| 单词 | 郎世宁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郎世宁 —Giuseppe Castiglione (1688-1766) Jesuit who served as Qing |
由郎世宁的维托里奥同样在意大利语翻译出版课程（1904年）。 mb-soft.com | An Italian translation [...] by Vittorio Castiglione is likewise [...]in course of publication (1904). mb-soft.com |
蒙特尔农场位于下马雷玛中心，靠近格罗塞托省 的 郎世宁 市。 antinori.it | The Fattoria Le Mortelle is situated in the heart of the lower Maremma near [...] the city of Castiglione della Pescaia [...]in the province of Grosseto. antinori.it |
在独特的环境中，预测到的Val D’Orcia的，，空间蒙阿米塔，这个漂亮的房子，位 于 郎世宁 D ’ Orcia的，是理想的地方，在这里您可以品尝到“托斯卡纳”。 italysatmospheres.com | In a unique setting, projected into the Val D ‘Orcia, up to space to Monte [...] Amiata, this beautiful farmhouse, [...] located in Castiglione d’ Orcia, is the ideal place where you [...]can savor the “Tuscanysm”. italysatmospheres.com |
国贸中心 2012-2013 [...] 两年期所需经费估计数 为 76 141 200 瑞士法郎(世界贸 易组织(世贸组织)和联合国的合并摊款)，该两 [...]年期预计收入为 500 000 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | The estimated requirements for ITC for [...] 2012-2013 amount to SwF 76,141,200 (combined [...] shares of the World Trade Organization [...](WTO) and the United Nations), with projected [...]income of SwF 500,000 for the biennium. daccess-ods.un.org |
强大的妥协与合作精神促成了一项重要协定， 旨在建立一个更加安全和安宁的世界。 daccess-ods.un.org | A strong spirit of compromise and cooperation had delivered a significant agreement to build a [...] safer and more secure world. daccess-ods.un.org |
大会第 59/276 号决议第一节核可了关于国贸中心的预算安排，规定其经常预算 币值为瑞士法郎，联合国和世贸组 织平等分摊国贸中心经常预算的经费。 daccess-ods.un.org | Budgetary arrangements with regard to ITC, which provide for [...] denomination of its regular [...] budget in Swiss francs and the equal sharing of it by the United Nations and WTO, were endorsed [...]by the General Assembly [...]in section 1 of its resolution 59/276. daccess-ods.un.org |
两年期的预 计收入为 500 000 [...] 瑞士法郎，部分抵消了拟议资源，余下 74 179 600 瑞士法郎 净额由世贸组织和联合国均分。 daccess-ods.un.org | The proposed resources are partially offset by a projected income for the [...] biennium of SwF 500,000 leaving a net amount of SwF 74,179,600 to be [...] shared equally between WTO and the United Nations. daccess-ods.un.org |
清华大学校长陈吉宁表示：“世界正处于分岔道，需要高等教育机构挺身而出，为塑造国际关系的未来发挥重要作用。 china.blackstone.com | Said President Jining Chen of [...] Tsinghua University, “The world is at an important crossroads [...]that calls for institutions [...]of higher education to step forward and play a significant role in shaping the future of international relations. blackstone.com |
我以250瑞士法郎在苏黎世购买到此书。 iontime.ch | I bought the book in Zurich for CHF 250. iontime.ch |
5.6 往来帐户持有人汇来的任何瑞士法郎 （ CHF）款项，将自动记入其往来帐户 [...] 的贷方，作为帐户补款。 wipo.int | 5.6 Any payment [...] received in Swiss Francs (CHF) on behalf [...]of a holder of a current account will automatically be credited [...]to his/her current account and considered as replenishment of the account. wipo.int |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得 ） 郎 姆 酒 ； 世 界 顶 级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY [...] [...] SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and [...] best-known products: [...] BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded [...]rum; GREY GOOSE® vodka, the [...]world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
专家组还 有文件证明由 Joseph Kobe Guiguy(科特迪瓦内务部财政和物资主任)签署的上述 [...] 交易付款单，数额为 142 680 450 非洲法郎(见附件 43)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the payment allocation of the abovementioned transaction signed by Joseph [...] Kobe Guiguy (Director of Finance and Materiel, Ministry of the Interior) in [...] the amount of CFAF 142,680,450 (see [...]annex 43). daccess-ods.un.org |
