| 单词 | 郊野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郊野 noun —countryside nSee also:郊 n—suburbs pl 郊—outskirts • surname Jiao 野 n—field n • boundary n 野—feral • open space • rude 野 adj—wild adj
|
(b) 2 個高級農林助理員及 [...] 6 個林警職位，其主要職務為提供遊客服務 及巡邏郊野公園。 devb.gov.hk | (b) 2 Senior Field Assistants and 6 Forest Guards; their main duties are to provide visitor service [...] and patrol in country parks. devb.gov.hk |
(a) 4 個農林助理員、5 個技工、6 [...] 個一級工人及 3 個二級工人職位， 其主要職務為管理及保護郊野公園。 devb.gov.hk | (a) 4 Field Assistants, 5 Artisans, 6 Workmen I and 3 Workmen II; their main duties are related to management and [...] protection of country parks. devb.gov.hk |
鑑於公眾對這些「不包 括的土地」的保護提高關注，漁護署將聯同有關部門，因應 各地點的實際情況，檢視現行對應不協調發展的保護措施是 否足夠，及應否把它們納入郊野公園 範圍內或是採取其他管 制措施。 legco.gov.hk | In the light of the increasing concern of protection against development in these enclaves, AFCD, in conjunction with departments concerned, will review the adequacy of the existing protection against incompatible development having regard to the circumstances of each of these enclaves and if they should be included within the boundary of country parks or if other control should be imposed. legco.gov.hk |
通过沿着瓦汗蓬吉金拉赫蒂的自然路径漫步，您可以欣赏芬兰的美 丽 郊野。 visitfinland.com | By taking a walk along the Pornaistenniemi nature path one can discover a great [...] shortcut to the Finnish countryside. visitfinland.com |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
新的第15A條規 定，除非是根據和按照郊野公園 及海岸公園管理局總監(“總監”)發給的 許可證的規定，否則任何人不得在海岸公園內駕駛任何指明船隻，或 導致該船隻在海岸公園內被人駕駛。 legco.gov.hk | The new section 15A provides that no person shall, except under and in accordance with a permit granted by the Country and Marine Parks Authority (“the Authority”), navigate or cause to be navigated within a marine park any specified vessel. legco.gov.hk |
奶牛是芬兰郊野景观 的一个重要组成部分。 visitfinland.com | An essential [...] part of the Finnish countryside landscape is cows. visitfinland.com |
(l) 在行政長官會同行政會議批准該地圖並把該地圖存 放於土地註冊處後，行政長官須藉在憲報刊登的命 令，指定在該已予批准的地圖上所示的範圍 為 郊野公 園 ( 第 208 章第 14 條 ) 。 legco.gov.hk | (l) After the approval of the map by CE in Council and deposit of such map in the Land Registry, the CE shall by order in the Gazette, designate the area shown in the approved map to be a country park (s. 14 of Cap 208). legco.gov.hk |
石排灣商場位於香港仔漁光道，屬石排灣邨重建發展計劃的一部分，商場毗鄰漁暉苑，鄰近有香港 仔 郊野 公 園 及香港仔水塘，巳於2005年10月落成。 housingauthority.gov.hk | Shek Pai Wan Shopping Centre, located on Yue Kwong Road, Aberdeen, is part of the Shek Pai Wan Estate Redevelopment Project. housingauthority.gov.hk |
(e) 鼓勵政府當局與 三號幹線( 郊野公園段) 營 辦公 司 緊密合作， 以期找到可把車輛從屯門公路分 流 至其他道路的解決方法，以 及 避免在 2005至 2007年 間 ，當十號幹線尚 在 建 造階段時出現 任 何 交 通 擠塞情況。 legco.gov.hk | (e) The Administration was encouraged to work closely with the Route 3 (Country Park Section) operator so that a solution could be identified to achieve traffic diversion from Tuen Mun Road and avoid any interim congestion between 2005 and 2007 when Route 10 was still under construction. legco.gov.hk |
接待中心位于上海青浦淀山湖西岸，由一栋会所和三栋客房楼及其花园组成，是一处具有田 园 郊野 特 色 的高级度假及会议接待设施。 chinese-architects.com | It consists of a clubhouse, three guest room buildings and gardens, which form a rural luxury resort for holidays and conferences. chinese-architects.com |
