| 单词 | 酌议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酌议 —consider and discussSee also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine 议—suggest • discuss • comment on
|
我们欢迎举 行侧重成果的主题辩论会，我们还支持在有关具体国 家的决议中酌情列 入主题决议的重要规定。 daccess-ods.un.org | We welcome the holding of outcome-oriented thematic debates and we support the inclusion of key provisions of thematic resolutions in country-specific resolutions, as appropriate. daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以探讨 不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替 代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方 会 议 审 议 ， 酌 情争 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider developing a work programme at its Xth session to explore concepts, methodologies and definitions for force majeure, harvested wood products, rewetting and drainage, and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the [...] Conference of the Parties [...] serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if [...]appropriate daccess-ods.un.org |
这些建议酌情按照工作组的实施战略进行分组，希望各国和各国际组织 在明确进一步发展国民账户的各种障碍时能体现这些完善和修改建议。 daccess-ods.un.org | The recommendations are grouped under [...] the appropriate implementation strategies of the Working Group in the hope that the [...]improvements and modifications would be incorporated by countries and international organizations in order to account for the impediments to the further development of national accounts. daccess-ods.un.org |
(a) 注意技执委2012至2013 年滚动工作计划； (b) 审议关于与《公约》之下和之外其他体制安排的联系的模式，以期作 为建议提出一项关于这个事项的决定草案的要点，供缔约方会议第十八届 会 议酌 情审议和通过。 daccess-ods.un.org | (b) Consider the modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, with a view to recommending elements for a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate. daccess-ods.un.org |
(e) 记录《公约》下的正式和非正式会议 ， 酌 情 向 缔约国和其他的利害关 系方通报这些会议的决定和重点。 daccess-ods.un.org | communicate, as appropriate, the decisions and priorities [...] resulting from such meetings to States Parties [...]and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
(f) 邀请有能力管理跨界鱼类种群的区域渔业管理组织/安排考虑召开联席 会议，酌情就关键议题交换意见，并分享最佳做法； (g) 确保执行由参与关于建立新的区域渔业管理组织/安排，包括南、北太 [...] 平洋区域的这些渔业管理组织的谈判的各方通过的临时措施；向适当临时机构提 [...] 供完整和准确的渔业数据，以便于有效执行这些临时措施，并根据最新科学咨询 意见按照资源情况对这些措施进行审查 daccess-ods.un.org | (g) Ensure implementation of [...] interim measures adopted by the participants in negotiations to [...]develop new regional fisheries [...]management organizations and arrangements that are not yet in force, including those relating to the South Pacific and North Pacific regions; provide to the appropriate interim bodies complete and accurate fisheries data so as to facilitate the effective implementation of those interim measures; and provide for a periodic review of such measures in the light of the status of the resource based on updated scientific advice daccess-ods.un.org |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员出席本届 会 议 并 酌 情 在 会 议 上 发 言，但有一项 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这一行动不涉及小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee decided to invite, at its request, the observer for the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
根据对大会第二十届特别会议通过的宣言和措施的执行情况所作的评价并依照 麻委会第 51/4 号决议，麻委会在第五十二届会议高级别会议上，应当审议并通 过一份政治宣言，并酌情审议并通 过其他宣言，在审查工作的基础上，指出今 后的优先事项和需要采取进一步行动的领域，以及在 2009 年后对付世界毒品问 题方面应当设定的目标和指标。 daccess-ods.un.org | Based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly and pursuant to Commission resolution 51/4, the Commission should, at the high-level segment of the fifty-second session, consider and adopt a political declaration and, as appropriate, other declarations, identifying, on the basis of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众与公务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或做法，不论是政府的或 [...] 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更好地保 [...] 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 书，并酌情建议撤销 对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of [...] international human rights instruments and, [...] where appropriate, recommend the withdrawal [...]of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
执行委员会促请司库、各执行机构和基金秘书处利用执行委员会各次 会 议 并 酌 情利 用任何其他会议，讨论和解决会计差异，从而将年终账户核对的未解决问题数量减少到最 [...] 低限度。 multilateralfund.org | The Executive Committee urged the Treasurer, the implementing agencies and the Fund Secretariat [...] to take advantage of Executive [...] Committee meetings, and any other meetings as circumstances [...]necessitated, to discuss and [...]resolve accounting discrepancies and thus reduce to a minimum the number of outstanding issues in the end-of-year reconciliation of the accounts. multilateralfund.org |
