| 单词 | 部下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部下—subordinateless common: troops under one's command 下部noun—lower partnExamples:下腹部—lower abdomen 下背部n—lower backn 前部皮层下损伤—anterior subcortical lesions 下腰部n—lower backn
|
喀麦隆环境部下的国家臭氧机构将负责促进氟氯烃淘汰管理计划淘汰计划执行的各 项国家获得的总体协调。 multilateralfund.org | The NOUwithinthe Ministryof Environment of [...] Cameroon will be responsible for the overall coordination of national activities [...]towards the HPMP Phase-out Plan implementation. multilateralfund.org |
但据解放军研究 [...] 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通 部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the addition of the [...] SalvageCentre underthe transportministry. crisisgroup.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw andteeth. daccess-ods.un.org |
经调整EBIT减少包括营销与行业活动产 生的同等金额，但预计这两个分部下半年的表现会有所改善。 glencore.com | Adjusted EBIT reduction comprises similar [...] amounts from the marketing and [...] industrial components, however both are expected to deliver improved second halfperformances. glencore.com |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全 部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority fordisciplinary measures, including fulldelegation,as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育 部下的每 个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted [...] in dedicated focal [...] points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS [...]and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 [...] 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和 部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 [...] 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives [...] related to information and communications [...] technologyfor DPKOfor the coming [...]year; meetings of the Working Group on Emergency [...]Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
本 公 司 审计部 下设'个科 室，分 别 负 责 国 内 销 售、物 流、国 际 业 务、财 务 [...] 及 子 公 司 等 主 要 经 营 管 理 领 域 的 审 计 业 务 工 作。 zte.com.cn | There are [...] 4divisionsunder the Audit Department, whichare responsible [...]for the audit work of the major operational segments [...]of domestic sales, logistics, international businesses, and financial operations and subsidiaries, respectively. wwwen.zte.com.cn |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击极端主义的单位一起，正在拟定 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 [...] 化技术，传播容忍行为标准，打击宗教和政治上的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, [...] in conjunction with the unit to combat [...] extremism under the Ministry ofInternal Affairs, [...]is developing a methodological framework [...]for assessing and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
危地马拉环境和自然资源部下设的专业技术臭氧股将协调项目的执行，并在牵头执 行机构工发组织和合作执行机构环境规划署的协助下负责整个氟氯烃淘汰管理计划方案的 [...] 国家协调。 multilateralfund.org | The Specialized Technical Ozone Unit of Guatemala [...] (UTOZ), within the Ministryof Environment [...]and Natural Resources, will coordinate the [...]implementation of the project and will be responsible for the national coordination of the whole HPMP program with the assistance of UNIDO as the lead implementation agency and UNEP as cooperating implementation agency. multilateralfund.org |
在财政部下设立了一个注重两性平等的预算委员 会，女孩的教育有了显着的改善，包括提供奖学金和培训更多的女老师。 daccess-ods.un.org | A Gender Responsive Budget Committee had [...] been established under theMinistry of Finance, and [...]there had been significant improvements [...]in girls’ education, including scholarships and the training of many more female teachers. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 [...] 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业 部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the [...] Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, [...] createdwithin theMinistry of Agriculture and [...]Food Industry, which will be responsible [...]for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
该中心是西班牙卫生和社会政策部 下属的一个技术中心；它的任务就是通过无障碍设施的建立与完善、辅助产品的 推广、技术援助和各种人性化的设计与规划，确保残疾人和老年人有效地行使各 种权利。 daccess-ods.un.org | To that end measures are being taken in other areas; these include the work of the State Personal Autonomy and Technical Aids Reference Centre (CEAPAT), a technology centre established under the authority of the Ministry of Health and Social Policy with the task of contributing to the realization of the rights of persons with disabilities and older persons by promoting full accessibility, assistive products and technologies and designs conceived with everyone in mind. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
土地事务、建筑、大地测量和制图管理局成立于 [...] 2008 年，由道路、交通、 建筑和城市发展部下属的三个不同机构合并而成，即：土地管理局、建筑和公用 [...]事业管理局以及国家大地测量和制图局。 daccess-ods.un.org | The Administration was established in 2008 by merging three different [...] agencies under the Ministry of Roads, Transportation, [...]Construction and Urban Development: [...]the Land Administration Authority, the Construction and Public Utilities Authority and the State Administration of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
上部传感器和和下部传感 器一同用于检测在白色或透明衬垫上具有黑色或暗色 背景的模切标签之间的衬垫间隙。 printronix.com | The upper sensor andlower sensor are used together to detect liner gaps between die cut labels that have a black or dark background on white or clear liner. printronix.de |
教科文组织还是教育部门的次牵头机构， 并且是以下部门成果小组中的积极成员：农业和粮食安全、治理、水和卫生、保护、经济复 [...] 苏和多样化。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also the deputy lead for the education sector and an [...] active member in thefollowing sector outcome teams: [...]agriculture and food security, governance, [...]water and sanitation, protection, and economic recovery and diversification. unesdoc.unesco.org |
将下部传感 器直接定位于间隙、凹槽或孔中央的下方。 printronix.com | Position the lower sensor directlyunder the center of the gap, notch, or hole. printronix.de |
因此，以下部分将集中解释这个问 题。 paiz.gov.pl | Therefore, the followingexplanations will [...] focus on these alone. paiz.gov.pl |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余下部分组 织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
相反，如果在「各自表述」的前提下，新的特首任期变成五年，而两地政府在检讨《基本法》後认为补选特首的任期应该是原任行政长官任期的余 下部分，则修改後的《基本法》可以同时指定下任特首的任期由某年开始，实际上是缩短了当时特首的任期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, the term of the new CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided [...] that the CE from the by-election should [...] only servethe remaining termof the [...]original CE, then the revised Basic Law can [...]specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internalcontrolrelevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including [...] $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第 2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisionsof Divisions 2and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 [...] 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s [...] statement 8/1, thefollowing section contains [...]a summary of the views expressed on the [...]outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。