| 单词 | 酉阳县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酉阳县 —Youyang Miao and Tujia autonomous county in Qianjiang |
而黃維則堂的代表，甚至可以歪曲事 實，指孫辛酉先生 的案件是由於證據不足而作庭外和解呢？ legco.gov.hk | How can the representatives of the WWTT distort the facts by fabricating that the case of SUEN Sun-yau was settled out of court due to insufficient evidence? legco.gov.hk |
九八五至八八年有孫辛酉先生的個案，不過最後當土㆞審裁 處表示如黃維則堂在土㆞㆖有權益可向法庭申請時，該堂拒絕了。 legco.gov.hk | Nevertheless, when the Lands Tribunal finally ruled that if the Tong could make an application to the court if it had any interest in the land, the Tong refused to do so. legco.gov.hk |
该Shika光伏电站位于石川县，是两个 太 阳 能 光 伏电站之一，是委托和北陆电力公司运营，随着光伏电站在富山县富山沿。 technologeeko.com | The Shika Photovoltaic Power Station is [...] located in Ishikawa prefecture and is one of two solar photovoltaic [...]power plants to be commissioned [...]and operated by Hokuriku Electric Power Company, along with the Toyama Photovoltaic Power Station in Toyama prefecture. technologeeko.com |
黃維則堂藉此機會要求取得該㆞業主孫 辛 酉 先 生 應得 賠償額 140 餘萬元的 51%。 legco.gov.hk | The Tong then took this chance to demand 51% of the compensation of $1.4 million or more due to owner of the land, Mr SUEN Sunyau. legco.gov.hk |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县清泉 小学在2008年四川地震中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 [...] Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary [...] school in An County, Mianyang of Sichuan – severely [...]damaged by the 2008 earthquake – [...]has been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
反之，孫辛酉先生收取全部補償連利息 160 萬元。 legco.gov.hk | Mr Suen, on the contrary, received full compensation in the sum of $1.6 million inclusive of interest. legco.gov.hk |
所有耀中国际学校全体师生都竭力为震区人民提供人道援助，我们创设了“四川教育重建行动”，简称SEED，利用耀中所有校区的学生筹得款项，帮助四川省 资 阳 市 安 岳 县 重 建 了民主小学的校舍。 ycis-bj.com | With the funds collected by our students from all YCIS campuses, we created SEED, Sichuan Earthquake Educational [...] Development, to channel the funds into the restoration of the Minzhu Primary [...] School in Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province. ycis-bj.com |
主席先生，我們對何承㆝議員的修訂動議並無太大的異議，因為他說的所謂「合 理賠償」，從孫辛酉先生 的個案來看，可以是 1 元，可以是幾萬元。 legco.gov.hk | Mr President, we do not have strong objection to Mr Edward HO's amendment because, as seen in Mr SUEN Sun-yau's case, the "reasonable compensation" as suggested by Mr HO may range from one dollar to thousands of dollars. legco.gov.hk |
耀中国际学校正式展开耀中四川教育重建行动（SEED），利用过去一年在耀中社群里筹募得来的善款，为四川省 资 阳 市 安 岳 县 的 民 主小学兴建一座教学楼。 ycis-qd.com | With the donation of the YCIS community in the past one [...] year, SEED will help build a teaching block of Minzhu Primary School [...] at Anyue County of Ziyang City in Sichuan [...]Province. ycis-qd.com |
在这种情况 下，对阳性结 果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
十一月十七日：香港监牧区晋升为代牧区，代牧区范围扩展，包括新安县（即保安）、归 善 县 （ 即 惠 阳 ） 和海 丰 县 ； 委 任高神父（Fr. Timoleon Raimondi）为首任宗座代牧（高神父于同年十一月二十二日祝圣为主教）。 catholic.org.hk | 17 November: the HK Prefecture raised to Vicariate Ap. and enlarged to include, beside San On, Kwai Hsin (Wai Yeung) and Hoi Fung Districts, with Fr. catholic.org.hk |
而且，港府官員強調， 過去㆒直未有長洲業主能成功透過法庭裁決而證明擁有土㆞的業權，但長洲業主孫辛 酉先生 卻曾經分別於八八年及九零年獲高等法院及土㆞審裁處的裁決，澄清長洲業主 擁有的土㆞業權與黃維則堂無關，而黃維則堂在個別業主的土㆞㆖是沒有任何利益 的。 legco.gov.hk | In addition, government officials have emphasized that there was no successful case in the past where Cheung Chau landlords could confirm their titles to the land through court rulings. However, in the court case of Mr SUEN Sun-yau, a Cheung Chau landlord, rulings by the High Court and the Lands Tribunal were given in 1988 and 1990 respectively, which confirmed that the land titles enjoyed by Cheung Chau landlords had nothing to do with the WWTT and that the WWTT enjoyed no interest in the land owned by individual landlords. legco.gov.hk |
M50 成功舉辦了 2005 上海國際服裝文化節、2005 時 尚之夜、Creative M50、法國工商會、中國傳統節日乙酉 中 秋論壇、 寶馬車展、諾基亞及西門子産品推廣等一系列時尚活動，因而成為蘇 州河邊獨特的人文景觀，以及上海時尚文化新地標。 legco.gov.hk | M50 has successfully hosted the 2005 Fashion Shanghai, 2005 Vogue Night, Creative M50, 法國工商會、Mid-Autumn Forum on Chinese Traditional Festivals 2005, BMW Auto Show and a series of promotional activities organised by Nokia and Siemens, thereby creating a unique cultural scene on the bank of Suhe Creek. legco.gov.hk |
首先，在政府向長洲業主孫辛酉先生 作出收㆞賠償事件㆗，高等法院和土㆞審裁 處都有正式的判決，法官的判詞亦清楚指出「孫先生有權向政府索償，如果黃維則堂 認為自己有利益，也可向政府索償」。 legco.gov.hk | First, in the case of land resumption compensation paid to Mr SUEN Sun-yan, formerly a sublessee on Cheung Chau Island, both the High Court and the Lands Tribunal have given official verdicts. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告 为 阳 性 检 测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太 阳 能 )技 术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive [...] scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), given present [...]conversion efficiency as well as the [...]limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。