| 单词 | 邻区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻区 —vicinityless common: neighborhood See also:邻 adj—adjacent adj 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n 邻—close to
|
在这个相互关联的世界上， 我们必须特别注重欧安组织与各相 邻区 域 之 间的合 作。 daccess-ods.un.org | In our interconnected world, we must place special focus on cooperation [...] between the OSCE and adjacent regions. daccess-ods.un.org |
目前我们正考虑应如何 [...] 加强欧安组织在中亚的作用，其中包括欧安组织在与 阿富汗毗邻区域的 边境管理和旅行证件安全方面的 [...]联合项目和举措。 daccess-ods.un.org | We are currently considering how we can enhance the OCSE role in Central Asia, including [...] joint OSCE projects and initiatives on border management and travel document [...] security in the region bordering Afghanistan. daccess-ods.un.org |
当人工制品和艺术对象收集的内和Begu sa r a i 区 毗 邻区 域 ，博物馆被命名当Begusarai博物馆在建立了1981年。 brandbihar.com | With the artifacts and art-objects collected within [...] and the adjoining area of Begusarai district, [...]a museum named as Begusarai Museum [...]was established in the year 1981. brandbihar.com |
石油储存设施燃烧所产 生的大气污染导致紧邻区域的 人民出现呼吸疾病症 状，在大范围内产生了区域影响。 daccess-ods.un.org | Atmospheric contamination from the fire at the oil storage facility had caused respiratory symptoms among the population in the immediate area and had had a regional impact over a wide radius. daccess-ods.un.org |
一间负压手术室通常包括一个通风系统，以便空气从走廊或者任意 相 邻区 域 流进负压手术室，同时确保污染的空气无法从负压手术室逸出，流入医院和卫生机构的其它区域。 camfil.cn | A negative pressure room includes a ventilation system [...] designed so that air flows from the [...] corridors, or any adjacent area, into the negative [...]pressure room, ensuring that contaminated [...]air cannot escape from the negative pressure room to other parts of the facility. camfil.pl |
通过气体放电，阴极紧邻区域通 常发生约等于气体电离电势的电压下降。 spellmanhv.cn | A discharge of electricity through a gas, normally characterized by a voltage drop in the immediate vicinity of the cathode approximately equal to the ionization potential of the gas. spellmanhv.com |
秘书处向委员会报告，爱尔兰常驻联合国代表团在 2010 年 12 月 21 日的普 通照会中告知秘书处，该国不反对秘书长按照议事规则第 54 [...] 条第 3 款适当公布 2007 年 4 月 5 [...] 日通过的“大陆架界限委员会关于 2005 年 5 月 25 日爱尔兰就波丘 派恩深海平原毗邻区域拟 议的二百海里以外大陆架外部界限所提部分划界案的 建议”，因为建议中不包含任何保密或专有数据。 daccess-ods.un.org | The secretariat reported to the Commission that in a note verbale dated 21 December 2010, the Permanent Mission of Ireland to the United Nations informed the secretariat that it had no objection to the Secretary-General giving due publicity to the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the partial submission made by Ireland on 25 May 2005 on [...] the proposed outer [...] limit of its continental shelf beyond 200 nautical miles in the area abutting [...]the Porcupine Abyssal Plain,” [...]adopted on 5 April 2007, in accordance with rule 54, paragraph 3, of the Rules of Procedure, as the recommendations do not contain any data of a confidential or proprietary nature. daccess-ods.un.org |
必 须 快 速 评 估 起 火 和 [...] 爆 炸 的 风 险 以 及 健 康 风 险和对毗邻区域的 风险；来自国际海运危险货 物规则紧急情况应对指导原则 [...](ERG)、具体 MSDS、国际化学品安全卡 (ICSC)12 和化学信 息数据库（例如 NOAA [...]的 CAMEO13 ）等渠道 的信息能提供帮助。 itopf.org | The risk of fire and explosion, as well as health [...] risks and risks to adjacent areas must be assessed [...]quickly and information from sources, [...]such as the Emergency Response Guidelines (ERG) of the IMDG Code, individual MSDS, International Chemical Safety Cards (ICSC)12 and chemical information databases, for example NOAA’s CAMEO13 , can be helpful. itopf.org |
