| 单词 | 邷么儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邷么儿 —play knucklebones (dialect)See also:邷—old place name • grab 么么—kissing sound (slang onom.) 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
中心會密切留意有關迷迭香提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on the safety of rosemary extract as well as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
例 如，在欧盟层面，在没有关于什么是 儿 童 的 确切定义的情况下已通过了保护儿童 [...] 的措施和立法。 daccess-ods.un.org | As an example, at the European Union level, measures and [...] legislation to protect children had been adopted [...]without an exact legal definition of what was a child. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前， 那 么 我 们 就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt [...] before AD 150, then we must come down [...]to the date of Demetrius as the earliest [...]possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
如果有人不遵守乳品原料出口条例，从新西兰邮寄或装运 婴 儿 配 方 奶粉， 那 么 他 们 是 在受管控的出口供应链之外从事非法经营。 foodsafety.govt.nz | If anyone posts or ships infant formula from New Zealand [...] without following the regulations for exporting dairy material, then they are operating unlawfully [...]and outside the regulated export supply chain. foodsafety.govt.nz |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
阿拉法特的母亲米娜丽（Minari ）说：“如果其他的母亲们也知道如何照顾她们的孩子， 那 么 这 些 儿 童 就 会被治好。 unicef.org | If other mothers knew how to take care of their children, their children would be cured,” says Arafat’s mother, Minari. unicef.org |
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
究竟是什么让这些猫儿在深更半夜聚集到伊斯坦布尔中心的公园呢？ shanghaibiennale.org | What is the secret that holds them together [...] in the midst of the night, in the midst of Istanbul in this park? shanghaibiennale.org |
多数儿童都被警察带到中心的(40%)，其次是城区儿童保护工作者带来的 (28%)，其余，要么是儿童本人要么是 其 父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the police (40%), followed by child protection workers of city districts (28%), and in the remaining cases either children themselves or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
若干 代表团询问为什么儿童基 金会还没有完成其所有计划的评价工作。 daccess-ods.un.org | A few delegations inquired why UNICEF had not completed [...] all its planned evaluations. daccess-ods.un.org |
为什么儿童早期发展很重要？ unicef.org | Why early childhood development? unicef.org |
委员会建议缔约国及其他国际伙伴支 持 儿 童 参 与，以 便 儿 童 对学 什 么 ( 内 容 ) 和如何学( 立足权利和以儿童为主的积极学习方法) 的问题能够发表意见，而这种 [...] 有针对的教育内容和积极的学习方法使儿童有发言权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that States parties and other [...] international partners support child participation [...] so that children can voice their views with regard to what they learn (the [...]content) and how they [...]learn (rights-based and child-centred active learning) and are empowered by the relevant content of education and the active learning process. daccess-ods.un.org |
委员会进一步对以下情况表示关切：表达和结社自由的权利 ( 这也影响到儿童) [...] 在实际上受到严重限制，以及在政府控制的非政府组织框架外 没有什么儿童可以集会或结社的空间。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that the rights to freedom of expression and association, which also affect children, are severely limited [...] in practice and that little space has been [...] created for children to assemble [...]or form associations outside the framework [...]of Government-controlled NGOs. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，艾滋病毒感染者( 和意识到这个事实) 必须“采取所有合理的措 施和预防防止将艾滋病毒传播给其他人和在孕妇的情况下传播给 胎 儿 ” ， 如果不 这么做，将被处以刑事制裁。95 不清楚在防止母婴传播的情况下，“所有合理 措施和预防”包括哪些内容，也不清楚是否向保健照料提供者和孕妇明确讲明了 [...] 这些标准，并且他们本身也理解这些标准来确保作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, a person infected with HIV (and aware of the fact) must “take all reasonable measures and precautions to prevent the transmission of HIV to others and [...] in the case of [...] pregnant women, the foetus”, with criminal sanctions imposed for failure to do so.95 It is unclear what “all reasonable [...]measures and precautions” [...]in the case of prevention of mother-to-child transmission would include, and whether such standards are clearly articulated and understood by health-care providers and pregnant women themselves to ensure that an informed decision can be made. daccess-ods.un.org |
在主里”是否意味着，如果父母的一方不是基督徒的话， 那 么儿 女 就 不需要听从他或者她了 呢？ sallee.info | Does the “in the Lord” mean that if a parent is not a [...] Christian, the child does not need [...]to obey him or her? sallee.info |
