| 单词 | 邻人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻人 noun —neighborAE nSee also:邻 adj—adjacent adj 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n 邻—close to 人 n—people n • human n • man n
|
第一个向曾子的母亲报告情况的是曾家的一 个 邻人 ， 那 人 没 有 亲眼看见杀人凶手。 chinesestoryonline.com | Legend has it that Zeng Zi's mother was very proud of his son, and never thought that he would do anything immoral except for once when she was told that her son was a killer. chinesestoryonline.com |
这两个办 公室紧邻人权理 事会举行会议的房间，并配有基本的办公家具，电脑和其他办公 [...] 设备；还提供办公用品及基本的后勤支助。 daccess-ods.un.org | The offices are located in proximity to the room in which the [...] sessions of the Human Rights Council [...]are held and are equipped with basic office [...]furniture, computers and other office equipment; office supplies and basic logistical support are also provided. daccess-ods.un.org |
一家豪华服务式公寓，毗邻人民公 园、人民广场地铁站、多家博物馆，以及南京路和新天地的时尚购物场所。 marriott.com.cn | Luxurious [...] serviced apartments adjacent to People's [...]Park, People's Square underground station, museums, shopping on Nanjing Road & Xintiandi. marriott.com.au |
更加令人惊诧的是，委员会 受理的绝大多数指控均来自于所谓的非政府组织，其总部位于“第一世界”的首 都，它们手持放大镜审视发展中国家，却对自己周围发生的事情视而不见，正所 谓“只见邻人眼中的稻草，而不见自己眼中的大梁”。 unesdoc.unesco.org | Even more surprising is that the overwhelming majority of the allegations which the Committee receives comes from so-called nongovernmental organizations based in the capitals of the First World, which scrutinize developing countries, and do not see what is going on in their immediate environment. unesdoc.unesco.org |
它还教导我们，不仅要从伟大的历史性战役 [...] 或古远传说中寻求自豪感，还要从公民行动的伟大壮 举、从 挺身而出捍卫自己的价值观或保护 邻人 的 行动 中寻求自豪感。 daccess-ods.un.org | It teaches us that you must find pride not only in great historic battles [...] and ancient legends but in great feats of civic activism, in standing up for your [...] values and protecting your neighbours. daccess-ods.un.org |
该概况介绍在其他地方再次确认了统治地位和用武力夺取土地的主张：“在 整个人类历史中，只要占据支配地位 的 邻 国 人 民 扩 张其领土或来自远方的定居者 用武力获得新土地，土著人民的文化和生计——甚至生存——即受到威胁”。 daccess-ods.un.org | Elsewhere, the fact sheet again recognizes claims of dominance and the taking of indigenous lands by [...] force: “Throughout human history, [...] whenever dominant neighbouring peoples have expanded [...]their territories or settlers from [...]far away have acquired new lands by force, the cultures and livelihoods — even the existence — of indigenous peoples have been endangered”. daccess-ods.un.org |
逃离家园前往邻国的人数已达一百万。 unicef.org | A million people have already [...] fled their homes for neighbouring countries. unicef.org |
采用A-思想星期六，女士福斯特更新的仇隙与她胡思乱想的 老 邻 居 老 人 河 流 带来灾难性的后果。 zh-cn.seekcartoon.com | On Adopt-A-Thought Saturday, Madam Foster renews a feud with [...] her cranky old neighbor Old Man Rivers with [...]disastrous consequences. mt.seekcartoon.com |
老挝北邻中华人民共和国，南接柬埔寨王国，东界越南社会主义共和国、西 与泰国王国接壤，西北与缅甸联邦共和国毗邻。 daccess-ods.un.org | It shares [...] borders with the People’s Republic of China in the North, the Kingdom of [...]Cambodia in the South, the Socialist [...]Republic of Viet Nam in the East, the Kingdom of Thailand in the West and the Republic of the Union of Myanmar in the north-west. daccess-ods.un.org |
关于打击毒品的问题，我会不断提醒安理会，目 [...] 前的努力还不够，这个问题对阿富汗以及——坦率地 说——对邻国及其人民来 说都仍是一个严峻问题。 daccess-ods.un.org | With regard to combating narcotics, I will never cease to remind the Council that current efforts are not sufficient and [...] that the issue remains serious both for the Afghans as well as, [...] quite frankly, neighbouring countries and their people. daccess-ods.un.org |
肯 尼亚支持列入小武器和轻武器，因为此类武器给大湖区和非洲之角区域 及 邻 国的 人民带来了巨大的苦痛。 daccess-ods.un.org | The inclusion of small arms and light weapons is supported [...] because such weapons cause immense suffering to people within the Great Lakes and [...] Horn of Africa regions and bordering States. daccess-ods.un.org |
9 月，约 150 名移民逃离特内里费， 其后被拘禁在邻近地点，有些人藏在 垃圾箱”。 daccess-ods.un.org | In September, approximately 150 immigrants managed to escape from Las Raíces, only to be detained subsequently nearby, some of them hiding in refuse bins. daccess-ods.un.org |
IPSOS 包括为一项在索马里进行教师普查以及 在 邻 国 对 索马 里 人 进 行培训的学校计划 提供资金。 unesdoc.unesco.org | IPSOS has consisted in funding a schools programme, in [...] taking a census of teachers in Somalia and in taking stock of the [...] education provided to Somalis in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
缅甸领导人担心强大的邻国在 双边关系中占据 主导地位，因此始终遵循不结盟和多边主义政策以 平衡中国的影响力。 crisisgroup.org | Myanmar’s leaders fear [...] domination by their larger neighbour, and have traditionally [...]pursued policies of non-alignment and [...]multilateralism to balance Chinese influence. crisisgroup.org |
