| 单词 | 郑国渠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郑国渠 —Zhengguo canal, a 150 km long irrigation canal in Shaanxi |
关于问题的实质性内容，我国代表团愿重申，必 须铭记的是“国家管辖范围以外区域”包括两个海洋 区域——即公海和“区域”，《公约》的宗旨之一是发 展 1970 年 12 月 17 日第 2749(XXV)号决议中所载的各 项原则，其中大会郑重宣 告，除其他外， 各 国 管 辖 范 围以外的海床和洋底及其底土区域，以及该区域的资 源，“为全人类共同继承之财产”(第一段)，其探测 和开发“应以全人类之福利为前提”(第七段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression “areas beyond the limits of national jurisdiction” covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, “are the common heritage of mankind” (para. 1), and that the “exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole” (para. 7). daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 [...] 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试 验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合 作 渠 道 ， 进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...] [...] 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in [...] arid and semi-arid [...] zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference [...]on Water Resources [...]Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 络的建议时所郑重做 出的承诺，特别是通过西班 牙 国 际 发 展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the association of a large network of renowned research institutions, rooted in the longstanding and fruitful cooperation with UNESCO in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
我只想郑重指出，美国高兴地赞同女王陛下政府 代表和我们的大韩民国盟友最近所作的发言。 daccess-ods.un.org | Suffice it to say, for the [...] record, that the United States gladly associates [...]itself with the most recent interventions of [...]the representatives of both Her Majesty’s Government and our fine allies in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日 益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联 合 国 工 作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools [...] are revolutionizing [...] the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
此 外，协调委员会指出，今后可以改进实验会议，力求提高互动性，并扩大受地雷 影响的缔约国的参与渠道。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coordinating Committee noted that experimental sessions could be improved in the future, including by aiming for increased interactivity and greater avenues for participation by mine-affected States Parties. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表 团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
在该决议中，除其他外， 大会郑重宣告，各国管辖 范围以外的海床和洋底及其 底土区域，以及该区域的资源，“为全人类共同继承 之财产”，其探测和开发“应以全人类之福利为前 提”。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the General Assembly solemnly declared, inter alia, that the area of the seabed and ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources “are the common heritage of mankind”, the exploration and exploitation of which “shall be carried out for the benefit of mankind as a whole”. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依 靠 国 家 系 统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use [...] another option and rely on aid delivery mechanisms [...]outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
这项行动包含了若干关键性目标：调整法定的四年一度的全国委员会会议的目标，使 之集中于重大计划行动；在总干事就计划与预算草案进行地区磋商工作中，要采取先多国、 后地区会议的方式，以在制定 C/4 和 C/5 [...] 文件时真正落实自下而上的计划编制原则；许多各 [...] 个层次的全国委员会工作人员培训班或研讨会举办地点将既要考虑总部也要考虑总部外办事 处，尤其要注意提升作为非集中化进程基石的“多国”概念；以参与计划为主 要 渠 道 ， 向全 国委员 会提供办公设备，以提高它们的管理能力。 unesdoc.unesco.org | This action has included a number of key objectives: refocusing the Statutory and Quadrennial Conferences of National Commissions to concentrate on major programme initiatives; streamlining the Director-General’s regional consultations on the draft programme and budget by basing these first on cluster and then on regional meetings so as to assure a bottom-up approach to planning on the draft C/4 and draft C/5 documents; the holding of numerous training seminars and workshops for all levels of National Commission staff both at Headquarters and in the field with particular attention to promoting the cluster concept that underpins the decentralization process; and the [...] provision of office [...] equipment, mainly via the Participation Programme, to support the managerial capacities of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
