| 单词 | 邺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邺 —surname YeExamples:留军壁邺—troops remaining stationed in Ye • fig. a hardship posting
|
在一個自由的社會，如果無法幫助大多數的窮人，便不能拯救少 數的有錢人，這是甘迺迪說的。 legco.gov.hk | If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. legco.gov.hk |
由此可見，靠經濟增長，透過滴漏效應解決 貧窮問題根本是一個虛構的迷思，倒是美國前總統甘迺迪有一句說話值 得我們思考。 legco.gov.hk | It is evident that solving the problem of poverty by means of the trickle-down effect in times of economic growth is after all a fallacy, a myth. legco.gov.hk |
美國前總統甘迺迪有一金句，我也印了在自己的卡片後面，他表 示一個開放的社會如果無法幫助大多數的窮人，便無法拯救少數的有 錢人。 legco.gov.hk | The former President of the United States, John Fitzgerald KENNEDY, had a motto that is printed on the back of my name cards. He said that if free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. legco.gov.hk |
加州眾議員- Mike Eng 雖沒能來到現場, 但也送來兩份獎狀 - 表揚 李啓祥 劉德麗(家長會理事)伉儷長期對CPAD的贊助, 以及大專校友會會長 史迺麗女士多年來對這群有特殊需要的孩子們的關愛。 cpad.org | Also, representative from California State Assemblymember, Mike Eng, presented special citation award to Mr. Kenneth Lee & Mrs. Tak Lee for their generous sponsorship to CPAD, and to Ms. Alice Thomas, the Chairperson of the Joint Chinese University Alumni Association (California), for her contribution to the needy families throughout the years. cpad.org |
北電PEC 解決方案公司除了在NASA的任務網絡中擔綱重要角色，還在甘迺迪太空中心開展了嶄新的流動解決方案，包括一個北電無線網狀網絡及一個由Pronto Networks提供的綜合操作支援系統平台。 ipress.com.hk | In addition to playing an important role in NASA's Mission Network, Nortel PEC Solutions has also deployed a Nortel Mobility Solution at Kennedy Space Center, including a Nortel Wireless Mesh Network and an integrated operations support system (OSS) platform provided by Pronto Networks. ipress.com.hk |
而美國總統甘迺迪更在六十 年代提出了具體的消費者權益，包括資訊權、選擇權、表達意見權、貨品安全權及獲得適 當賠償等權利。 legco.gov.hk | Indeed, United States President John KENNEDY proposed in the sixties a whole list of consumer rights, including, specifically, the right to gain access to information, the right to choose, the right to express one's views, the right to enjoy product safety and the right to receive appropriate compensation. legco.gov.hk |
學生家 長 已獲通知，他們的子女可在牛池灣豐盛 街的新校繼續就讀，或按其意願轉往現有校舍附近 的 甘迺迪中心就 讀 。 legco.gov.hk | Parents of current students have been informed that their children could continue with their studies in the new school at Fung Shing Street, Ngau Chi Wan, or could be transferred to an adjacent school for PH children, John F. Kennedy Centre, if they wish. legco.gov.hk |
她指出，位於大口環的甘迺 迪中心及 位於觀塘的雅麗 珊郡主 紅十字會學校所提供的 170個 宿 位，未能 應付400多個居於九龍西和新界的肢體 傷殘兒童的需要 。 legco.gov.hk | She pointed out that the 170 boarding places in John Kennedy Centre and Princess Alexandra Residential School located in Sandy Bay and Kwun Tong could not meet the needs of some 400 PD children residing in West Kowloon and New Territories. legco.gov.hk |