在各个区域或邻国的私人经营 的回收和再循环中心，像沙特阿拉伯波斯湾沿岸附近的一个 现代和设备精良的中心和在南非约翰内斯堡的另一个小型中心，或在美国的用于加勒比各 国的再循环设施，对其装机容量和合作意愿未做系统探索，既未处于初始规划中，也未处 [...] 于再定向阶段。 multilateralfund.org | The capacities and willingness for cooperation of [...] privately operated R&R centres in the regions or in neighbouring countries, like one [...]modern and well equipped [...]centre near the Gulf coast in Saudi Arabia and another modest one in Johannesburg/RSA or recycling facilities in the USA for Caribbean countries were not systematically explored, neither in the initial planning nor in the re-orientation phase. multilateralfund.org |
马尔代夫有超过 6 800 名教师，其中五分之三是马尔代夫人 ， 其 余的是 从邻 国印度和斯里兰卡招聘的教师。 daccess-ods.un.org | There are over 6,800 teachers serving in the Maldives of whom three-fifth are Maldivians. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老 挝 人 民 民 主共 和国和缅甸等邻国提 供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, [...] Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, [...]Lao PDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
他让孩子们把卫生常识告诉家人、 朋友 和 邻 居。 unicef.org | He asked them to take his hygiene messages home to [...] their families, friends and neighbours. unicef.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
需要大手术的重症病人通常要送到邻 近 岛 屿就医。 daccess-ods.un.org | Cases requiring major [...] surgery are usually evacuated to a neighbouring island. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提 供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国 家 人 权 行 动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect [...] and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, [...]Preliminary Country Programme [...]of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
这里不只是一个中国人的邻里， 似乎还像中国皇家真龙的孤儿、千年秘方和秘宗仪式抛锚停泊的一条老街。 shanghaibiennale.org | More than a Chinese neighborhood, it seems like an old street where some Chinese orphans of imperial dragons, millenary recipes and mysteries have dropped anchor. shanghaibiennale.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 [...] 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； [...] 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 [...] 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of [...] thousands of people internally and [...] almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis [...]in Libya, which had created some [...]1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
突尼斯青年在革命 之后的艰难日子里，在保护他们的家 人 、 邻 里 和 村庄 方面，也发挥了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Tunisian youth were also instrumental in protecting their families, neighbourhoods and villages in the difficult days following the revolution. daccess-ods.un.org |
当角色们出入中国人的邻里时 具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
专家组建议可可业中介人、国际公司 和 邻 国 对 可可走私保持警觉，且采取 必要措施避免向包括“新生力量”地区指挥官在内的科特迪瓦各方支付税收，因 [...] 为他们可能利用这种资金购置非法军火和相关材料。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that cocoa industry middlemen, [...] international companies and neighbouring countries remain vigilant [...]to cocoa-smuggling and take [...]the necessary measures to avoid paying revenues to Ivorian parties, including Forces nouvelles zone commanders, who may be using such funds to purchase illicit arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这次交付我们的任务对于伊拉克有着极 大的象征意义，因为这是伊拉克自 1991 年以来首次 担任一个裁军实体的主席，当时由于前政权推行侵 略性军备政策并将其用来危害非武装的伊拉 克 人及 其邻国， 我国遭到根据《联合国宪章》第七章实施 的制裁。 daccess-ods.un.org | The task entrusted to us at this time has great symbolism for Iraq, given that Iraq is assuming the chairmanship of a disarmament entity for the first time since 1991, when it was subject to sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations owing to the aggressive armament policies adopted by the former regime and used against unarmed Iraqis and their neighbours. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人在黎巴嫩和 邻国境内，包括在阿拉伯叙利亚共和国境内存在的主要原因，是以色列继续占领 巴勒斯坦领土，并拒绝执行国际公认的各项决议，包括大会第 [...] 194(III)号决议， 其中规定保障难民有权返回其被迫离开的家园。 daccess-ods.un.org | We also reiterate that the primary [...] reason for the Palestinian presence in [...] Lebanon and other neighbouring States, including [...]Syria, is the continued occupation [...]by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled. daccess-ods.un.org |
不应开展追逐经济的不断增长的运动，而应代之以一种新体系，追求生活质 [...] 量的提高(活得好，生活和谐)、人类团结(相互信任和关怀、与 家 人 、 部族 、邻 居， 甚至那些在遥远的土地上的人的联系，以及与未来各代的联系)的改进和与 [...] 自然的强烈联系的加强(将人类视为大自然的一部分而不是大自然的主宰)。 daccess-ods.un.org | buen vivir), in human solidarity [...] (mutual trust and caring, connectedness [...] with family, clan, neighbours and even those in [...]distant lands, as well as with future [...]generations yet to come) and in strong connections with nature (seeing humanity as part of nature not as dominators of nature). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。