总之，鉴于联合国各组织按照《首脑会议成果》第 139 段关于“及时、果断” 采取行动的要求以及《宪章》的规定，包括其宗旨和原则，着手制定和执行应对 [...] 战略，各国或国家集团就更加难以宣称它们需要单方面或在联 合 国渠 道 、 规则和 程序之外采取应对与保护责任有关的紧急情况的行动。 daccess-ods.un.org | In sum, as the United Nations community comes to articulate and implement a response strategy consistent with both the call in paragraph 139 of the Summit Outcome for “timely and decisive” action and the provisions of the Charter, including its purposes and principles, this will make it more difficult for States or groups of States to claim that [...] they need to act unilaterally or outside [...] of United Nations channels, rules and procedures [...]to respond to emergencies relating [...]to the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣 告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不 同 国 家 和 区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示 郑 重 承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
在担任亲善大使之前，郑明勋 先生已经访问过贝宁，参观联 合 国 儿 童 基金会在那里支持的艾滋病防治、供水和环境卫生、教育及儿童保护等项目。 unicef.org | Prior to his appointment, Mr. Chung traveled to Benin where he visited UNICEF-supported programmes in HIV/AIDS, water and sanitation, and education and protection. unicef.org |
主席先生，正如你在你的概念文件(S/2010/9)中 正确地指出，虽然《联合国宪章 》把维 护 国 际 和 平与 安全的主要责任赋予安全理事会，但它 又 郑 重 其事地 承认，在适当情况下，区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary [...] responsibility for the [...] maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations may, in appropriate circumstances, take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
除了政府资助的融资， 低成本的中国劳动力以及原材料的进 口 渠 道 之 外， 中国人还 常常吹嘘他们的工作热情，在该地区的经 验，以及工作效率，以此为基础强调其比较优势。 crisisgroup.org | In addition to subsidised financing, the low cost of Chinese labour and access to imported raw materials, Chinese often tout their work ethic, experience in the region, and efficiency as bases for their comparative advantage. crisisgroup.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣 传渠 道，如由国家广 播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
非洲发展需求高级别会议发表的政 治宣言强调了通过扩大获得金融服务 的 渠 道 ， 加强 国内金融部门作为资金来源的重要性。 daccess-ods.un.org | The political declaration issued at the High-level Meeting on Africa’s Development Needs had emphasized the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by expanding access to financial services. daccess-ods.un.org |
秘书长还鼓励 各方通过各种渠道――无论是双边渠 道 、联 合 国 还 是 通过其他任何适当机构，共 享爆炸性弹药使用或弃置的有关资料，并敦促各方进一步执行第二次会议通过的 行动计划，包括采取更有力的措施保护受害者。 daccess-ods.un.org | He also encouraged the [...] sharing of information on the use or abandonment of explosive ordnance, whether bilaterally, through the United [...]Nations, or through [...]any other appropriate entity, and urged the Parties to further operationalize the plan of action adopted at the Second Conference, including through stronger measures to help victims. daccess-ods.un.org |
我们将通过多边、区域、次区域和 国家开发银行等渠道，增加国内长 期资本的供应，促进国内资本市场的发展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of long-term capital and promote the development of domestic capital markets, including through multilateral, regional, subregional and national development banks. daccess-ods.un.org |
有必要建立适当的监测和报告框架，还要有明确 的 渠 道 与国 家和 区域办事处进行协调和沟通，这些是需要纠正的主要缺陷。 daccess-ods.un.org | The need for an adequate monitoring and reporting framework, together with clear avenues for coordination and communication with country and regional offices, are major gaps that need to be rectified. daccess-ods.un.org |
在第四届会议上，委员会在第4/4 号建议中欢迎郑女士 编写的工作文件 (A/HRC/AC/4/CRP.1) ，并表示希望理事会考虑委托委员会编写一份研究报告，说 明现有联合国人权 文书对老年人的适用问题，以及现行法律框架中可能有的任何 漏洞。 daccess-ods.un.org | At its fourth session, in its recommendation 4/4, the Committee welcomed the working paper prepared by Ms. Chung (A/HRC/AC/4/CRP.1) and expressed the hope that the Council would [...] consider entrusting the Committee with [...]the preparation of a study on the application to older persons of existing United Nations human rights instruments and on any possible gaps in the current legal framework. daccess-ods.un.org |
