| 单词 | 酌减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酌减 —discretionary reductionmake considered reductionsSee also:酌—consider • deliberate • pour wine • drink wine 减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
将考虑文职和军警人员的全球空缺率， 酌减所需经费总额。 daccess-ods.un.org | These total requirements are discounted to account for the global vacancy rate for civilian and uniformed staff. daccess-ods.un.org |
这样您就可以酌减喷水 量，比如在宁静的傍晚。 oase-livingwater.com | Thus you can reduce the brisk splashing, [...] if for example in deference to the tranquility of the evening. oase-livingwater.com |
我们建议各会员国努力酌情减少审前羁押，并促进增加司法救助机会 和援用法律辩护的机制。 daccess-ods.un.org | We recommend that Member [...] States endeavour to reduce pretrial detention, [...]where appropriate, and promote increased access [...]to justice and legal defence mechanisms. daccess-ods.un.org |
敦促继续支持采取措施，应对非洲在消除贫穷和实现可持续发展方面的 各种挑战，其中包括酌情减免债务、改善市场准入、支持私营部门和创业、履行 有关官方发展援助的承诺、增加外国直接投资流量和转让技术 daccess-ods.un.org | Urges continued support of measures to address the [...] challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt [...]relief, improved market [...]access, support for the private sector and entrepreneurship, fulfilment of commitments on official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology daccess-ods.un.org |
还回顾《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及其在 变化世界中的发展的萨尔瓦多宣言》，9 [...] 特别是《宣言》第 52 段，其中建议各会 员国努力酌情减少审 前羁押，并促进增加诉诸司法和法律辩护机制的机会 daccess-ods.un.org | the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,9 especially paragraph 52 of the Declaration, in [...] which it is recommended that Member [...] States endeavour to reduce pretrial detention, [...]where appropriate, and promote increased [...]access to justice and legal defence mechanisms daccess-ods.un.org |
促请持续支持采取措施，应对非洲在消除贫穷和可持续发展方面 存在的各种挑战，包括酌情减免债 务，改善市场准入，支持私营部门和创业， [...] 加强官方发展援助，增加外国直接投资，转让技术，结束多哈回合世界贸易 组织谈判，加强妇女经济赋权，实现有关保健、教育和粮食安全的千年发展 目标；“13. daccess-ods.un.org | Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty [...] eradication and sustainable development in [...] Africa, including, as appropriate, debt [...]relief, improved market access, support [...]for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology, the conclusion of the Doha round of negotiations of the World Trade Organization, enhanced economic empowerment of women, and achieving the health-, education- and food security-related Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
鼓励各国努力酌情减少审 前羁押，特别是为此而通过关于审前羁押先决 条件、限制、时限和替代办法的立法和行政措施及政策，采取措施执行现有立法， [...] 以及确保能够诉诸司法、获得法律咨询和援助 daccess-ods.un.org | Encourages States [...] to endeavour to reduce, where appropriate, [...]pretrial detention, inter alia, by adopting legislative and [...]administrative measures and policies on its preconditions, limitations, duration and alternatives and by taking measures aimed at the implementation of existing legislation, as well as by ensuring access to justice and legal advice and assistance daccess-ods.un.org |
截至1月1 日的拖欠会费包括结转的上一年末的余额，加上1月1 日应缴纳的拖欠会费分期付款，酌情 减去任 何由大会批准的新分期付款计划以及新成员的会费。 fao.org | Contributions in arrears at 1 January includes the previous year end balance carried forward plus arrears instalments due at 1 January, less any new instalment plans approved by the Conference and New Member contributions where applicable. fao.org |
全民教育全球协调行动因从属于工作重点 4 而受到教 育部门保护，除此以外，对工作重点（MLA）3 和 4 [...] 预期成果有所助益的所有其他活动均已 酌量削减，幅度超过了与工作重点 1 相关的各个优先领域。 unesdoc.unesco.org | With the exception of the EFA global coordination under MLA 4 which the Sector has sought to protect, all other activities contributing to the expected [...] results under main line of action (MLA) 3 [...] and 4 have been reduced proportionally more [...]than those relating to the priority areas of MLA 1. unesdoc.unesco.org |
应该注意的是，应将以下条款加入协定中：“如果氢氟碳化物技术被选中为氟氯烃替代技 [...] 术，且考虑到该国卫生和安全方面的国情，国家同意：监测进一步减轻对气候影响的替代 品和替代技术的供应情况；考虑审查监管标准和奖励措施是否足以鼓励采用这种替代品； [...] 以及考虑能否采用符合成本效益的替代品， 以 酌 情 尽 量 减 轻 执 行氟氯烃淘汰管理计划的气 候影响并通报执行委员会相关的进度。 multilateralfund.org | It should be noted that the following clause has been added to the Agreement : “The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, and taking into account national circumstances related to health and safety: to monitor the availability of substitutes and alternatives that further minimize impacts on the climate; to consider, in the review of regulations standards and incentives adequate provisions that encourage introduction of such alternatives; and to consider the [...] potential for adoption of cost-effective [...] alternatives that minimize the climate impact [...]in the implementation of the HPMP, as [...]appropriate, and inform the Executive Committee on the progress accordingly. multilateralfund.org |
