| 单词 | 酌定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酌定 —decide after intense deliberationExamples:斟酌决定权—discretionary power See also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
检查专员认为，自由酌定权并 不意味着秘书长手握全权委 托书可以避开他自己确定的程序。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe the discretionary authority does [...] not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid the [...]process he himself has established. daccess-ods.un.org |
至于这些基本要素之外的其他项目，大韩 民国认为，如果缔约国选择报告有关细节，应该可以自 行 酌定 细 节 内容。 daccess-ods.un.org | In regard to items other than those basic elements, the Republic of Korea [...] believes that States parties to the [...] treaty should enjoy discretion in the details [...]they report, if they choose to do so. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须尽最大努力消除方法上 [...] 的分歧，因为这些分歧在阻碍我们最 后 酌定 一 项 打击 国际恐怖主义的全面公约。 daccess-ods.un.org | Hence, we must do our utmost to overcome the [...] differences in approaches that stand in the [...] way of the finalization of a comprehensive [...]convention against international terrorism. daccess-ods.un.org |
虽然设想的这三种可能后果在一定程度上说明了 [...] 什么可能构成严重扰乱社会的运转，但委员会没有提出进一步的描述性或限定性 因素，以便给实践留出一定的酌定余 地。 daccess-ods.un.org | While the three possible outcomes envisaged provide some guidance on what might amount to a serious disruption of the functioning of society, the [...] Commission refrained from providing further descriptive or qualifying elements, so as [...] to leave some discretion in practice. daccess-ods.un.org |
是否准予披露，仍由这些国家酌定。 daccess-ods.un.org | It remains discretionary to those States [...] as to whether to permit disclosure. daccess-ods.un.org |
有关条约既规定导致产生此种义务 的罪行，也确定羁押国是否有引渡或起 诉 酌定 权 的 问题。 daccess-ods.un.org | The treaties in question governed both the crimes in respect of which the [...] obligation arose and the question of whether the [...] custodial State had discretion as to whether [...]to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
预算紧缩的情况不仅妨碍采取自行 酌定 的 财 政措施，在一些国家 还可能导致削减教育、保健、社会转移和现有安全网的开支，从而危及千年发展 [...] 目标的实现。 daccess-ods.un.org | The tightening budget situation is not just preventing [...] the adoption of discretionary fiscal measures, [...]in some countries it may be leading [...]to cuts in spending for education, health, social transfers and existing safety nets, thereby jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
最不发达国家和小岛屿发展中国家可自 行 酌定 编 制 和提交国家信息通报 [以 及以上第39 [...] 段所列各项]。 daccess-ods.un.org | Least developed country Parties and small island developing [...] States may prepare and submit national communications [and elements listed in [...] paragraph 39 above,] at their discretion. daccess-ods.un.org |
虽然警察只是在最后不得已才有权 酌定 使 用 拘留，但是在《在押和拘押在拘 留单位的外国人待遇法》所述外国人拘留单位无法再收押的情况下，就只得将拘 [...] 留人员拘押在警察机构里。 daccess-ods.un.org | While the [...] police exercise discretion in using detention [...]only as a last resort, they have had to hold detainees in police [...]establishments when accommodation was no longer available in the detention unit for aliens prescribed in the Act on the Treatment of Aliens Placed in Detention and Detention Units. daccess-ods.un.org |
移民法》第 31 节还规定将禁止入境者逐出文莱达鲁萨兰国，根据该条规 [...] 定，在对抵达文莱达鲁萨兰国的任何人进行检查或必要的询问后，如果认定此人 为禁止入境者，移民局长应按照该法任何条例的规定，禁止此人上岸或下机，或 酌定将其 拘留在移民站或局长指定的其他地点，直至有机会将其遣返其启程地或 出生国或国籍国。 daccess-ods.un.org | further provides for the removal of prohibited immigrants from Brunei Darussalam, where it states that, if during the examination of any person arriving in Brunei Darussalam or after such enquiry as may be necessary such person is found to be a prohibited immigrant the Controller shall, subject to the provisions of any regulations made under this Act, prohibit such [...] person from disembarking [...] or may in his discretion detain him at an immigration depot or other place designated by the Controller [...]until an opportunity [...]arises to return him to his place of embarkation or to the country of his birth or citizenship. daccess-ods.un.org |
董事可全權酌定拒絕 登記未繳足股份的轉讓過戶而無須給予任何理由，惟若如此拒絕，董事須於 轉讓過戶向本公司提交日期後十個營業日或符合上市規則及該條例的其他期限內，向承讓人寄發 [...] 拒絕通知。 cre.com.hk | The Directors may, [...] in their absolute discretion and without giving [...]any reason, refuse to register the transfer of a share [...]which is not fully paid but, if they do so, they shall within ten business days or such other period to comply with the Listing Rules and the Ordinance after the date on which the transfer was lodged with the Company send to the transferee notice of the refusal. cre.com.hk |
我们将在非洲联盟内部 努力确保迅速酌定非洲大陆安全部门改革政策框架， 并制定执行该政策的行动计划。 daccess-ods.un.org | We will work within the African Union to [...] ensure that a continental SSR policy framework is [...] expeditiously finalized with a plan [...]of action for its implementation. daccess-ods.un.org |