这些变 [...] 化反映出渔业价值链的日益全球化趋势， 且 国 际 销 售 渠 道 的 增长已掌控在大型零 售商的手中。 fao.org | These changes reflect the increasing [...] globalization of the fisheries value chain, with large retailers controlling the [...] growth of international distribution channels. fao.org |
“作为大会第六十四届会议主席，我 郑 重呼 吁所有会员国表现 出遵守 2010 年温哥华奥林匹 克冬季运动会和残疾人冬季运动会奥林匹克休 [...] 战的决心，并在地方、全国、区域和世界各级采 取具体措施，本着休战精神促进和加强和平与和 谐文化。 daccess-ods.un.org | As President of the General Assembly at its [...] sixty-fourth session, I [...] solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment [...]to the Olympic Truce for the 2010 [...]Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce. daccess-ods.un.org |
不扩散条约不结盟缔约国集团 重申，核武 器 国 家 遵 照条约第一条规定的法定 义务，郑重承 诺不向以色列直接或间接转让核武器或其他核爆炸装置，或对此类 武器或爆炸装置的控制权，并且还承诺不在任何情况下，以任何方式协助、鼓励 或诱导以色列制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或 [...] 爆炸装置的控制权。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty [...] reaffirms that the nuclear-weapon States, in conformity with their legal obligations under article I of the Treaty, shall [...]solemnly [...]undertake not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and further undertake not, in any way, to assist, encourage or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever. daccess-ods.un.org |
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 [...] 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散 居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威 ， 郑 重 纪 念这一日子，要求结 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包括自决和返回 [...] 的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in [...] Jordan, Lebanon, Syria and [...] Egypt, participated in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an [...]end to the Israeli occupation [...]of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺术中心，北京（2010）；“读空 ” 郑 路 雕 塑个展，新时代画廊，北京 （2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆 （2009） ；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； “中国金” ，马约尔美术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com | His selected recent exhibitions include [...] Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); Asian Landmark-Toyota Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The Contemporary Young Artists Invites the Exhibition, Su Zhou Art Museum (2009); Multiple Realities, F2 Gallery (2008); CHINA GOLD, Musée Maillol, [...]Paris (2008); Out of Order, F2 Gallery (2006). fabienfryns.com |
联合来文12 建议政府：彻底废除《国内安全法》 ， 郑 重 地 走公民民主之 路，保护《宪法》保障的各项自由，负责任地遵守其已批准的国际人权条约；采 取措施，准确明晰地界定并限制军方在民政管理中的作用。 daccess-ods.un.org | JS12 recommended that the [...] Government: abolish the Internal Security Act (ISA) in its entirety and seriously take [...]the path of civil [...]democracy, preserving the freedoms guaranteed in the Constitution and adhering responsibly to the international human rights treaties it has ratified; and take measures to clearly and precisely define and limit the role of the military in civil administration. daccess-ods.un.org |
决定缔约方应当充分合作，加强对应对措施的经济和社会影响的了解，同时 考虑到需要受影响缔约方提供的信息和关于实际影响的证据，以及关于有利和不 [...] 利效应的信息，并进一步决定审议可以如何将现 有 渠 道 ― ―例 如 国 家 信息通报， 包括附属履行机构所考虑的提交补充信息的可能性――作为讨论缔约方所提供信 [...]息的一个平台。 daccess-ods.un.org | Decides that Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and [...] negative effects, and further decides to [...] consider how existing channels, such as national communications, [...]including the possible [...]submission of supplementary information, as considered by the Subsidiary Body for Implementation, could serve as a platform for discussions on the information provided by Parties. daccess-ods.un.org |
(b) 防止从国内销售渠道转移经常用于制造麻醉药品和精神药物的物质的 措施，包括增强与私营部门的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (b) Measures to prevent diversion of substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances from domestic distribution channels, including by strengthening partnerships with the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。