董先生在訪美期間也應邀於多個 場合發表演說，包括由亞洲協會 在紐約舉行的午餐會，以及在哈 佛大學甘迺迪公共管理學院舉行 的專題論壇。 cusef.org.hk | After the visit, these scholars published papers on a range of topics including China’s port development to its relations with emerging markets around the world. cusef.org.hk |
但是，現在便拿這些話來攻擊他，尤其是一名叫做艾凡的專欄作 家，即劉迺強，他說相信劉曉波此意見並沒有改變。 legco.gov.hk | These remarks were now quoted to attack against LIU, particularly by a columnist named Ai Fan, whose real identity is LAU Nan-keung. legco.gov.hk |
香港，2008年6月13日】阿聯酋國際航空 （下稱「阿聯酋」）於8月1日採用其簇新的A380客機首航杜拜至紐約甘迺迪機場的航線，航程共14小時。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art A380 aircraft for the first time on 1st August, when the airline launches its first A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
8月1日和3日，阿聯酋航空採用全新的A380客機加開杜拜至紐約甘迺迪航班服務，這是在其現有的每日兩班直航杜拜—-紐約甘迺迪服務上額外增設的航班。 ipress.com.hk | These will be additional flights to its existing twice-a-day non-stop service. ipress.com.hk |
我便沒有這般幸運，我從來沒有與中聯辦官員 會過面，他們沒有主動約我，我整個人生從來也沒有試過，唯一一次的， 便要多謝劉迺強先生，因為當時我在《成報》當社長，有機會與中聯辦 副主任王鳳超吃飯兩小時，不過，那頓飯是我付帳的，我當時在《成 報》當社長，他是掌管文宣的，與我們作一些溝通是很正常的事，不過， 大家交談的，也是說了等於沒有說的話。 legco.gov.hk | So far in my life, I have never had any such experience. The only occasion was that I had dinner with the then Deputy Director of the Liaison Office, WANG Fengzhao for two hours, in my capacity as the publisher of Sing Pao, thanks to the arrangement made by Mr LAU Nai-keung. legco.gov.hk |
曾在卡內基音樂廳、林肯藝術 中心、甘迺迪藝術中心等舉辦音樂會，並獲格萊美獎提名。 yp.mo | More than North America's premier wind quintet, the Grammy-nominated Imani Winds is among the most exciting, inventive and distinctive ensembles in the chamber music world today. yp.mo |
米查斯曾於多個音樂殿堂亮相，包括卡奈基音樂廳、百老滙王宫劇院、甘迺迪演藝中心等，此外，又於美國頂尖賭場及星級酒店演出。 hkphil.org | Not only has Michals played the great theatrical venues including Carnegie Hall, Broadway’s fabled Palace Theatre, and D. C.’s Kennedy Center for the Performing Arts, but he’s also entertained in top casinos and New York’s finest rooms. hkphil.org |
甘迺迪要鼓勵人 民 捍 國家，以 及 為本身 的 自 由 而作出 犧牲。 legco.gov.hk | KENNEDY was urging the people of the United States to defend their country and to make sacrifice for their liberty. legco.gov.hk |
舉 例 來 說 ， 史 基 浦 國 際 機場已透 過對甘迺迪機場 的 投資， 正 式 經 營 甘迺迪機場第 4 號 航 站 ； 新 加坡機場亦有對北 京 首 都 國 際 機場投資， 我 們 還可列 舉 許 多這方面的例子 。 legco.gov.hk | For example, Schipol Airport is investing in JFK Airport, and it is actually operating Terminal 4 of JFK Airport; Singapore Airport is investing in Beijing Capital Airport. legco.gov.hk |
羅依的歌劇首演是《風流寡婦》中的維蘭西安，並與杜鳴高和華盛頓國家歌劇團合作，在甘迺迪中心上演。 hkphil.org | She made her opera debut with Placido Domingo and the Washington National Opera in The Merry Widow as Valencienne at The Kennedy Centre. hkphil.org |
近 幾 天 以 來 ， 我 都 看見劉 迺 強 兄 在《 信 報 》用 上 這論調，即是說要 找 數 時便找 中 央、處 理 不 來 的 也 找 中 央 ， 要不然 便 是 “一國 兩 制 ”。 legco.gov.hk | In the last few days, I have seen Mr LAU Nai-keung writing on the Hong Kong Economic Journal using such arguments, that is to say, approach the Central Authorities when there is advantage to be taken, approach the Central Authorities also when there is something that we fail to handle, otherwise, it is "one country, two systems". legco.gov.hk |