我们建议酌情更广泛采用非监禁替代办法、恢复性司法和其他有助于 [...] 将少年犯从刑事司法系统中分流出来的相关措施。 daccess-ods.un.org | We recommend the broader application, [...] as appropriate, of alternatives to imprisonment, restorative justice and other relevant [...]measures that foster the diversion of young offenders from the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还负责“记录《公约》下的正式和非正 式会议，酌情向缔约国和其他利害关系方通报这些会议的决定和重点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ISU is mandated to [...] “keep records of formal [...] and informal meetings under the Convention, and communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from such meetings to States [...]Parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
认识到有必要避免重复委员会的工作，但建 议这些处理协调问题的联检组报告今后也可根据大会第 62/224 号决议酌情提交 方案和协调委员会，该决议欢迎委员会打算在协调问题上与联合检查组和联合国 系统行政首长协调理事会秘书处(行政首长协调会)加强对话。 daccess-ods.un.org | While the need to avoid duplicating the efforts of Committees was recognized, it was suggested that those Unit reports which dealt with coordination issues could also be presented to the Committee for Programme and Coordination in future, where appropriate, in accordance with General Assembly resolution 62/224, in which the Assembly had welcomed the intention of the Committee to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
理事会在第7/9 [...] 号决议中，鼓励咨询委员会和理事会其他机制在开展工作时 和在其建议中酌情纳 入残疾人的观点，以利将残疾人纳入理事会的工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 7/9, the Council encouraged the Advisory Committee and other mechanisms of the Council to integrate the perspective of persons with disabilities, as [...] appropriate, in carrying out their work [...] and in their recommendations in order to facilitate [...]the inclusion of persons with [...]disabilities in the work of the Council. daccess-ods.un.org |
此外，缔约方会议建议缔 约国酌情建 立或加强机构间协调，并吁请缔约国考虑酌情建立和保持边境管制 机构间的直接联系渠道，加强执法合作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Conference recommended that States parties [...] establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination [...]and called upon States parties to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies and enhancing law enforcement cooperation. daccess-ods.un.org |
关于开发署、人口基金和联合国项目事务厅： 8.鼓励开发署、人口基金和联合国项目事务厅在今后的报告中密切关注高 度优先建议，并请开发署、人口基金和联合国项目事务厅在今后报告附件中继续 标明审计建议(酌情包 括未获采纳的审计建议)和采取的行动的所有出处。 daccess-ods.un.org | Encourages UNDP,UNFPA and UNOPS, in future reports, to pay close attention to high-priority recommendations, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to include, in the annex to future reports, full citations of the audit recommendations and the actions taken, including, where applicable, the audit recommendations that have not been accepted. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修 改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 [...] 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 [...]标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安全有效计划生育 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, [...] revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable [...]and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
如果商品委员会认为上述通用参照没有达到目的，则应准备 建 议 并 酌 情 提 交给农药 残留委员会或兽药残留委员会，以审议新工作或修订采纳的残留限量。 codexalimentarius.org | Should the commodity committee consider that [...] the general reference above does not serve [...] its purpose, a proposal should be prepared [...]and forwarded to the Committees on Pesticide [...]Residues or on Residues of Veterinary Drugs in Foods as appropriate, for consideration of new work or revision of the adopted residue limits. codexalimentarius.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任 择 议 定 书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次 会 议 上 发 表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the [...] Chairperson of the [...] Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group [...]and giving due regard [...]to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年世界首脑会议上，各国元首和政府首 脑表达了其通过订立协议和酌情让 区域组织参与安 全理事会工作来扩大联合国与区域组织之间协商与 合作的决心。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, heads of State and Government expressed their resolve to expand consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations through formalized agreements and, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们认识到某些群体特别容易遭受城市犯罪形势之害，因此我们 建议 酌情通 过和实行公民跨文化方案，其目的是打击种族主义和仇外心理，减少排 [...] 斥少数群体和外来移民现象并从而增进社区凝聚力。 daccess-ods.un.org | We recognize that specific groups are particularly [...] vulnerable to situations of urban crime, and [...] we therefore recommend the adoption [...]and implementation of civic intercultural [...]programmes, where appropriate, aimed at combating racism and xenophobia, reducing the exclusion of minorities and migrants and thus promoting community cohesion. daccess-ods.un.org |