他们重点推动 酌情将减少和 预防武装暴力列入 2010 年大会千年发展目标高级别全体会议成果 [...] 文件以及随后直至 2015 年的实现千年发展目标的战略中，以透明的方式衡量和 监测武装暴力在国家和国家以下各级的发生率和影响，并 制 定 一 套目标和指标来 [...]评估努力实现武装暴力可衡量的减少方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | They focused on promoting the inclusion, where appropriate, of [...] armed violence reduction and prevention [...]in the outcome document of the 2010 General [...]Assembly High-Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals and in subsequent Millennium Development Goals achievement strategies through 2015, to measure and monitor the incidence and impact of armed violence at national and subnational levels in a transparent way, and to develop a set of targets and indicators to assess progress in efforts to achieve measurable reductions in armed violence. daccess-ods.un.org |
与很多 [...] 快速消费品业务一样，商业活动受到经济衰退的不利影响，因为公司和消费者都 减少了酌处购买。 daccess-ods.un.org | As with many fast moving consumer goods businesses, [...] commercial activities were negatively affected by the recession as companies and [...] consumers cut their discretionary purchasing. daccess-ods.un.org |
敦促继续支持采取措施，应对非洲在消除贫穷和可持续发展方面的各种 [...] 挑战，特别强调有关贫穷和饥饿、保健、教育、妇女赋权和两性平等的千年发展 目标，酌情包括减免债 务，改善市场准入，支持私营部门和创业，加强官方发展 [...] 援助，增加外国直接投资，在相互议定的条件下转让技术，在包括经济和政治在 [...] 内的各个方面增强妇女的力量，促进建立社会保护制度和完成世界贸易组织这一 回合的谈判 daccess-ods.un.org | Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, with special emphasis on the millennium development goals related to poverty and hunger, health, [...] education, empowerment of women and gender [...] equality, including, as appropriate, debt relief, [...]improved market access, support [...]for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and transfer of technology on mutually agreed terms, empowerment of women in all aspects, including economic and political aspects, the promotion of social protection systems and the conclusion of the round of negotiations of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
(c) 在执行氟氯烃淘汰管理计划时，酌情 考 虑能 够 减 少 对气候的影响的成本效益 好的替代办法，并向执行委员会报告进展情况。 multilateralfund.org | (c) To consider the potential for adoption of cost-effective alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform the Executive Committee on the progress accordingly. multilateralfund.org |
(c) 鼓励酌情下放减少灾 害风险的责任和资源，并在减少风险方案中鼓励社 区参与、志愿行动、提高认识和备灾工作，以更好地满足当地减少灾害风险的需要 daccess-ods.un.org | (c) Encourage the decentralization of responsibility and resources for disaster risk reduction, where appropriate, [...] and encourage [...]community participation, voluntary actions, awareness-raising and disaster preparedness in risk reduction programmes to better meet local needs for disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
(d) 促成一项全面、持久解决非洲国家外债问题的办法，包括按照最近八国 集团提出的帮助重债穷国的建议，取消全部多边债务，并在个案基础上 ， 酌 情大 幅度减免债务，尤其是取消重债穷国倡议中未列入、但背负不可持续债务负担的 重债非洲国家的债务，或重组这些国家的债务 pseataskforce.org | ( d ) To promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens pseataskforce.org |
又确认根据个案情况减免债务，包括 酌 情 取 消债务以及重组债务，作为预防 和管理债务危机的工具，可以在减轻世界金融和经济危机对发展中国家的影响方 面起重要作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important role, on a case-by-case basis, of debt relief, including debt cancellation, as appropriate, and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries daccess-ods.un.org |
又确认 又确认 又确认 又确认根据个案情况减免债务，包括 酌 情 取 消债务和债务重组，作为预防和 管理债务危机的工具，可以在减轻世界金融和经济危机对发展中国家的影响方面 发挥重要作用， 还确认 还确认 还确认 还确认私人资本流动在调动发展资金方面的作用，强调指出流入许多发展中 国家的短期资本过多所带来的挑战，包括对其债务可持续性的挑战，并鼓励进一 步审查可用来减缓游资流动影响的宏观审慎监管措施的利弊 daccess-ods.un.org | the important role, on a case-by-case basis, of debt relief, including debt cancellation, as appropriate, and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries, the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stressing the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, including to their debt sustainability, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of the macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows daccess-ods.un.org |
围绕这个公共秩序和公共安全概念的评判标准问题，继续从欧共体法律寻 找启迪可以看出，欧洲共同体理事会意识 到 减 损 性 酌 处 权 对人员自由流动构成的 风险，在 1964 年 2 月 [...] 25 日通过了协调各国基于公共秩序、公众健康和公共安全 理由的法规的第 64/221 号指令。 daccess-ods.un.org | While pursuing research on this point regarding the basis in European Community law for the criteria used to assess the concept of public order and public safety grounds, it should be noted that the Council of the European [...] Economic Community, in recognition of [...] the risks that discretionary derogation might present [...]to the free movement of persons, [...]adopted Directive 64/221 dated 25 February 1964 on the coordination of national provisions relating to measures which are justified on grounds of public policy, public security or public health.126 While it did not define these concepts, the Council Directive nevertheless invoked several substantive and procedural requirements. daccess-ods.un.org |
呼吁 呼吁 呼吁 呼吁全面、可持续地解决非洲国家的外债问题，确认根据个案情 况 减免 债务，包括酌情取 消债务、重债穷国倡议和债务重组，作为预防和管理债务危机 的工具，可以在减轻世界金融和经济危机对发展中国家的影响方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, and recognizes the important role, on a case-by-case basis, of debt relief, including debt cancellation, as appropriate, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and debt restructuring, as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生 物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时 间 减 少 对 更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...]furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。