| 单词 | 酌加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酌加 —make considered additionsSee also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine
|
我们建议安全理事会继续调整工作方法， 以 酌 情 加 强 非 安理会成员国对安 理会工作的参与，更多地接受广大会员国的问责，并提高其工作的透明度。 pseataskforce.org | We recommend that the Security [...] Council continue to adapt its working [...] methods so as to increase the involvement [...]of States not members of the Council in [...]its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. pseataskforce.org |
我们吁请各国制定和酌情加强立法、政策和做法，惩治以儿童和青年为 目标的一切形式犯罪，以及保护儿童受害人和证人。 daccess-ods.un.org | We call upon States [...] to develop and strengthen, where appropriate, [...]legislation, policies and practices to punish all forms [...]of crime that target children and youth, as well as for the protection of child victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
食典委同意食品添加剂联合专家委员会秘书处的建议，即人体对抗生素的耐药性 问题可在评价中酌情加以考虑。 codexalimentarius.org | The Commission concurred with the suggestion of the JECFA Secretariat that aspects of human antimicrobial resistance could be considered in the evaluation, as appropriate. codexalimentarius.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作 ， 酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations [...] system and other multilateral and [...] bilateral channels, strengthening innovative financing [...]mechanisms, as appropriate, and [...]contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1977(2011)号决议中重申，需要加强 1540 委员会、安全 理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号决议所设委 [...] 员会以及安全理事会关于反恐怖主义的第 1373(2001)号决议所设委员会之间正 在进行的合作，包括酌情加强信 息交流，在各自任务授权范围内协调对各国的考 察，提供技术援助以及处理与所有三个委员会都有关的其他问题，并表示打算就 [...] [...]共同关心的领域向各委员会提供指导，以便更好地协调它们的努力。 daccess-ods.un.org | In resolution 1977 (2011), the Security Council reiterated the need to enhance the ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 [...] (2001) concerning [...] counterterrorism, including through, as appropriate, enhanced information sharing, [...]coordination of country [...]visits, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expressed its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order to better coordinate their efforts. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 合作，加强与难民署合作，并酌情加 强 与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
在此方面，为了提高服务质量、效率 和透明度，与 WIPO 成员国协商，确保进一步酌情加强各 合作组织之间的系统合作和协调，将是一 项重大挑战。 wipo.int | In this regard, it will be a major challenge to ensure and further build systematic cooperation and coordination among partner organizations, as appropriate, in the interest of quality, efficacy and transparency of services and in consultation with WIPO Member States. wipo.int |
建议委员会加强同国际不扩散机制、联合国其他机构、八国集 [...] 团、区域组织和次区域组织和无核武器区的合作， 并 酌 情 加 以 制度化，这样可以 通过扩大同上述各方的正式和非正式工作关系、为执行第 [...]1540(2004)号决议的工 作提供附加值。 daccess-ods.un.org | It is recommended that the Committee enhance and, as appropriate, institutionalize its cooperation with international non-proliferation mechanisms, other United Nations bodies, the Group of Eight, regional and subregional organizations, and [...] nuclearweapons-free zones, where applicable, [...] which could provide added value to the implementation [...]of resolution 1540 (2004) by [...]expanding both formal and informal working relationships with them. daccess-ods.un.org |
我希望新增的警察㆟手㆗，政府能酌 量 增 加 ㆞ 區 在這方面的職務隊， 執行街頭掃蕩工作。 legco.gov.hk | I hope that the Government will consider deploying its [...] newly-recruited additional staff to strengthen the related [...]task force at district levels to carry out more street raids. legco.gov.hk |
欢迎多边、区域及双边金融和发展机构努 力 酌 情 增 加 金 融资源以促进为最 不发达国家开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Efforts made by multilateral, regional and bilateral financial and development institutions to increase financial resources [...] to promote South-South [...]cooperation, where appropriate, for the least developed countries are welcomed. daccess-ods.un.org |