西澳的宁格鲁礁是世界上观看鲸鲨的最可靠地点，许多旅行社都组织旅游团来这里与这些温柔的巨兽共同遨游大海。 australia.com | Ningaloo Reef in Western Australia is one of the most reliable places in the world to see whale sharks [...] and a number of operators [...]run tours to swim with these gentle giants. australia.com |
可进行活性染料冷轧堆染色 贝宁格作为世界领 先的导辊式水洗机制造商 ,也是您在针织和高弹性织品平幅加工的最 佳合作伙伴。 benninger.de | Benninger the leading manufacturer of roller vat washing machines is also your best partner for the open width treatment of knits and high elastic fabrics with synthetic fibres. benninger.de |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
根据原住民的信仰，具有图腾意义的神灵祖先有的从大地涌现，有的从天而降，前来唤醒黑 暗 宁 静 的 世 界。 australia.com | According to Aboriginal belief, totemic spirit ancestors emerged from the earth and descended from the sky to [...] awaken a dark and silent world. australia.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
10月8日，德国雷宁根市——近日，博 世 位 于 德国巴登符腾堡州 雷 宁 根 市 的全球中央研究院新总部正式奠基，相关工程建设进入了全新阶段。 bosch.com.cn | October 8th, Renningen, Germany – Following the laying of [...] the foundation [...] stone in Renningen, construction work on the Bosch Group's new research and advance engineering [...]center has entered its next phase. bosch.com.cn |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
从特拉里驱车往北来到历史名称利默里克（Limerick），体验海风扑面的海岸风景和在巴里 巴 宁 （ Ba llybunion） 的 世 界 著名的高尔夫球场。 discoverireland.com | From Tralee, drive north towards the historic city of Limerick, taking in the [...] windswept coast and the world famous golf course at Ballybunion. discoverireland.com |
针对公共部门会计准则，国贸中心正在培训工作 [...] 人员并清理财产和库存记录；并且还在与联合国秘书处讨论在设计“团结”项 目时顾及国贸中心将瑞士法郎作为 预算货币这一情况的必要性以及因实施该项 [...]目而产生的相关费用。 daccess-ods.un.org | With regard to IPSAS, ITC is progressing with the training of staff and the cleaning up of property and inventory records; discussions are also currently ongoing with the United Nations [...] Secretariat as to the need to accommodate the [...] use of the Swiss franc as the ITC budget [...]currency in the design of Umoja, and the [...]resulting costs associated with its implementation. daccess-ods.un.org |
韩国世界救助基金会（KFWA）的目标是帮助生活在大韩民国境内和境外的韩国 人为国家的统一和繁荣联合起来，并帮助促 进 世 界 和 平与 安 宁。 daccess-ods.un.org | The goals of the Korean Foundation for World Aid (KFWA) are to help Koreans living in the Republic of Korea and abroad to [...] cooperate towards the country’s unification and prosperity and contribute to [...] the promotion of world peace and wellbeing. daccess-ods.un.org |
4 月 8 日，安理会为苏联和俄罗斯的外交官阿纳托利·多勃 雷 宁 大 使的 逝世发表了新闻声明。 daccess-ods.un.org | On 8 April, the Security Council issued a statement to the press on the passing of the Soviet and Russian diplomat, Ambassador Anatoly Dobrynin. daccess-ods.un.org |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world cultural heritage, [...] 19 national key units of cultural relics, 95 at the [...]provincial level, 167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which Minggu city (three Kong) tourist area is China's first batch of 5 A-class and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
捷克共和国常驻教科文组织代表团 2003 年2月13日向总干事致函，要求教科文组织 参加 2004 年安东宁·德沃夏克逝世 100 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 13 February 2003, the Permanent Delegation of the Czech Republic to UNESCO requested that UNESCO be associated with the 100th anniversary of the death of Antonín Dvořák, in 2004. unesdoc.unesco.org |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港 夜 郎 自 大， 可是，我們更不應妄自菲薄，覺得隨着內地經濟 20 年來的開放和改革，香 港漸漸失去優勢，以致我們只有一條出路，便是完全融入內地成為一個經濟 城市，從而找出生存的空間。 legco.gov.hk | Madam President, my reason for saying not to lose sight of our own position completely is not that Hong Kong is blinded by self-conceit, but that we should not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。