| 单词 | 酉牌时分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酉牌时分 —5-7 pmSee also:酉时—5-7 pm 时分 n—time n 时分—period during the day 分时—time-sharing
|
而黃維則堂的代表，甚至可以歪曲事 實，指孫辛酉先生 的案件是由於證據不足而作庭外和解呢？ legco.gov.hk | How can the representatives of the WWTT distort the facts by fabricating that the case of SUEN Sun-yau was settled out of court due to insufficient evidence? legco.gov.hk |
九八五至八八年有孫辛酉先生的個案，不過最後當土㆞審裁 處表示如黃維則堂在土㆞㆖有權益可向法庭申請時，該堂拒絕了。 legco.gov.hk | Nevertheless, when the Lands Tribunal finally ruled that if the Tong could make an application to the court if it had any interest in the land, the Tong refused to do so. legco.gov.hk |
而且，港府官員強調， 過去㆒直未有長洲業主能成功透過法庭裁決而證明擁有土㆞的業權，但長洲業主孫辛 酉先生卻曾經分別於 八八年及九零年獲高等法院及土㆞審裁處的裁決，澄清長洲業主 擁有的土㆞業權與黃維則堂無關，而黃維則堂在個別業主的土㆞㆖是沒有任何利益 的。 legco.gov.hk | In addition, government officials have emphasized that there was no successful case in the past where Cheung Chau landlords could confirm their titles to the land through court rulings. However, in the court case of Mr SUEN Sun-yau, a Cheung Chau landlord, rulings by the High Court and the Lands Tribunal were given in 1988 and 1990 respectively, which confirmed that the land titles enjoyed by Cheung Chau landlords had nothing to do with the WWTT and that the WWTT enjoyed no interest in the land owned by individual landlords. legco.gov.hk |
黃維則堂藉此機會要求取得該㆞業主孫 辛 酉 先 生 應得 賠償額 140 餘萬元的 51%。 legco.gov.hk | The Tong then took this chance to demand 51% of the compensation of $1.4 million or more due to owner of the land, Mr SUEN Sunyau. legco.gov.hk |
在实施这种管治结构四年之后，仍然没有找到有效的方法，以便 [...] 应付主要的管治挑战：如何平衡参与者的不同利益；推动举措在地方的发展；以 及在确保高质量参与和品牌管理的同 时 增 加参与者的数量。 daccess-ods.un.org | Four years after its introduction there are still no effective solutions in sight to the main governance challenges of how to balance participants’ diverse interests, promote local ownership of [...] the initiative, and increase the number of participants while ensuring [...] qualitative engagement and sound brand management. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among [...] representatives of Member States, [...] including through simultaneous distribution of documents in all [...]official languages; requested [...]the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
委员会利用其第五次会议的部分时间 、 第六次会议和第七次会议的 部 分时 间 ， 审议了项目 5.21--对联合国教科文组织未来的思考。 unesdoc.unesco.org | At part of its fifth, at its sixth and part of its seventh meetings the Commission examined item 5.21 “Reflection on the [...] future of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我們對何承㆝議員的修訂動議並無太大的異議，因為他說的所謂「合 理賠償」，從孫辛酉先生 的個案來看，可以是 1 元，可以是幾萬元。 legco.gov.hk | Mr President, we do not have strong objection to Mr Edward HO's amendment because, as seen in Mr SUEN Sun-yau's case, the "reasonable compensation" as suggested by Mr HO may range from one dollar to thousands of dollars. legco.gov.hk |
为支持残疾人参加体育活动而采取的措施，包括消除授予 奖项和奖牌时对残 疾人的歧视和差别待遇 《违反和惩治法》中有一条规定，秘鲁体育局和秘鲁奥林 [...] 匹克委员会必须对在相应竞技比赛中按照相应比赛规则获 得世界奖项或奥运奖项的残疾人运动员给予与其他非残疾 [...] 运动员同等的认可，否则将被视为严重违法行为。 daccess-ods.un.org | Measures taken to support the participation of persons with disabilities in sports, including elimination of discriminatory and differentiated treatment of [...] persons with disabilities in the [...] awarding of prizes and medals Under the Act on [...]Offences and Penalties, any failure by [...]the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to accord the same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名 廠 牌 銷 售 ，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管 道 分 佈 於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received [...] market the affirmation, [...] after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the [...]matter people life [...]and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