此外，一些条 [...] 约具有多重目的和目标，某些保留或解释性声明可 能只涉及以自行酌定或期 望而不是强制性的语言制 定的规定。 daccess-ods.un.org | In addition, some treaties had multiple purposes and objects, and certain reservations or interpretative declarations [...] might relate only to a provision that had [...] been formulated in discretionary or aspirational [...]rather than mandatory language. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家和最不发达国家可自 行 酌定 编 制 和提交以上(a)-(e) 小段所 列国家信息通报的两年期部分，并应得到资金和能力建设支助。 daccess-ods.un.org | Small island developing States and least developed countries may prepare and submit the biennial components of national communications, listed paragraphs (a)(e) above, at their discretion and shall be supported by finance and capacity building. daccess-ods.un.org |
一些代表团要求会议就“全球绿色新政”达成共识，明确表明发展中国家需 [...] 要公共和私人投资来实现向绿色经济的转型，并说明需要采取哪些政策来支持和 刺激投资，投资由发展中国家自行 酌定。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for the Conference to reach consensus on a “global green new deal”, with a clear indication of the investments needed — both public and private — for developing countries to realize a green economy transition, and the [...] policies needed to support and stimulate such investments, which would [...] be made at the discretion of developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会和教科文组织商定，酌情协调双方根据以下第 IV 条所定任何专题开展的活动。 unesdoc.unesco.org | The Commission and UNESCO agree to coordinate, where appropriate, their activities under any of the topics set out in Article IV below. unesdoc.unesco.org |
(b) 邀请联合国各基金和方案、专门机构、区域委员会的行政首长、具有大 会观察员地位的政府间组织和实体、以及与生物多样性有关的多边环境 协 定酌情 根据大会确定的规则和程序参加会议 daccess-ods.un.org | (b) Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, as well as heads of intergovernmental organizations and entities having observer status in the General Assembl y, as well as the biodiversity-related multilateral environmental agreements, to participate, as appropriate, in the meeting, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定 權 (以 不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定 權 轉 授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by [...] the Board, to be the [...] attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, be [...]paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
大会又决定酌情在2013 年再度召开特设委员会会议,日期将在大会第六 十七届会议上决定,目的是从速继续拟订关于国际恐怖主义的全面公约草案,并 [...] 继续讨论大会第 54/110 号决议已列入其议程的关于在联合国主持下召开一次高 级别会议的问题的项目。 daccess-ods.un.org | The Assembly also decided to reconvene the [...] Ad Hoc Committee in 2013, as appropriate, on dates to be decided at its sixty-seventh [...]session, in order to, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
特别委员会在 2008 年 2 月 28 日第 1 次会议上，通过了有关主席提出的工作 [...] 安排的建议(见 A/AC.109/2007/L.2)，决定酌情审 议题为“特别委员会 [...] 2007 年 6 月 14 日关于波多黎各的决定”的项目，并在全体会议上进行审议。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by [...] the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the [...] Special Committee decided to take up as [...]appropriate the item entitled “Special Committee [...]decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時 釐 定 的 有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board [...] may from time to [...] time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所 规 定 的 义 务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择 议 定 书 草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
邀请联合国发展系统，特别是各基金和方案，以及在区域一级,根据各自 的任务规定酌情加强对中等收入国家的支持，并改善与其他国际组织、国际金融机 构和区域组织在这个领域的协调和经验交流，并使其活动方案的编制与各国的发展 战略更加协调一致，同时有针对性地满足中等收入国家现有和新出现的具体需要 daccess-ods.un.org | Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries daccess-ods.un.org |
全国委员会，在预算允许的情况下，经与全国委员会 商 定 ， 酌 情 邀 请其他相 关方和专家参加，所管辖范围内的教科文组织国别办事处、地区办事处和教 [...] 科文组织研究机构的代表。 unesdoc.unesco.org | National Commissions and within budget [...] available, other stakeholders and experts as [...] appropriate and as defined in consultation [...]with National Commissions, National UNESCO [...]offices in the cluster, representatives of regional bureaux and UNESCO Institutes. unesdoc.unesco.org |
在目前的任务期限内，专家组将根据第 1857(2008) 决议第 4 段(f)分段的规定酌情与人道主义机构和地方当局密切磋商，重新研究 这一问题。 daccess-ods.un.org | During the current mandate, the Group will revisit this question, in close consultation with humanitarian agencies and local authorities, as appropriate, and pursuant to paragraph 4 (f) of resolution 1857 (2008). daccess-ods.un.org |
分析工作仅考虑了某些国家，这些国家依照《蒙 特利尔议定书》第 7 条的规定（酌情） 报告了本国 2002 年度与 2003 年度的消耗臭氧层物 质消费和生产水平，并且这些国家还具有经过计算的履约基准。 multilateralfund.org | The analysis only takes into account the countries that have reported both their 2002 and 2003 level of ODS consumption and production (where applicable) under Article 7 and have a calculated baselines for compliance. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。