| 单词 | 酌收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酌收 —charge different prices according to the situationless common: collect (items) as appropriate See also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine
|
第一，UL会向客户收取檔案保管年费，客户的第一个檔案需付基本费，此后，每增加一个檔案则 会 酌收 小 量 费用。 ul.com | First, there is an annual file [...] maintenance fee, with a base charge for the first file a [...] client has with UL and a smaller fee for [...]each additional file. ul.com |
5 每次透支將酌收手續 費，並且不能超逾信用卡之尚餘可用限額。 bank.hangseng.com | 5 For cash advance, a handling fee will be charged every time your use the service and the cash advance amount cannot exceed your available credit limit. bank.hangseng.com |
每次於本地或海外的萬事達卡 /Cirrus 櫃員機及海外的的豐集團自動櫃員機提取現金均 需 酌收 手 續 費，收費詳情請參閱 alpha card 月結單之背頁。 bank.hangseng.com | Every cash withdrawal via local or overseas MasterCard/Cirrus ATM network or HSBC’s ATM network overseas will be subject to a handling fee. bank.hangseng.com |
注意：費用可因商品尺寸重量,賣家提供的郵寄方式和寄出地方有所出入，當郵資超過基本費用時我們將會在跟 您 酌收 差 額。 tokyobuy.com | Note: The actual cost depends on the size of the item, which postal service the seller choose and the location of seller. tokyobuy.com |
Estrie會事先向學生酌收合理的住宿費用，外加小額的寄宿安置費，以幫助學生找到合適的寄宿家庭。 estrieinternational.com | Estrie International School charges the student an initial Homestay Placement fee, to match them with a suitable host family. estrieinternational.com |
专家组还指出，联科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 1739(2007) 号决议第 [...] 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空港、机场、军事基地和边界过境点的飞机和 [...] 任何运输工具装载的货物，并酌情收 集 违 反第 1572(2004)号决议第 7 [...] 段所定措施 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, [...] military bases and border crossings of Côte [...] d’Ivoire and to collect, as appropriate, [...]arms and any related materiel brought into [...]Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
在最近从 2011 年 9 月 27 至 29 日在曼谷举行的改进亚太道路安全进展情况专家组会议上，有人建 议，可酌情收集/监 测更多的、目前不属于亚太经社会区域 36 个道路 安全指标的指标。 daccess-ods.un.org | At the most recent Expert Group Meeting on Progress in Road Safety Improvement in Asia and the Pacific, held in Bangkok from 27 to 29 September 2011, it was suggested that additional indicators that are not currently part of the 36 ESCAP regional road safety indicators could be collected/monitored, if available. daccess-ods.un.org |
雖然 第 [...] 18A(3B)(c)條訂明，法援署署長可酌情 完 全免收 或 減 免 部 分 所須繳 付 的有關利 [...]息 ， 但 據報法援署署長甚少 行 使該酌情權。 legco.gov.hk | Although section 18A(3B)(c) [...] provides that DLA has the discretion to waive, either in [...]whole or in part, the payment of all [...]or any of the interest so accrued, it is reported that DLA has seldom exercised such discretion. legco.gov.hk |
含水层国应酌情尽力收集和处理数据和资料，以便于收取这种数据和资 料的其他含水层国予以利用。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process [...] data and information in a manner [...]that facilitates their utilization by the other aquifer States to which such data and information are communicated. daccess-ods.un.org |
第二章题为“与条约施行有关的其他规定”，涉及第 8 至第 13 条，处 理与武装冲突期间实施条约有关的各种附带问题，它 们 酌 情 吸 收了 1969 年《维 也纳公约》的相应规定。 daccess-ods.un.org | Chapter II, entitled “Other provisions relevant to the operation of treaties”, covers articles 8 to 13 which address a variety of ancillary aspects relevant to the application of treaties during armed conflict, drawing, where appropriate, upon corresponding provisions of the 1969 Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
从两种不同的网络 (尼泊尔–亚太区域办公室和特立尼达和多巴哥–拉美与加勒比区 [...] 域办公室) 中各选出两个国家进行访问，并采访在各海关口岸工作的海关官员，以及 [...] 海关和环保当局（和其他相关利益方 ， 酌 情 ）， 以 收 集 直 接参与监控 ODS 交易的关 键人员如何看待环境规划署的活动对他们所在的国家和他们自身在实际中应对非法交 [...] 易的能力所产生的影响的观点(在采访期间所讨论的问题和被采访官员的回答摘要将 [...]列在最后报告附件 6 中)。 multilateralfund.org | Visits to two selected countries from two different networks (Nepal – ROAP and Trinidad & Tobago - ROLAC) to interview customs officers working at customs posts and also customs and environmental [...] authorities (and other stakeholders, if [...] appropriate) in order to collect the views of the key [...]players directly involved in monitoring [...]and control of trade in ODS on how they see the actual impact of UNEP activities on their country’s and their own personal capability to deal with illegal trade in practice (issues discussed during interviews and the summary of responses of the interviewed officers will be contained in Annex 6 to the final report) multilateralfund.org |
(4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時全權酌情釐定的條款及條 件作出，且董事會可在毋須給予任何理由的情況下全 權 酌 情 作出 或 收 回 該 同意），否則 不可將股東名冊的股份轉至分冊或將分冊的股份轉至股東名冊或任何其他分冊，而與 [...] 分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，須提交有關過戶登記處登記，而 [...]與股東名冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，則須提交辦事處或按公司 法規定存置股東名冊的其他地區登記。 winox.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any [...] reason therefor, be entitled in [...] its absolute discretion to give or withhold), no shares upon [...]the Register shall be transferred [...]to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. winox.com |