此外，議員亦強調須有㆒套全面的環境保育工作方針。㆒些議員又提議成 立㆒個新部門，專責郊野公園和環境保育事宜，另㆒些則提議將與環境保育有關的事 [...] 務轉由另㆒部門負責。 legco.gov.hk | The need for a comprehensive approach to conservation has also been stressed, and some have suggested the [...] setting up of a new department to be [...] responsible for country parks and conservation, [...]others the transfer of conservation-related [...]matters from one department to another. legco.gov.hk |
我們同 時 亦 宣 布了相關的 策 略 ， 以 達 致上述 的 目標， 包括採用了一套 客 觀 和 有 系統性的 計 分制， 首 先 擬 訂 出 12 個須優先 加 強 保 育 的地點 ；按實 際 情況繼 續 實 施和加強現行自然保育 措施， 包括指 定 郊野公 園 、 特 別 地 區、海 岸 公 園 、 海 岸 保護區及 自然保育 地 帶 ， 以 及 為重要 生境和物種推 行保育 計 劃 ； 將 濕 地 諮 詢 委 員會歸 併 為 環境諮 詢 委 員會（“ 環 諮 會 ” ） 轄 下的自然保 育 小 組 委 員會，以加強環諮 會在自然保育 方 面 的 諮 詢角色 ；加強公眾 教育和 宣 傳 ， 讓 市 民 更 明 白 保護生 物多樣性 的 重 要 和 提 高 政 府 部 門 的 保 育 意 識 等。 legco.gov.hk | We have also simultaneously announced strategies to achieve the abovementioned objectives, including the adoption of an objective and systematic scoring system to first identify 12 priority sites for enhanced conservation (priority sites); continuation and enhancement of existing nature conservation measures in the light of the actual situation, including the designation of country parks, special areas, marine parks, Coastal Protection Areas and conservation zonings, as well as implementation of conservation plans for important habitats and species; conversion of the Wetland Advisory Committee into a nature conservation subcommittee of the Advisory Council on the Environment (ACE) so as to reinforce the advisory role of the ACE in nature conservation; and enhancement of public education and publicity to give the public a better understanding of the importance of protecting biodiversity and enhancement of the conservation awareness of government departments, and so on. legco.gov.hk |
隐藏在香港清水湾郊野公园 旁的三层小别墅，有一个才华横溢的主人，来自澳大利亚的殿堂级美发大师Kim Robinson。 vantageshanghai.com | The three-story villa located near Clear Water Bay Country Park in Hong Kong has a talented owner – Australian born head hairstylist Kim Robinson. vantageshanghai.com |
尼斯湖長逾 20 [...] 英里，闊 1 英里，水深達 700 呎，水質混濁而翠綠郊野環繞 ，確實是高地旅遊的好去處。 visitbritain.com | Over 20 miles long, a mile wide and 700ft at its deepest, its murky waters, [...] surrounded by lush countryside, are an undeniable [...]Highland highlight. visitbritain.com |
在二零一零年五月二十五日的會議上，行政會議建議，行政長官 指令，根據《郊野公園條例》第 14 條，制訂《2010 年郊野公園(指定)(綜 合)(修訂)令》(載於附件 A) 。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on 25 May 2010, the Council ADVISED and the Chief [...] Executive ORDERED that [...] the Country Parks (Designation) (Consolidation) (Amendment) Order 2010, at Annex A, should be made under section 14 of the Country Parks Ordinance. legco.gov.hk |
在領取許可證時須繳付根據郊野公園條例收取的許可證費用， 目前為每天二百五十元，該項收費可在未預先通知的情況下作 出調整。 wetlandpark.com | A Permit fee stipulated in the Country Parks Ordinance should be paid when collecting the Permit. wetlandpark.com |