2012 年 7 月 16 日，以下人员被送至 Kafr Batna 医院：Hijazi，25 岁，胸 部中弹；Ghassan Ahmad Khalouf，44 岁，身体多处青紫；来自达吉斯坦 Yousef Yaqoub，住在 Daf al-Shawk 邻区的伊斯兰法律学生，胸部中弹。 daccess-ods.un.org | On 16 July 2012, the following were brought to the Fatih hospital in Kafr Batna: Umar Hijazi, 25, shot in the chest; Ghassan Ahmad Khalouf, 44, with multiple bruising on his body; and Yousef Yaqoub from Daghestan, a student of Islamic law living in the Daf al-Shawk neighbourhood, shot in the chest. daccess-ods.un.org |
零售垫楼、5层毗邻区域以 及中庭玻璃“水晶莲花”成为来福士广场的耀眼中心，伴以写字楼大厅的棋盘格玻璃套封彰显其大气恢弘，同时也完美地兑现了关于设计和建造进行绝佳的承诺。 chinese-architects.com | The retail podium with its five-storey sweeping day-lit enclosure and glass ‘Crystal Lotus’ is the defining centre piece of Raffles City, and combined with the office lobby’s tessellated glass envelope is a statement of the project’s ambition and commitment to excellence in design and construction. chinese-architects.com |
生物多样性公约秘书处指出，在 生物系统关系紧密和(或)有着共同物种的 地 区 ， 邻 国 之 间的区域协调至关重要。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention [...] on Biological Diversity [...] noted that regional coordination between neighbouring countries was vital [...]in areas with strong ecosystem connections and/or shared species. daccess-ods.un.org |
个案研究遗址的地方当局合作伙伴强调需要建立涉及当 地邻近社区的新的援助提供机制。 unesdoc.unesco.org | The local authority partners of the [...] case study sites stressed the need to develop new aid delivery mechanisms, [...] involving the local neighbourhood communities. unesdoc.unesco.org |
根据此项 谅解备忘录开展的合作也将包括向大湄公河 次 区 域 内各 相 邻 国 家 提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also cover [...] technical assistance to neighbouring countries in the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
苏丹局势一触即发，而一个新的独立国家将可能诞生，因此 地 区邻 国 对 苏丹事态倍加关注。 crisisgroup.org | Neighbouring states are increasingly focused on the fragile circumstances in Sudan and the likelihood of a [...] newly independent state in the region. crisisgroup.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...] 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区”的 决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern [...] hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整 个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats [...] that have their roots in the terror [...] situation in the neighbouring region as well as the [...]whole world and also various other [...]concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
来自世界各地的学生选择留学澳大利亚，不仅能够获得优质教育，还能与澳大利亚及 地 区邻 国 建 立起长久的个人与专业联系。 australiachina.com.au | Students from around the world who choose Australia as their study destination not only obtain a high quality [...] education, but they also forge longstanding personal and professional links with both [...] Australia and its regional neighbours. australiachina.com.au |
这些讲习班 [...] 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强 与 邻国 和该区域其 他国家的网络；以及(d)查明和解决在应对人口贩运和偷运移民中与 国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or [...] region; (c) [...] strengthening networks with neighbouring countries and other countries in the region; and (d) identifying [...]and addressing [...]issues relating specifically to international cooperation in response to trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
由此，日轻金ACT在中国构筑起四个与需求 地 区邻 接 的 生产网点，另外三个网点分别是广东深圳市、上海市、山东龙口市。 cn.nikkeikinholdings.com | As a result, Nikkeikin Act will have established four manufacturing [...] sites in China in areas near points of [...]demand, including those in the cities of Shenzen [...]of Guangdong Province, Shanghai, and Longkou of Shandong Province. nikkeikinholdings.com |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社区；总 部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 [...] 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based [...] grievance mechanisms: Carbones [...] del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; [...]Esquel Group, a garment manufacturer [...]based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