工作组于2000年1月至4月间召开了四次会议，所提的建议涉及暂定目录的作用 及使用、审议大量提名时的先 后次序，使用自愿 打 分牌 的 可能性和提出打分的标准，此 外，还就《目录》中所占比重不足的地区的能力培养问题提出了一些建议。 unesdoc.unesco.org | This Working Group met four times between January and April 2000 and prepared a number of recommendations on the role and use of tentative lists, priorities for considering the large number of nominations, possible voluntary score board that would include a proposal for performance indicator system and suggestions for enhanced capacity-building for under-represented regions. unesdoc.unesco.org |
首先，在政府向長洲業主孫辛酉先生 作出收㆞賠償事件㆗，高等法院和土㆞審裁 處都有正式的判決，法官的判詞亦清楚指出「孫先生有權向政府索償，如果黃維則堂 認為自己有利益，也可向政府索償」。 legco.gov.hk | First, in the case of land resumption compensation paid to Mr SUEN Sun-yan, formerly a sublessee on Cheung Chau Island, both the High Court and the Lands Tribunal have given official verdicts. legco.gov.hk |
航班提醒是一种自动通知服务，当您的航班准点、已延迟或取消，以及您可以办理登机手续和获取登 机 牌时 ， 将 自动向您发送通知。 united.com | Flight reminders are a service that will [...] automatically notify you if your [...] flight is on time, delayed or canceled, as well as when you can check [...]in and obtain your boarding documents. united.com |
M50 成功舉辦了 2005 上海國際服裝文化節、2005 時 尚之夜、Creative M50、法國工商會、中國傳統節日乙酉 中 秋論壇、 寶馬車展、諾基亞及西門子産品推廣等一系列時尚活動，因而成為蘇 州河邊獨特的人文景觀，以及上海時尚文化新地標。 legco.gov.hk | M50 has successfully hosted the 2005 Fashion Shanghai, 2005 Vogue Night, Creative M50, 法國工商會、Mid-Autumn Forum on Chinese Traditional Festivals 2005, BMW Auto Show and a series of promotional activities organised by Nokia and Siemens, thereby creating a unique cultural scene on the bank of Suhe Creek. legco.gov.hk |
2.6.5 第 I 部分牌照費 用是以視訊管理局及其他聯邦部門或機構每 年所招致的廣播規管成本為依據，不包括頻譜管理的成本。 legco.gov.hk | 2.6.5 The Part I licence fee is based [...] on the broadcasting regulatory costs incurred each year by CRTC and other federal [...]departments or agencies, excluding spectrum management costs. legco.gov.hk |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开 古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
产品和流程更新 – 涵盖整个供应链，包括研发，原材料，流程，零配件，系统， 成品，全球品牌，分销和零售。 satra.co.uk | Product & process updates – covering the entire supply chain, and revealing the [...] latest in R&D, raw materials, processes, components, systems, finished [...] products, global brands, distribution and retailing. satra.co.uk |
2.6.9 視訊管理局代表聯邦政府收取第II部 分牌 照 費 用，所得全部 收入均撥歸政府的綜合收入基金。 legco.gov.hk | 2.6.9 CRTC [...] collects the Part II licence fees on behalf [...]of the federal government, with all revenues collected being deposited [...]to the government's Consolidated Revenue Fund. legco.gov.hk |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF [...] 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分 发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, [...] especially between Codex Contact Points; [...] South-South cooperation; and timely distribution of documents in the [...]official languages. codexalimentarius.org |
这一选举为政府表现其对国际人权标准和民主价值观的承诺而提供一个重要 机会，然而一直的拖延使人严重怀疑是否有 充 分时 间 审 查选举框架和让各方准备 公平参选。 daccess-ods.un.org | This election is an important opportunity for the Government to show its commitment to international human rights standards and democratic values, however, the ongoing delay [...] offers serious doubts about the [...] possibility to provide adequate time for examination of [...]the electoral framework and preparation [...]by all parties to fairly contest the elections. daccess-ods.un.org |