初步成果 绿网” 建设行动： 透过建设“ 湾区跨界绿道网” 和保育“ 区域绿地”(包括 森林公园、郊野公园、湿地、海岛等) ，形成贯通全区 域的绿色开敞空间体系，满足居民日益增长的生态休 闲需求，增加区域“ 碳汇能力” ，实现生态保护与休闲 游憩的协调发展。 prdbay.com | Through establishing a “cross-boundary greenway network in the Bay Area” and preserving “regional green space” (including forestry parks, country parks, wetlands and outlying islands), an integrated green open space system will be established to satisfy the increasing needs of people in eco-recreation, to increase the region’s “carbon sequestration capacity”, and to coordinate environmental protection with leisure and recreation uses. prdbay.com |
東北 - 西南走向的大欖斷層橫跨了大欖郊野 公 園 ，深層風化及選擇性的侵蝕沿.此大型斷層出現，形成一個筆直峽谷，包含今天的大欖水塘﹝圖11﹞。 hkss.cedd.gov.hk | Deep weathering and preferential erosion along this extensive, linear fault trace has resulted in the straight master valley that today contains the Tai Lam Reservoir (Figure 11). hkss.cedd.gov.hk |
主要統計資料：垃圾收集量、在郊野 公 園 內發生或威 脅 郊野 公 園 的山火數目、遊客人數、參與自然護理教育活動的人數及植樹數目。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: Metric ton of litter collected; No. of hill fire inside or threatening country parks; No. of visitors; No.of participants joined educational services; No. of trees planted inside the country parks. censtatd.gov.hk |
請列印並填妥此表格，連同抬頭“三號幹線 （ 郊野 公 園 段）有限公司”之劃 線支票，郵寄至新界八鄉大欖隧道行政大樓，三號幹線 （ 郊野 公 園 段）有限 公司，市務、傳訊及營運事務部收。 route3cps.com.hk | Please print and fill out this form, together with a crossed cheque made payable to “Route 3 (CPS) Company Limited”, and return by post to Marketing, Communications and Operations Affairs Department, Route 3 (CPS) Company Ltd. route3cps.com.hk |
位於大欖郊野公園 中央的花崗岩經過深層風化，以及後期多次受開墾者砍伐樹木，使該地區受到嚴重的侵蝕而形成 「劣地」 的地貌，其中有遭深度侵蝕的蝕溝，及沙泥暴露的山頂﹝圖12﹞。 hkss.cedd.gov.hk | The granite in the central areas of the Country Park is deeply weathered and, following several periods of deforestation by successive waves of settlers, the area has been severely eroded to create a ‘badlands’ landscape of deep erosion gullies and exposed sandy soils on the hill summits (Figure 12). hkss.cedd.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中 心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport [...] by furnishing safe cycleways and [...] footways in urban and suburban centres in countries, [...]as appropriate; (d) devote particular [...]attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
(c) 電訊局長對第II類互連作出規管時，應充分考慮新營辦商會否 [...] 傾向在商業區和人煙稠密的市區鋪設網絡，因為預期這些地 區可帶來較高利潤，卻忽略鄉郊或人 口較少地區的客戶對服 務的需求，因為這些地區可帶來的商業效益可能較少。 legco.gov.hk | (c) In regulating Type II interconnection, TA should have due regard to the tendency of new entrants to roll out their networks in commercial districts and densely populated urban areas where higher profits can be [...] expected, while neglecting the service needs of [...] customers in rural or less populated [...]areas where there may be a less compelling business case. legco.gov.hk |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
短期至中期而言，高清電視 （「HDTV」）技術、網絡電視（「IPTV」）、視頻至流動通訊應用和直接到戶服務，以及 鄉 郊 和 偏遠地區的流動 電話和互聯網連接具備了明顯的增長潛力。 asiasat.com | In the short to medium-term, there is clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas. asiasat.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...] 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and [...] development in Beirut and its suburbs”, the Foundation [...]worked with different partners on the rehabilitation [...]of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。