2010年，CMFI加入澳大利亚未来纤维研究创新中心(AFFRIC)，该中心位于迪肯大学Waurn Ponds校区，邻近Geelong，是澳大利亚联邦科工组织协作研究中心所在地。 australiachina.com.au | In 2010, CMFI became part of AFFRIC, the Australian Future Fibres Research and Innovation Centre, a national collaborative centre with CSIRO that will be situated at Deakin’s Waurn Ponds Campus, near Geelong. australiachina.com.au |
这 是几个因素合在一起所产生的结果：按照联合国组织 刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)的有条件 [...] 支持政策开展的军事行动；解除武装、复员和遣返外 国前战斗人员的有效方案；为扩大国家管辖权所做的 努力；以及刚果民主共和国同大湖 区邻 国 关 系的改 善。 daccess-ods.un.org | That is the result of a combination of factors: military operations conducted in accordance with the conditionality policy of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), effective programmes to disarm, demobilize and repatriate foreign ex-combatants, efforts to [...] extend State authority and the Democratic Republic of the Congo’s [...] improved relations with neighbouring Great Lakes countries. daccess-ods.un.org |
考虑到非洲与拉丁美洲及加勒比地区这一密切关系的发展和延续有助于唤起该地 区各国的非洲渊源和强调非洲对“新世界”的社会文化贡献，以及发现这些地区 [...] 在历史的整个发展进程中的相互影响，还考虑到这项工作有助于尊重文化多样 [...] 性，因为在密切属性关系的同时，它能够突显这一共同的历史，打开促进各地 区、邻国之 间和（或）同一社会内多元化和相互了解的大门或创造相关的交流条 [...] 件，从而得以拟定有利全球化世界和平与尊重差异的文化间（跨文化）政策， 3. unesdoc.unesco.org | Considering that continuity and a follow-up to closer ties between Africa, Latin America and the Caribbean would safeguard the African roots of the cultures of the countries of the region, enhance the sociocultural contribution of Africa to the “New World”, and to determine the mutual influences between Africa, Latin America and the Caribbean throughout history. Furthermore, this would promote respect for cultural diversity in that while strengthening the bonds of identity it will also place this shared history in a positive light and open doors or build bridges to [...] facilitate mutual understanding and [...] pluralism between regions, countries with shared borders [...]and/or within a single society, [...]leading to the development of intercultural policies (interculturality) in support of peace and respect for difference in a globalized world unesdoc.unesco.org |
卢民主力量、玛伊-玛伊民兵 和其他刚果武装团体组成的掠夺平民的松散联盟有可能破坏 [...] 2009 年刚果民主共和 国除其他外与其大湖区邻国改善关系后取得的成果。 daccess-ods.un.org | The emergence of loose alliances of FDLR, Mayi-Mayi and other Congolese armed groups that prey on civilians risks compromising the gains made in 2009 as [...] a result of, inter alia, improved relations between the Democratic Republic of the [...] Congo and its Great Lakes neighbours. daccess-ods.un.org |
缅甸军政府丝毫不受外来压力所影响，其原因在 [...] 于，在国内它的权力稳固，另外由于拥有富饶的自 然资源和重要的战略位置，它在与地 区邻 国 交 往过 程中也占尽上风。 crisisgroup.org | Myanmar’s military government can afford to be impervious to outside pressures because it maintains a stranglehold on power within the [...] country and holds the upper hand in [...] bargaining with its regional neighbours, due to its rich [...]natural resources and geopolitical position. crisisgroup.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境 内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 [...] 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns [...] that pertain to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), [...]in particular with [...]regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提 供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has [...] been providing its neighbouring countries such as [...]Cambodia, Lao PDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。