| 单词 | 郎格罕氏岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郎格罕氏岛 —islets of Langerhans (medicine)
|
委員獲告知，若高危組別人士不接種疫苗，他們患 上人類豬型流感的機會，比出現與疫苗有關 的 罕 見 吉－ 巴 氏綜 合症副作用的機會更大。 legco.gov.hk | Members were advised that if the at-risk groups did not receive vaccination, they [...] had a greater chance succumbing to HSI [...] than experiencing the rare possible side effect [...]of GBS associated with the vaccine. legco.gov.hk |
其后，英国食物标准局作出结论，认为吃某些吉百利巧克力产品极可能是近期导致多宗这 种 罕 见 沙 门 氏 菌 感染个案的原因。 cfs.gov.hk | It was subsequently concluded that eating particular Cadbury chocolate products was the most likely cause for the recent outbreak of this unusual strain of salmonella in the UK. cfs.gov.hk |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, [...] keeping in mind that the [...] temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information was [...]provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团 关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) [...] 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...] 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council [...] of Europe conventions), [...] subregional (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUAM), Black Sea [...]Economic Cooperation (BSEC)) [...]and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
3.5吨以下的本国和外国机动车要在瑞士高速公路（Autobahn）上行驶，必须有机动车标签(Vignette，目前 价 格 4 0 瑞士 法郎）。 gza.ch | In order to use Switzerland’s superhighways (Autobahn), every domestic and [...] foreign motor vehicle weighing up to 3.5 metric tons must have a special highway [...] sticker or «vignette» (currently CHF 40). gza.ch |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 [...] 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音乐 奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of [...] Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan [...] Prize, the Arirang Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
英国食物标准局在二零零六年六月二十三日宣布，吉百利公司由于有七款巧克力产品可能受一种名为“蒙得维的亚沙 门 氏 菌 ” (Salmonella Montevideo)的罕见沙门氏菌污 染，因此回收在英国出售的有关产品。 cfs.gov.hk | On 23 June 2006, the Food Standards Agency (FSA) of the United Kingdom (UK) announced that Cadbury recalled seven types of chocolate products in the UK due to possible contamination with an unusual strain of salmonella named “Salmonella Montevideo”. cfs.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗 马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, [...] Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, [...] Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, [...]Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
教科文组织为海地重建教育管理信息系统提供了技术援助，同时通过开发数据收 [...] 集工具改进数据质量、简化数据收集以及在会员国实现教育数据报告制度化（如 柬埔寨、库克群岛、格林纳 达、印度尼西亚、肯尼亚、纳米比亚、东帝汶和汤 [...]加）。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance has been provided for the reconstruction of Haiti’s EMIS, and the improvement of data quality through the development of data collection instruments, the streamlining of data collection and the institutionalization of education [...] data reporting in the Member States [...] (e.g. Cambodia, Cook Islands, Grenada, Indonesia, [...]Kenya, Namibia, Timor-Leste and Tonga). unesdoc.unesco.org |
2001年，在伦敦的拍卖会上，乌苏拉·安德丝在电影中穿过的比基尼成为世界最贵比基尼，以987 00 瑞 郎 的 价 格 售 出。 swissworld.org | The famous bikini she wore in this 1962 film became the most expensive in the world when it was auctioned in [...] London in 2001 and sold for 98,700 Francs. swissworld.org |
楢原太郎氏介绍 的课题是，从以往的考虑和利用效果上，相对建筑空间的特性人的心里反应的可视化，开发可能的人物行动模型，并将其用于设计讨论。 forum8.co.jp | Mr. Taro Narahara explained his [...] idea of developing a human behavior model that enables visualization of human psychological [...]reaction towards the characteristics of building spaces, and using it in considering design. forum8.co.jp |
(b) 以下观察员国的代表：阿尔及利亚、加拿大、丹麦 、 格 鲁 吉 亚、冰 岛、伊朗伊斯兰共和国、科威特、泰国 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the following observer States: Algeria, [...] Canada, Denmark, Georgia, Iceland, Iran (Islamic Republic [...]of), Kuwait, Thailand daccess-ods.un.org |
这两项活 动是“撒哈拉以南非洲主要师资培训机构的国家能力建设”和“加泰罗尼亚天然气基金会 （西班牙）提供捐款，在拉巴特穆罕 默德 V 氏大学设立教科文组织天然气教席”。 unesdoc.unesco.org | The low rate of implementation for Education is explained by the fact that the two major activities are planned to be executed between September and the end of the year, namely “National capacitybuilding for lead teacher-training institutions in sub-Saharan Africa” and “Donation from Fundacion Catalana de Gas (Spain)-Chair UNESCO-Gaz Natural, University of Mohamed V, Rabat, Morocco”. unesdoc.unesco.org |