但 是，亦有人 質 疑 ， 甘迺迪作為民 主國家的領 導 ， 怎 可以只 強 調 國家，而 不 尊 重個人 呢 ？ legco.gov.hk | Some people may query that KENNEDY, as a leader of a democratic country, should not put emphasis on the country instead of showing a respect for the individual? legco.gov.hk |
社會責任] 三星電子全力支持車路士足球學校英國暑期遊學團 協助青少年實現足球夢 on August 26, 2011 （香港 – 2011年8月26日）領導全球消費電子品牌三星電子香港有限公司掀起全城足球狂熱，更透過足球這項全民運動回饋社會，除了早前於樂富「藍球場」 (Blue Pitch) 舉辦「Samsung X Chelsea愛心足球日」，由三位英國車路士學校教練遠道到港親身教授分別來自九龍醫院及香港紅十字會甘迺迪中心共30名小朋友，共同創造無隔膜的共融社區。 samsung.com | CSR] Samsung joined hands with Tung Wah Group of Hospitals Set up Samsung Digital Hub to bring new hopes to children from underprivileged families on August 22, 2011(Hong Kong – August 22, 2011) Samsung Electronics Co. samsung.com |
甘迺迪說這句話時，正 值 古 巴 危機， 美 國 隨 時 受 到 蘇 聯 支 持 的 古 巴 政權所 侵 襲 。 legco.gov.hk | When KENNEDY made that remark, there was the Cuban crisis and the United States was vulnerable to attacks from the Soviet-supported Cuban regime. legco.gov.hk |
在錄音方面，有由香港雨果唱片公司錄製及發行的個人演奏專輯“如歌”、與指揮兼作曲大師關迺中和高雄市立國樂團合作，首錄其第一號小提琴協奏曲、及與指揮家葉聰和香港小交響樂團合作的“鹿回頭”小提琴協奏曲。 hifitrack.com | Leung has also distinguished himself in the recording world with his solo album “Violin Encores” recorded and released by the Hugo Production Company in Hong Kong, the Violin Concerto No.1 produced with composer Mr. Guan Nai-Zhong and the Kaohsiung City Chinese Orchestra, as well as the violin concerto "Legend of Deer's Turn-about" with conductor Yeh Tsung and the Hong Kong Sinfonietta. hifitrack.com |
1967年，一款以翡翠為錶盤，於錶面鑲嵌祖母綠和鑽石的珠寶腕錶問世，並成為當時美國總統夫人積琪蓮‧甘迺迪（Jacqueline Kennedy）的最愛。 piaget.com.hk | In 1967, one such watch set with emeralds and diamonds in the bezel and a jade dial was the favourite of Jacqueline Kennedy. piaget.com |
這些課 程計有哈佛大學甘迺迪學院為期一周 的 課 程、為 準首長 級 人員專設為期三周 的領導才 能課程，以 及 不 同 課題， 如 創 新 思 維、外判服務管理、工作表 現 管理等 的工作坊 和研討會。 legco.gov.hk | The programmes range from a one-week course offered by the John Kennedy School of Government (Harvard University); through a three-week leadership course for would-be directorate officers; to workshops and seminars on various themes and topics such as innovation, outsourcing management, and performance management. legco.gov.hk |
張超雄議員： 主席，在甘迺迪中心，即全港唯一設有高中的肢體傷殘學校， 它在過去 5 年，有 15 名患肌肉萎縮症的學員畢業，當中 3 名是具有大學程 度，而現在這 3 人都在家裏等候，正確地說，其實是有 7 人正在家裏等候， 因為他們沒有工作。 legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Cantonese): President, in the past five years, 15 PMDs have graduated from the John F. Kennedy Centre, the only special school for the disabled which provides senior secondary school places. Among the 15 graduates, three of them possess university degrees and are still waiting at home. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。