| 单词 | 邸报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邸报 —imperial bulletin, palace report dating back Han dynastySee also:邸—lodging-house • surname Di
|
之后，警察还在官邸安装了一个报警 器 和若干闭路电视摄像头。 daccess-ods.un.org | In addition, the police subsequently installed a panic alarm and temporary CCTV (closed-circuit television) cameras at the residence. daccess-ods.un.org |
於11月14日，眾法國及香港代表皆出席假在法國總領事 官 邸 舉 行 的巴黎市長Bertrand Delanoë先生訪港歡迎晚會。 consulfrance-hongkong.org | A cocktail reception was held at the "Residence de France", on the 14th of November, in honour of the Mayor of Paris, Mr. Bertrand Delanoë. consulfrance-hongkong.org |
2011 年 2 月 27 日，一伙武装袭击者在金沙萨同时袭击卡比拉总统 官 邸 和刚 果(金)武装力量 Kokolo 营地的后勤基地。 daccess-ods.un.org | On 27 February 2011, a group of armed assailants conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the residence of President Kabila and the FARDC logistics base at Camp Kokolo. daccess-ods.un.org |
同时，联科行动目前正 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总统府和总统官邸 等 重 要生命线和 战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming surrendering former pro-Gbagbo forces; securing vital lifelines and strategic installations, such as the airport, the [...] seaport, bridges, and the [...] presidential palace and residence; protecting civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, against reprisals; continuing documentation [...]of committed human [...]rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
48.10 针对专家们的问题，秘书处代表对总干事 官 邸 的 安 全问题和这方面的安排以及消 防合规的问题，特别是米奥里斯/邦万的消防问题作了一些解释。 unesdoc.unesco.org | 48.10 In response to the Experts’ questions, the representative of the Secretariat gave some explanation about the security of the official residence of the Director-General and arrangements in this regard as well as on the compliance of fire safety, particularly on the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
大使官邸。当 事人向希腊驻内罗毕大使提出在希腊的政治避难请求，但没有得到 答复。 daccess-ods.un.org | He lodged an application with the Greek Ambassador for political asylum in Greece, but never received a reply. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
同樣地，那些付予公務員及公職人員並按照或參照公務員薪級表 [...] 或公務人員薪級表的某個薪點釐定或調整的津貼(例如辛勞津貼(危險 職務)，津貼額按總薪級表第 1 點的 9.3%計算)，以及那些按照或參照 [...] 公務員薪級表或公職人員薪級表的調整而調整的津貼(例如 官 邸 家務員合併逾時工作津貼，津貼額每年按公務員低層薪金級別調整)，也 [...]會隨公務員減薪相應下調。 legco.gov.hk | Similarly, those allowances payable to civil servants and public officers which are determined or adjusted in accordance with or by reference to a point on the civil service pay scales or the public service pay scales (e.g. Hardship Allowance (Dangerous Duties) is set at 9.3% of Master Pay Scale Point 1), and those allowances which are adjusted in accordance with or by reference to adjustments to the civil service pay scales or the public service pay scales (e.g. [...] Consolidated Overtime Allowance for domestic [...] staff in official residences is adjusted annually [...]in line with the lower salary band [...]of the civil service) will also be reduced following the reduction in civil service pay. legco.gov.hk |
然后，她被在凯内马 镇最高酋长官邸游行示众。 daccess-ods.un.org | She was then paraded to the residence of the paramount chief in Kenema town. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
对两个著名目标的武装袭击引发了人们对背后支持者和意图的猜想：2011 年 2 月 4 [...] 日，加丹加省卢本巴希机场遭到袭击；2011 年 2 月 27 日，金沙萨的总 统官邸和重要的军事后勤基地 Camp Kokolo [...]同时遭到袭击。 daccess-ods.un.org | Two armed attacks on high-profile targets provoked speculation about their possible backers and intent: in Katanga, a raid on Lubumbashi airport on 4 February 2011; and, in Kinshasa, [...] simultaneous attacks on the President’s [...] official residence and Camp Kokolo, an important [...]military logistics base, on 27 February 2011. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，尽管外交馆舍(使馆和大使 官 邸 ) 遭 遇了 多起事件和威胁，但迄今未采取任何措施为这两处房舍设置永久警卫。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that, despite numerous incidents and threats against diplomatic premises (the Embassy and the Ambassador’s residential building), no measure has thus far been taken to post permanent guards at the two premises. daccess-ods.un.org |
而今天，这里遍布着数不清不计其数的餐馆、咖啡馆和夜总会；同时，还驻着新加坡总统府的 官 邸 亦 坐 落于此。 shangri-la.com | Today, the area contains numerous restaurants and nightclubs. It is also home to [...] the official residence of the President [...]of Singapore, the Istana. shangri-la.com |
富丽堂皇的宫殿曾是现今国家统治者—Al Nahyan 王朝的皇家宅邸。 shangri-la.com | This grand palatial fort was once [...] the majestic residence of the Al [...]Nahyan royal family, the present rulers of the country. shangri-la.com |
菲卡亚博物馆和花园 这座50英亩的庄园由农学家James Deering建于1961年，有一座欧式风格的 宅 邸 和 美丽的布置井然的花园，可以给观光者一个了解早期南佛罗里达典雅气质的印象。 abgcorp.com | Vizcaya Museum and Gardens This 50-acre estate built by agriculturalist James Deering in 1916, features a European-style mansion and beautiful formal gardens, providing visitors an idea of the earlier elegance of South Florida . abgcorp.com |