在拉 丁美洲的其他举措中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、 利什曼病、汉坦病毒肺综合症和病毒性出血 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the monitoring and control of infectious diseases such as malaria, dengue fever, Chagas disease, leishmaniasis, Hantavirus pulmonary syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国常驻代表 阿卜杜拉赫曼·穆罕默德·沙勒格姆大 使出席了会 议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Ambassador Abdurrahman Mohamed Shalgham, participated in the meeting. daccess-ods.un.org |
他在伊斯法罕和巴格达工 作过，因将古代天文学家托勒密所著的《至大论》(Almagest) 从希腊语翻译成阿拉伯语而闻名。 wdl.org | He worked in Isfahan and in Baghdad, and is known [...] for his translation from Greek into Arabic of the Almagest by the ancient astronomer Ptolemy. wdl.org |
十五代樂吉左衛門與黑茶碗：樂家的現任當家·十五代樂吉左衛門是繼承了「茶碗師」傳統的千家十職之一、和樸素 風 格 的 初 代長 次 郎 鮮 明 對比、在挑戰現代造型、創作自己獨特的新的樂茶碗表現上取得了成功。 est-ouest.co.jp | Raku Kichizaemon and Black Tea Bowl:Current head of House of Raku, Raku Kichizaemon XV inherits the tradition of “Master of Tea Bowl” as one of the Ten Craftsmen of the House of Sen, on the other [...] hand, challenged in [...] its own unique style of Raku Tea Bowl and was successful in representation of a modern shape in contrast from the simple style of Chojiro I. He is very [...]active as a master modern [...]ceramist and opened “RAKU, A Dynasty Japanese Ceramists” exhibitions in Italy, France, Netherlands, to introduce Raku pottery. est-ouest.co.jp |
香格里拉麦丹岛度假 酒店位于菲律宾Lapu-Lapu城，通过几座桥与宿务主岛相连。 shangri-la.com | Shangri-La's Mactan Resort & Spa, Cebu, [...] is located in Lapu-Lapu City, which is connected to the main island of Cebu by several bridges. shangri-la.com |
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰 岛 和 南极冰 盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 [...] 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这 些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org | The melting of the Greenland and Antarctic ice [...] sheets, not taken into account in the Fourth Assessment Report, would cause [...]a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
格氏鼠鱚 和毛鳞鱼种群依然被过度捕捞。 fao.org | The largest sand eel and capelin stocks remain overexploited. fao.org |
针对公共部门会计准则，国贸中心正在培训工作 [...] 人员并清理财产和库存记录；并且还在与联合国秘书处讨论在设计“团结”项 目时顾及国贸中心将瑞士法郎作为 预算货币这一情况的必要性以及因实施该项 [...]目而产生的相关费用。 daccess-ods.un.org | With regard to IPSAS, ITC is progressing with the training of staff and the cleaning up of property and inventory records; discussions are also currently ongoing with the United Nations [...] Secretariat as to the need to accommodate the [...] use of the Swiss franc as the ITC budget [...]currency in the design of Umoja, and the [...]resulting costs associated with its implementation. daccess-ods.un.org |
楊氏為英格 蘭及威爾斯特許會計師公會會員。 asiasat.com | She is a member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales. asiasat.com |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** 嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 [...] 斯先生(比利时)、* [...] 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德 ·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** [...]和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** [...] Mr. Stafford O. NEIL [...] (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** [...]Mr. Alejandro TORRES [...]LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请阿拉伯利比亚民众 国对外联络和国际合作总人民委员会秘书阿卜杜拉 赫曼·穆罕默德·沙勒格姆先 生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I give the floor now to the Secretary of the General People’s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham. daccess-ods.un.org |
该出版社还出版了两本概述了南迪与其精神世界的书——维纳•拉尔（Vinay Lal）编的《对知识持异议，打开未来：阿希斯•南迪的多重自我和奇异的目的地》，以及拉明•贾汉贝格鲁（Ramin Jahanbegloo，台译：雷敏•亚罕拜格鲁 ） 的《谈印度：与阿希斯•南迪的对话》。 shanghaibiennale.org | OUP has also published two books that supply an overview of his intellectual world – Vinay Lal (ed.), Dissenting Knowledges, Open Futures: The Multiple Selves and Strange Destinations of Ashis Nandy and Ramin Jahanbegloo, Talking India: Conversations with Ashis Nandy. shanghaibiennale.org |
屆時，警方會示範如何 進行損害測試包括的五個項目，即眼睛檢查、修 改版朗伯格氏平衡 力測試、步行及轉身測試、單 腳站立測試及手指觸鼻測試；以及 (iii) 新法例下各項措施，包括有關損害測試的資料， 將會經由上述第2(iv)段載述的道路安全議會印 制的單張宣傳。 legco.gov.hk | The Police will demonstrate how the 5 tests of the IT (i.e. Eye Examinations, Modified Romberg Balance Test, Walk and Turn Test, One Leg Stand Test and Finger to Nose Test) will be conducted; and (iii) the RSC will publish a leaflet to publicize the various measures under the new legislation (vide paragraph 2(iv)), which will include information on the IT. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。