| 单词 | 邹韬奋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邹韬奋 —Zou Taofen (1895-1944), journalist, political theorist and |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
前领导人邓小平号召中国 要“冷静观察、站稳脚根、沉着应付 、 韬 光 养 晦、善于 守拙、绝不当头”。 crisisgroup.org | Former leader Deng Xiaoping called for China to: “Observe calmly; secure our posi crisisgroup.org |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴 奋 剂 组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...]时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization [...] conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
这意味着我们需要对每一台设备进行精细 的检查，检查每一个部件，将它们拆卸后对所有故障 或缺陷进行修复，然后再将其重新组装在一起，”沃尔 沃建筑设备公司中国区客户支持部副总裁 顾 韬 说 道。 volvospiritmagazine.com | It will mean going over every vehicle with a fine tooth comb, inspecting every single piece, taking them apart, rectifying any faults or weaknesses and then putting them back together again,” says William Gu, General Manager of Volvo Construction Equipment’s China Customer Support department. volvospiritmagazine.com |
她正在勤奋工作 ，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 [...] 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a [...] system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with [...]the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
云南磷化集团最老的机器已经在非常富有挑战性 的地形中完成了 20,000 个工时，露天磷矿里遍布各种陡峭的 斜坡，看上去就好像被小行星撞过的地球，” 顾 韬 解 释 说，“但 是当我们完成这个项目时，所有机器都将和新的一样好用。 volvospiritmagazine.com | The oldest of YPC’s vehicles has completed 20,000 operating hours in very challenging terrains – open phosphate mines are full of steep gradients and look as if the earth has been hit by asteroids,” explains William. volvospiritmagazine.com |
另一位FID学生王韬棋所设计的背心裙，则为他带来「最具市场价值奖」，作品以黑色水貂和波斯羊毛剪裁而成，衬以中式长衫领子及黑色狐毛小披肩。 hkdi.edu.hk | It was made by black mink and Persian wool with gown collar and black fox hair shawl in Chinese style. hkdi.edu.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类 兴 奋 剂 工 作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
在随后的嘉宾访谈环节，王斯成先生、Rothacher先生、张宝全先生、宋爱珍女士、西门子太阳能和水电集团战略发展部总监Heyne先生、中国鉴衡认证中心秦海岩主任、EXXERGY公司董事长 尚 韬 诚 先 生、拜尔能源公司副总裁郭泰然先生和德国沃尔索太阳能总裁施睿先生与现场观众就中德光伏市场机遇和中德电站项目开发中外国企业的参与等问题进行了热烈的讨论。 econet-china.com | Mr. Jean-Christoph Heyne, Director of Global Solar & Hydroelectric Power, Siemens, Mr. Qin Haiyan, Director of China General Certification Center, Mr. Thomas C. Sauer, CEO of EXXERGY GmbH, Mr. Guo Tairan, Vice President of BaySolar AG and Mr. Stefan Riel, Wirsol Solar Technology presented their perspectives in solar industry and joined the discussion on the possibility of Sino-German cooperation to participate in each other’s solar projects. econet-china.com |
你甚至可以 说，赋予了它们第二次生命，”顾韬 微 笑 着说，“进行一次全 面的大修后，设备将拥有完整的质保期，而其成本只是更换 机器的几分之一。 volvospiritmagazine.com | A second life, if you like,” smiles William, “with a full warranty and at a fraction of the cost needed to replace them. volvospiritmagazine.com |
韬睿惠 悦中国区投资咨询总经理毛晓佟表示：“当我们在2012年最后一季进行这项调查时，宽松政策持续，加上随之而来的全球金融状况改善，带来了更乐观的经济增长前景，其中以美国及中国市场的反应最为显著。 towerswatson.com | Carl Hess, global head of investment at Towers Watson, said: “During the last quarter of 2012, when this survey was held, the move back to policy easing and consequent improvement in global financial conditions improved growth prospects, with the US and China responding the most. towerswatson.com |
与使用苯丙胺类兴奋剂有 关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
在新经济时代的企业，不但需要以积极的态度应对挑战，以进取之心克服困难，更需要多方吸取信息和资讯，在扩展企业版图之时，具备高瞻远瞩 的 韬 略。 chinese.sccci.org.sg | In the new economy, enterprises have to embrace these awesome challenges with the right mindset; they also need to amass all kinds of market intelligence to craft out a bold and visionary business strategy. english.sccci.org.sg |
大小两股伊斯兰圣战力量相辅相成：大型组织可 以为宗教对外联络活动提供资金，从而帮助小组 织吸纳新成员；大型组织还可以提供人员来翻译 和传播从极端网站下载的支持小组织理念的英文 或阿拉伯文材料；大型组织可以在韬 光 养晦的同 时为小组织提供掩护，而且与其保持足够距离来 与暴力行径脱清干系。 crisisgroup.org | They can maintain plausible deniability for acts of violence while trying to rebuild their ranks, while at the same time providing the cover under which small groups emerge. crisisgroup.org |
长卷是王韬程所 钟爱的形式，对东方古典审美与日本设计的偏好已在他心底积累成某种自然而发的东西，然而又能做到不拘泥于空间形式或是视觉符号，使得观者时不时为他的思维升起一丝疑惑与惊异。 作品阐述： （1）浪漫的人，中国墨水，铅笔，水彩色，宣纸，茶水，677x33cm，2009 [...] [...] 描述：本卷描述了上海曲阳路玉田新村的一小户人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | Wang Taocheng Statements: (1) Romantic People, Chinese ink, tea and pencil on rice paper, 677x33cm, 2009. shanghaibiennale.org |
所以我们正在竭尽全力教育并启发人 们用更好的方式做事情，同时在我们将在服务项 目中添加大量高附加值零部件产品以吸引客户，” 顾韬说， “总有一天，客户会开始关注长期成本和 效率，不再只顾眼前。 volvospiritmagazine.com | That’s why we’re doing a lot of work to educate people towards a better way of doing business – while packing a lot of value-added components into our offers to attract customers,” says William. volvospiritmagazine.com |
我们服务过的客户：中华人民共和国司法部、国务院法制办、最高人民法院出版社、律商联讯（LexisNexis）、CCH、北大法宝、大成律师事务所、中银律师事务所、 观 韬 律 师 事务所等。 boeyi.com | Our clients: the Ministry of Justice of the People’s Republic of China, Legislative Affairs Office of the State Council P.R. China, Press of the Higher People’s Court of Beijing, LexisNexis, CCH, PKU Law, Dacheng Law Offices, Zhong Yin Law Firm, Guantao Law Firm, and more. boeyi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。