為確保地區的高級社會保障主任能一致地行 使 酌情 權，社署收集了 一些典型的個案例子，提供給批核人員作參考 [...] 之用。 legco.gov.hk | To ensure that the Senior Social [...] Security Officers at the district level [...] would exercise the discretion in a consistent manner, [...]the SWD has prepared examples [...]of typical cases for reference of approving officers. legco.gov.hk |
条 a) 缔约国必须将其主管水下文化遗产的机构的名称和地址告知总干事，以便秘书 处能够酌情将所收到的 报告复印件、所有正式信件以及所有其他文件发送至这 [...] 些国家协调中心，并便于其他缔约国及其机构通过这些协调中心与其他缔约国 进行商讨与合作。 unesdoc.unesco.org | a.) States Parties have to communicate to the Director-General the names and addresses of their competent authorities relating to [...] underwater cultural heritage, so that [...] copies of reports received, all official correspondence [...]and all further documents [...]can be sent by the Secretariat to these national focal points, as appropriate, and so that other States Parties and their institutions can consult and cooperate through these focal points with the other States. unesdoc.unesco.org |
目标一般应为提供临时照料，并积极促进儿童与 家人团聚，如果做不到这一点，则确保儿童在替代性家庭环境中得到稳定的照料， 包括酌情通过收养或 伊斯兰法的“卡法拉”(监护)给予照料。 daccess-ods.un.org | Their objective should generally be to provide temporary care and to contribute actively to the child’s family reintegration or, if this is not possible, to secure his/her stable care in an alternative family setting, including through adoption or kafala of Islamic law, where appropriate. daccess-ods.un.org |
在完成对某个名字的审查之后，监察组的任务是整理所有 新 收 到 的 资料，并 酌情提 出对综合名单和列名理由简述的修改。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the review of each [...] name, the Team was tasked to [...] collate all new information received and, if appropriate, propose [...]amendments to the Consolidated [...]List and the narrative summary of reasons for listing. daccess-ods.un.org |
截至二零一一年及二零一零 [...] 年三月三十一日止兩個年度，董事或五名最高薪酬人士概無獲派發或 可 收 取 任 何 酌 情 或 根據本集 團表現釐定之花紅。 equitynet.com.hk | No bonuses were paid or receivable by the [...] directors or the five highest paid [...] individuals which are discretionary or are based on [...]the Group’s performance during the two [...]years ended 31st March 2011 and 2010. equitynet.com.hk |
被沒收股份的人士將不再為有關被沒收股份的本公司股東，而雖然已被 [...] 沒收股份，惟仍有責任向本公司支付於沒收之日應就該等股份支付予本公司的全部應 付款，連同（倘董事會酌情規定）由 沒 收 之 日 至付款日期為止期間以董事會可能指定 的不超過 20%的年息計算的利息，而董事會可酌情強制性要求付款而無須就股份於沒 [...]收之日的價值作出任何扣減或折讓，但倘及當本公司已悉數收到有關該等股份的全部 [...]有關款項的付款，其責任須告終止。 asiasat.com | A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares, but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all moneys which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares, [...] together with (if the Board [...] shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at [...]such rate not exceeding [...]twenty per cent. per annum as the Board may prescribe, and the Board may enforce the payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the shares at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares. asiasat.com |
首 先，條例草 案 第 5 條 對 《法律援 助條例》第 18(A)條 [...] 作出修訂， 讓 法律援 助 署署長 有 權 酌 情決定 減收或 免 收 保 留或收 回 的財產 的 押 記 利 益 。 legco.gov.hk | First, under clause 5 of the Bill, section 18(A) of the LAO is amended to [...] give the [...] Director of Legal Aid (DLA) the discretion to remit or waive the interest [...]on the charges on preserved or recovered property. legco.gov.hk |
综合团还与联合国在该地区的机构保持密切联系，在本报告所 述期间，还在能力有余的基础上，或 酌 情 采取 回 收 成 本 做法，向这些机构提供 后勤支助。 daccess-ods.un.org | The Mission also maintained close ties with the United Nations agencies in the region and provided logistical support to these agencies during the reporting period on a surplus capacity basis, or cost recovery as applicable. daccess-ods.un.org |
(d) 继续酌情开展必要的财政改革，在最不发达国家建立有效、透明、公平 和负责任的国家税收和金融管理体系，确定并增加获取 新 收 入 来 源的机会， 并酌 情扩大税收基础 daccess-ods.un.org | (d) Continue undertaking necessary fiscal reforms, as appropriate, to build effective, transparent, fair and accountable national tax and financial management systems in least [...] developed countries, and [...] identify and increase access to new revenue streams, and, where appropriate, [...]expand the tax bases daccess-ods.un.org |
(4) 除 非 董 事 會 另 行 同 意 （ 該 同 意 可 能 按 董 事 會 不 時 全 權 [...] 酌 情 釐 定 的 條 款 及 條 件 作 出 ， 且 董 事 會 （ 毋 須 [...] 給 予 任 何 理 由 ） 可 全 權 酌 情 作 出 或 收 回 該 同 意 ）， 否 則 不 可 [...]將 股 東 名 冊 的 股 份 轉 至 其 他 分 冊 或 將 其 他 分 冊 [...]的 股 份 轉 至 股 東 名 冊 或 任 何 其 他 分 冊 。 golikmetal.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any [...] branch register nor shall shares on any branch register be [...] transferred to the Register or any other branch register and [...]all transfers [...]and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act. golikmetal.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。