] concerns about the uneven distribution of seats among GCs.
legco.gov.hk
在报告第 1969(c)和(e)段,调查团进一步建议: “安全理事会收到委员会报 告之后即审议这一局势,”如果以色列国有关当局或者加沙有关当局没有分别“根 据第四十条的规定,在安理会决议通过六个月之内已经或正在依照国际标准独立 进行真诚调查”,“则再次根据《联合国宪章》第七章行事,根据(国际刑事法院) 《罗马规约》第 13(b)条将加沙局势提交国际刑事法院检察官处理”;在报告第 1969(f)段,调查团进一步建议:“安全理事会将以色列政府或加沙当 不配 合委 员会工作的行为视为阻挠委员会的工作”。
daccess-ods.un.org
In paragraphs 1969 (c) and (e) of its report, the Mission further recommended that “upon receipt of the committee’s report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its resolution under Article 40” by the appropriate authorities of the State of Israel or the relevant authorities in Gaza, respectively, “acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute” of the International Criminal Court.
daccess-ods.un.org
咨询委员会还获悉,不打算 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理,原因是在实施的初级阶段,这些项目的利益 配不 均。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not being proposed for enterprise content management and customer
[...]
relationship management owing to
[...] the uneven distribution of the benefits of those projects in the initial stages [...]
of implementation.
daccess-ods.un.org
在社会保护和人类发展方面,重点活动将包括:(a) 支持执行降低几内亚比
[...]
绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划,其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略;(b) 通过“快车道倡议”
[...] 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务;(c) 倡导减少 资源和人类发展成果配不公的现象。
daccess-ods.un.org
On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track
[...]
Initiative; and (c) advocacy for the
[...] reduction of inequitable distribution of resources [...]
and human development outcomes.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 9:23:27