2010年6月6日至7日夜间，身份不明的人员袭击了刚果民主共和国驻伦敦 大使官邸。 daccess-ods.un.org | During the night of 6 to 7 June 2010, unknown individuals [...] attacked the residence of the Ambassador [...]of the Democratic Republic of the Congo in London. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
禁 止或可能禁止举行抗议的其他场所包括总统 官 邸 、 国 宾下榻的饭店和火车站周围 区域。 daccess-ods.un.org | Other places where protests are or may be prohibited include the area around the President’s residence, hotels where State guests are staying, and railway stations. daccess-ods.un.org |
过度失 效的灯具会导致不能恰当照明、过热及损害 压紧螺母，并可能带来压紧螺母故障，若在 也未遵循其它安全措施的情况下，会导致灯 泡、套管或其中的零部件有力迸出的情况， 从而可能导致操作员或他人严重受伤死亡。 aquafineuv.com | Over-aged lamps can fail to ignite properly, overheat and damage the compression nuts, possibly leading to compression nut failure and, if the other safety precautions are also not followed, forcible ejection of a lamp, sleeve, or pieces thereof, and possible serious bodily injury to, or death of the operator or others. aquafineuv.com |
骆家是如何在仅仅两代人的时间里，从住在中国一个小乡村到住在州长 官 邸？ embassyusa.cn | How did the Locke family go in just two generations from living in a small rural village in China to the governor’s mansion? eng.embassyusa.cn |
(b) 直接或間接按照或參照公務員薪級表或廉署㆟員薪級表的調整 幅度而調整的津點( 例如︰發放給行政長官、首席大法官、政 務司司長、財政司司長和律政司司長的 官 邸 家 務員的合併逾時 工作津貼每年按公務員低層薪金級別的調整幅度而調整) 。 legco.gov.hk | (b) allowances which are adjusted in accordance with or by reference to, directly or indirectly, adjustments to the civil service pay scales or the ICAC pay scale (e.g. the Consolidated Overtime Allowance payable to the domestic staff in the official residences of the Chief Executive, the Chief Justice, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice is adjusted annually in line with the adjustments made to the lower salary band of the civil service). legco.gov.hk |
我不会等待半小时调遣司机，然后等待司机回到州长 官 邸 ， 从 而让司机带我去超市买尿布或为孩子们买药。 embassyusa.cn | I was not going to wait a half hour to call up the driver and wait for the driver to come back to the Governor’s House so that the driver could take me to the supermarket to buy diapers or to buy some medicine for the children. eng.embassyusa.cn |
2000年，被任命为马里驻中华人民共和国及其他一些亚洲国家大使， 官 邸 位 于 中国北京。 coin.fao.org | In 2000, he was appointed Ambassador of Mali to the People’s Republic of China and a few other Asian countries with residence in Beijing, China. coin.fao.org |
答覆： 2004 年道路維修的預算開支增加，是用於新建道路及巴士總站的維修，這 些項目包括舊政務司官邸附近 道路交匯處與馬料水道路交匯處之間一段吐露港 公路擴闊工程及 8 個新建成的公共交通交匯處。 devb.gov.hk | Reply : The increase in estimated expenditure on highways maintenance in 2004 is for the maintenance of newly completed highways and bus termini, including the widening of the Tolo Highway between Island House interchange and Ma Liu Shui interchange and eight newly completed public transport interchanges. devb.gov.hk |
於2010年10月4日假在法國總領事官邸， 駐 中國法國大使蘇和先生(Hervé Ladsous)向法國駐港澳總領事馬克福先生頒贈國家榮譽騎士勳章。 consulfrance-hongkong.org | On 4th October 2010, Mr. Hervé Ladsous, the French Ambassador to the People’s Republic of China, conferred to Mr. Marc Fonbaustier, Consul General of France in Hong Kong and Macau, the honor of Knight of l’Ordre National du Merite. consulfrance-hongkong.org |
正是這一進程，為改革開放提供了一個寬鬆的國內外環境，為 恢復人與人之間的互愛，為不同利益不同價值的和平共處提供了柔軟 的人性土壤，從而為國人的創造力之迸發和愛心之恢復提供了符合人 性的激勵。 legco.gov.hk | It was this process that provided a relaxed environment for the reform and opening up at home and abroad, for the restoration of mutual love between people, and soft humane soil for the peaceful coexistence of different values and different interests, and thus provided the explosion of popular creativity and the rehabilitation of warmheartedness with incentives consistent with human nature. legco.gov.hk |
這「盞迸發萬丈光芒、標誌 輝煌成就的明燈，也樹立㆒個優良典範，顯示 ㆟民在自由的制度㆘，……攜手締造美好前景」，能否更迅速㆞使他們闖過逆境，衝破萬 難？ legco.gov.hk | Can this "beacon of good fortune, a dazzling example of what free men and women can together achieve", put such adversity and hardship more quickly behind them? legco.gov.hk |
完胜欧司朗后，上海宏源作为无极灯行业的先驱和引领者，迸发出前所未有的激情，按耐已久的建设性、投资性工作全面展开，宏源一举投入五个亿投资建成了江苏立德照明产业基地，并实现了当年签约、当年开工、当年投产、当年纳税的创举，宏源急切发展的迫切愿望可见一斑。 cn.lvd.cc | After the winning, Hongyuan, as the forerunner and leader in the induction lamp industry, burst out an unprecedented passion and fully conducted the construction and investment, injecting 0.5 billion RMB to complete Jiangsu Lide Lighting Industrial Base, which achieved the pioneering undertaking – signing the contract, starting and coming into operation, paying tax in the same year, through which we could see its urgent willingness to develop. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。