我注意到財經事務及庫務局局長 [...] 的主體答覆用了超過 10 分鐘，因此，我會酌情增加這項 質詢的時間，讓各 位議員提問補充質詢。 legco.gov.hk | I noticed that the Secretary for Financial Services and the Treasury had spent over [...] 10 minutes on his main reply and so, I [...] will exercise my discretion to allow more [...]time for this question, so that Members [...]can ask their supplementary questions. legco.gov.hk |
意大利在延 续的规划框架内将酌情追加颁发环境许可证，以有效减少废物的排放。 daccess-ods.un.org | Within a renewed planning framework, additional environmental permits will be released to effectively reduce waste emissions, as appropriate. daccess-ods.un.org |
(d) 教科文组织将在资金允许的情况件下 酌 情 参 加 拟 建 中心举办的科技和培训方面的 会议。 unesdoc.unesco.org | (d) UNESCO will participate, when appropriate and subject to availability of funds, in the scientific, technical and training meetings held by the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
如果各方同意扩大方案的设想，或通过增加飞行次数或开放陆地路线，则应 酌情增加警察部分的核定编制。 daccess-ods.un.org | If the parties agree on the envisaged expansion of the programme, either through an increased number of flights or by the [...] opening of a land route, the authorized [...] strength of the MINURSO police component would need to be increased as appropriate. daccess-ods.un.org |
我们将酌情考虑加入并 / 或强化我们预防和减少无国籍状态的政策。 daccess-ods.un.org | We will consider becoming a party to them, where [...] appropriate, and/or strengthening our policies that [...]prevent and reduce statelessness. daccess-ods.un.org |
根据第10 条，委员会可在届会期间修 订议程并可酌情增加、推 迟审议或删除某些项目。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 10, the Committee may revise the agenda during a session and [...] may, as appropriate, add, defer or delete items. daccess-ods.un.org |
根据议事规则草案第8 条，委员会可对议程进行修订，也可 酌 情 增 加 、 推 迟审议 或删减议程项目。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 8 of its draft rules of procedure, the Committee may revise the [...] agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组 织将促进中心与其职能有关的其它国际组织的联系； iv) 联合国教科文组织将向中心提供国际水文计划（IHP）出版物和其他有关资 料，并通过 IHP [...] 网站及其现有的其它机制传播有关中心活动的信息；以及 (v) 联合国教科文组织将酌情参加拟建中心举办的科技和培训方面的会议。 unesdoc.unesco.org | (iv) UNESCO will provide the proposed IHP-HELP Centre with IHP publications and other pertinent materials and shall disseminate information on the activities of the proposed IHP-HELP Centre via the IHP website and [...] other mechanisms at its disposal; and [...] (v) UNESCO will participate, when appropriate, [...]in the scientific, technical and training [...]meetings held by the proposed IHP-HELP Centre. unesdoc.unesco.org |
在相关之处，指出了在允许当事人酌 情 对 各阶 段 加 以 选 择的情 况下《规则》的各种变体。 daccess-ods.un.org | Where relevant, indications have been given herein regarding variations to the Rules in the [...] event parties are given discretion in choosing phases. daccess-ods.un.org |
我们强调，应向最不发达国家优先提供切实有效、与贸易有 [...] 关的技术援助和能力建设，包括通过扩大向最不发达国家提供的贸易援助份额， 酌情支持加强获 得综合框架，协助最不发达国家建设供应方能力、与贸易有关的 [...]基础设施和贸易便利措施。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for implementing effective traderelated technical assistance and capacity-building to least developed countries on a priority [...] basis, including by enhancing the share of assistance to least developed countries for aid for trade [...] and support for the Enhanced Integrated Framework, [...]as appropriate, [...]to help least developed countries to build their supply-side capacity, trade-related infrastructure and trade facilitation. daccess-ods.un.org |
此外，缔约方会议建议缔 约国酌情建立或加强机 构间协调，并吁请缔约国考虑酌情建立和保持边境管制 [...] 机构间的直接联系渠道，加强执法合作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Conference recommended that States [...] parties establish or strengthen, as appropriate, [...]inter-agency coordination and called [...]upon States parties to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies and enhancing law enforcement cooperation. daccess-ods.un.org |