反之，孫辛酉先生收取全部補償連利息 160 萬元。 legco.gov.hk | Mr Suen, on the contrary, received full compensation in the sum of $1.6 million inclusive of interest. legco.gov.hk |
一个会员国请教科文组织在编写下一份 C/5 时，分析并 说明其相对优势，特别是其成功的环境科学计 [...] 划，如政府间海洋学委员会、国际水文计划和人与生物圈计划的相对优势。 unesdoc.unesco.org | One Member State invited UNESCO, in preparing the next [...] C/5 document, to analyse and articulate [...]its comparative advantages, especially with [...]respect to its successful environmental science programmes, such as IOC, IHP and MAB. unesdoc.unesco.org |
在某些情形中，亦以电子文本和印刷文本 同 时分发 文件，尤其是那些为一般会议和大型会议编制的文件。 daccess-ods.un.org | In some cases, documents are distributed both electronically [...] and in hard copy, particularly in the case of documents for meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
并谨请将哥伦比亚对联合国人权事务高级专员关于 2008 年哥伦比亚人权情况报 [...] 告的意见以西班牙文和英文作为人权理事会第十届会议的文件与高级专员的报告同 时分发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Colombia further requests that the observations of Colombia concerning the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia in 2008 be issued in Spanish and English as a [...] document of the Human Rights Council at its tenth [...] session at the same time that the High Commissioner’s [...]report is issued. daccess-ods.un.org |
即使对于统计实际作业渔船的国家，也没有关于其捕捞活动程度的信息，例 如全部时间，部分时间或偶而捕捞。 fao.org | Even for the countries whose statistics correspond to active fishing vessels, there [...] is no information about the extent of their engagement in fishing [...] activities, e.g. full-time, part-time, or occasional. fao.org |
这个报告覆盖了所有行业的品牌（时 尚 、手表和珠宝、美容、酒店和汽车），并且对品牌的网络表现有一个全面的观察（包括移动网络、社交媒体、网络活动、官方网页等），以此得出品牌的最终排名。 labbrand.com | The report covers brands from all industries (fashion, [...] watches and jewelry, beauty, hospitality and automobile) and takes [...]a comprehensive view of brands’ web presence (mobile, social media, digital campaigns, website etc…) to compile its final ranking. labbrand.com |
(b) 按本条规定分配的股份，与在行使有关认股权证所代表的认购 权 时分 配的 其他股份，在各个方面均享有同等权益。 cr-power.com | (b) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu [...] in all respects with [...] the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant [...]concerned. cr-power.com |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營：以五糧液、茅台兩大老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； [...] 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的 品 牌分 佈 數 量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end liquor can be broadly divided into four camps: Wuliangye, Maotai two old brand in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand [...] or motley crew, [...] superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers [...]to launch its own premium brand, the number of rough estimate [...]of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
本次大会以“future is [...] now——技术改变创意”为主题，继续采用“故事汇”形式，开启广告人与品牌主深度对话，聚焦“移动”、“数字”、“技术”、“艺术”等热点，通过热门案例的深度解析，从品牌数字、 品 牌时 尚 、 广告艺术等方面，讲述了技术如何改变创意以及技术如何产生效益，洞察了中国乃至全球广告在数字时代的新趋势。 jcdecaux.com.cn | With a theme of "Future is Now---Technology Changes Creative", the conference created in-depth dialogues between creatives and advertisers on the hot topics such as "mobile", "digital", "technology" and "art" etc. Through a profound analysis of the popular cases, it tells how technology will change creative and [...] produce benefit, from the aspects of [...] digital brand, fashionable brand and advertising [...]art, and gives an insight into the [...]new trend of Chinese and global advertising in the digital era. jcdecaux.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。