2.6 2000 年审议大会还呼吁“酌情尽 快促使所有核武器国家参与最终实现 彻底消除核武器的进程”，并开始审议“建立并维持一个无核武器世界” [...] 的某些所需条件，特别是“发展必要的核查能力,以确保各方遵约”。 daccess-ods.un.org | 2.6 The 2000 Review Conference also called for “The engagement [...] as soon as appropriate of all the nuclear weapons States [...]in the process leading to the total elimination of the nuclear weapons”, and began the process of considering some of the requirements for “the achievements and maintenance of a nuclear-weapon-free world”, in particular “the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance”. daccess-ods.un.org |
阿 塞 拜 疆 提 出 了下列建议：(a) 考虑为自酌 惩 处 ，制 定 具体的法律 准 则，并向所有相关的法官、律师和检察官宣传上述准则；(b) 继续努力并力争全面 改善沙特的人权保护状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made [...] the following recommendations: a) consider the elaboration of specific legislative guidelines for codification of discretionary penalties and dissemination [...]of such guidelines [...]among all judges, lawyers and prosecutors concerned; b) continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection in the country. daccess-ods.un.org |
鉴于某些个人已被不 止一次地建议列名，而且他们在本监测期内被证明继续从事违反第 1556(2004) 号决议和第 1591(2005)号决议的行动，专家组建议安全理事会重新审议先前的列 名建议，酌情对这些个人予以认定。 daccess-ods.un.org | In the light of the fact that certain individuals have been proposed for listing more than once and that the same individuals have been documented in the current monitoring period as continuing to commit violations of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), the Panel recommends that the Security Council revisit the previous proposals for listing with a view to the possible designation of those perpetrators. daccess-ods.un.org |
包含在商品法典标准中的有关食品添加剂（包括加工助剂）的所有规定，最好应在 本标准推进到法典标准制定程序步骤 5 之前，或由相关商品委员会在步骤 7 审议之前， 酌情提交给食品添加剂法典委员会，然而这样的提交工作不允许拖延该标准进入本程序 随后的步骤。 codexalimentarius.org | All provisions in respect of food additives (including processing aids) contained in Codex commodity standards should be referred to the Codex Committee on Food Additives, preferably before the Standards have been advanced to Step 5 of the Procedure for the Elaboration of [...] Codex Standards or [...] before they are considered by the Ccommodity Ccommittee concerned at Step 7, though such referral [...]should not be allowed [...]to delay the progress of the Standard to the subsequent Steps of the Procedure. codexalimentarius.org |
(l) 核对、评估、监测和报告各项措施的实施情况，就此提出 建 议 ； 酌 情进 行个案研究；按照委员会的指示深入探讨任何其他有关问题； [...] (n) 与会员国情报和安全机构协商，包 括 通过区域论坛进行协商，以 促进信 息交流，并加强各项措施的执行工作 daccess-ods.un.org | (l) To collate, assess, monitor and report [...] on and make recommendations regarding [...]implementation of the measures; to pursue [...]case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee daccess-ods.un.org |
在最近从 2011 年 9 月 27 至 29 日在曼谷举行的改进亚太道路安全进展情况专家组会议上，有人建 议，可酌情收 集/监测更多的、目前不属于亚太经社会区域 36 个道路 安全指标的指标。 daccess-ods.un.org | At the most recent Expert Group Meeting on Progress in Road Safety Improvement in Asia and the Pacific, held in Bangkok from 27 to 29 September 2011, it was suggested that additional indicators that are not currently part of the 36 ESCAP regional road safety indicators could be collected/monitored, if available. daccess-ods.un.org |
(r) 核对、评估、监测和报告各项措施的实施情况，包括本决议第 1 段(a) 所述防止基地组织和与之有关联的其他个人、集团、企业和实体利用因特网犯罪 的各项措施的执行情况，并就此提出 建 议 ； 酌 情 进 行个案研究；按照委员会的指 示深入探讨任何其他有关问题 daccess-ods.un.org | (r) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1 (a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee daccess-ods.un.org |
特别委员会确认保护儿童顾问在部署了 [...] 这些顾问的维持和平特派团发挥的重要作用； 建 议酌 情 在 维持和平任务中列入保 护儿童的具体规定；鼓励在所有相关维持和平行动中部署保护儿童顾问。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the important role being played by child protection [...] advisers in peacekeeping missions where they [...] are deployed; recommends the inclusion, [...]where appropriate, of specific child protection [...]provisions in peacekeeping mandates; and encourages the deployment of child protection advisers in all relevant peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。