在评价过程中，将考虑到相关利益攸关方的意见，包 括 酌 情 通 过其 参 加 工作 组的会议。 daccess-ods.un.org | In the evaluation process, views of relevant [...] stakeholders will be taken into account, [...] including as appropriate through their participation in meetings [...]of the Task Force. daccess-ods.un.org |
关于“联络并酌情协调参加《公 约》工作的相关国际组织”的任务，执行 支助股不仅努力保持与禁雷运动、红十字国际委员会以及经常参与《公约》工作 [...] 的联合国系统其他机构的良好合作，而且努力加深与其他组织的联系。 daccess-ods.un.org | As concerns the mandate to “liaise and coordinate, as [...] appropriate, with relevant international [...] organizations that participate in the work of the [...]Convention”, the ISU both sought to [...]maintain good collaboration with the ICBL, ICRC and elements of the United Nations system that normally participate in the work of the Convention as well as to deepen relations with other organizations. daccess-ods.un.org |
大会第 63/197 号决议还认为，麻委会第 51/4 号决议所设立的不限成员名额政府 [...] 间专家工作组取得的成果和麻委会闭会期间会议将予考虑的结论都将有助于编 写一份政治宣言，并酌情制订以加强 国 际合作为目的的其他宣言和措施，供 2009 [...]年麻委会高级别会议审议并通过。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/197, the General Assembly also considered that the outcomes of the open-ended intergovernmental expert working groups established by the Commission in its resolution 51/4, and their conclusions to be taken into account by the Commission at its intersessional meetings, might contribute to the preparation of a political declaration [...] and, as appropriate, other [...] declarations and measures to enhance international cooperation [...]for consideration and adoption [...]at the high-level segment of the Commission in 2009. daccess-ods.un.org |
缔约方在公约第 4 条第 1 款(d)项中承诺促进可持续管理，并促进和合 作酌情维护和加强《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体的汇和库、包括 生物质、森林和海洋以及其它陆地、沿海和海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | In article 4, paragraph 1 (d) of the Convention, parties commit themselves to promoting sustainable management, and promoting and cooperating in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oceans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员的公务旅行，以便根据请求向会员国提供技术援助和咨询服 务，以酌情发展或加强根 据《示范战略和实际措施》增订本处理暴力侵害妇女 [...] 问题的预防犯罪和刑事司法能力。 daccess-ods.un.org | (g) Official travel of staff to provide technical assistance and [...] advisory services to Member States, upon [...] request, to develop or strengthen — as appropriate [...]— crime prevention and criminal justice [...]capacities to address violence against women in line with the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
偷 运移民议定书》第 15 条第 3 款要求各缔约国“应在国家、区域和国际各 级 酌情 促进或加强发展方案与合作，同时考虑到移民现象的社会经济现实并特别注意 经济和社会状况不景气地区，以便铲除造成偷运移民问题的社会经济根源，如 贫困和不发达状况。 daccess-ods.un.org | Article 15, paragraph 3 of the Smuggling of Migrants Protocol [...] requires States parties [...] “to promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account [...]the socio-economic [...]realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
为此目的，安全理事会的作用是同联合国其他相关机 关进行互动，并酌情建立和加强它 同这些机关的现有 的互助和互动关系，尤其是同建设和平委员会，以便 [...] 在维持和平阶段更多地考虑到建设和平工作。 daccess-ods.un.org | To that end, the role of the Security Council is to interact with the other relevant organs of [...] the United Nations and, as necessary, [...] to establish and strengthen its existing complementary [...]and interactive relations with [...]them, especially the Peacebuilding Commission, so as to ensure that greater account is taken of peacebuilding in the peacekeeping phase. daccess-ods.un.org |
(a) 在《巴厘岛行动计划》各项内容的议定结果所确认的领域中 ， 酌 情建 立、发展、加强、 提升和增进发展中国家的能力 daccess-ods.un.org | (a) to build, develop, strengthen, improve and enhance, as appropriate, the capacity of developing country Parties in areas identified in the agreed outcome of the building blocks of the Bali Action Plan daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。