如果一名儿童尚未被认定符合特殊教育及相关服务资格，同时该儿童违反了学生行为规 范，但校区在导致训诫措施的行为发生以前，知道（如下文所判定的）该儿童为残 障儿 童，那么该儿童可声称本通知中描述的任何保护措施。 spsfc.com | If a child has not been determined eligible for special education and related services and violates a code of student conduct, but the school district had knowledge (as determined below) before the behavior that brought about the disciplinary action occurred, that the child was a child with a disability, then the child may assert any of the protections described in this notice. spsfc.com |
向儿童支付现金是一个令人关注的严重问题，因为有报告指出 ， 儿 童 要 么 返 回军 事训练中心，要么为再次领取现金重新加入武装团体。 daccess-ods.un.org | Cash payments for the children was a serious issue of concern, as reports suggest that children had either returned [...] to the Centre d’instruction [...]militaire or rejoined the armed group in order to receive the payment again. daccess-ods.un.org |
评价的结果已被用来：使儿童基金会和伙伴机构看清 什 么 学 校 是爱 护 儿 童的 学校；使儿童基 金会能主张扩大战略伙伴关系，以便通过“快车道倡议”改善教 育素质并扩大一揽子综合服务方案的规模；并使人能够建立以社区为基础的联 盟，借此使教育措施的成果更有可能持续存在。 daccess-ods.un.org | Evaluation findings have been used to: sharpen the vision of [...] UNICEF and partners regarding what constitutes a child-friendly school; enable UNICEF to advocate for expansion [...]of strategic [...]partnerships to improve the quality of education and scaling-up of the ISP through the Fast Track Initiative; and enable establishment of a communitybased coalition to harmonize education interventions, thereby increasing the likelihood that gains from education interventions will be sustainable. daccess-ods.un.org |
武装团伙攻击平民、特别是妇女和儿 童 ， 是不顾 什么是国际边界的，由于没有管制，国际边界在经历 多年冲突后已经千疮百孔。 daccess-ods.un.org | Armed groups attacking the civilian population, [...] in particular women and children, do not respect international [...]borders, which have become [...]porous over years of conflict and due to the lack of control. daccess-ods.un.org |
您是否会对奥运健儿们佩戴什么样的腕表感到好奇呢？ iontime.ch | Are you curious what Olympic medalists wear on [...] their wrist? iontime.ch |
两则新的研究阐明了为什么早产儿比 足 月 儿 更 常发生认知、学习及注意力的问题。 chinese.eurekalert.org | Two new studies [...] shed light on why preterm infants develop cognitive, learning and attention problems more frequently than full-term infants. chinese.eurekalert.org |
如 CPSC [...] 工作人员认为玩具的拟定对象是 3 岁以下儿 童，那么，不论用何标识，该玩具都必须符合《小部件条例》的要求。 cpsc.gov | If CPSC staff determines that a [...] toy is intended for children under 3 years of [...]age, the toy is subject to the Small Parts [...]Regulation regardless of its age labeling. cpsc.gov |
出现在儿童日常生活常规之中和生活常规之间的儿童的秘密游戏创造除了一种时-空， 在这种时空里不受成人规定的儿童应 该做 什 么 和 如 何行动的观点的影响。 ipaworld.org | Children’s clandestine play, appearing in and between the routines of everyday life, creates time–spaces [...] that are essentially free from [...] adult-determined ideas of what children should be doing [...]and how they should be behaving. ipaworld.org |
在区域管理队的领导下，美洲和加勒比区域办事处（美加办事处）对国家 [...] 综合监测和评价计划进行了一次区域分析，以便查明若干国家正在规划评价的专 题领域，目的是加强协调与配合，以便收集关于区域优先事项 为 儿 童 做些 什 么工 作的证据。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Regional Management Team, the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) conducted a regional analysis of country IMEPs to identify thematic areas in which several countries were planning evaluations, [...] with the aim of creating synergies and coordination to [...] collect evidence on what works in regional priorities for children. daccess-ods.un.org |
与我们通常的想法相反，圣经没有作出任何保证说如果父母把每件事情都做对的话， 那 么儿 女就会爱主并且事奉祂。 sallee.info | Contrary to what is often thought, the Bible does not make any guarantees that if parents do [...] everything right, children will love the [...]Lord and serve Him. sallee.info |
该运动旨在让照料者了解为什么不能 摇晃婴 儿。 daccess-ods.un.org | This campaign is aimed at educating caregivers about why you must never shake a baby. daccess-ods.un.org |
她强调指出，另一个重要方面是保护儿童，并指出，对这一问题进行专题 讨论已表明，增进儿童权利是多么重 要 ，不仅是为了孩子，也为了他们所生活的 社会。 daccess-ods.un.org | Another important area she underscored was child protection, noting that the thematic discussion on that issue had revealed how important it was to promote the rights of the child, not only for the sake of the children but also for the sake of the societies they lived in. daccess-ods.un.org |
没错，在历史上希腊队一些方面跟当地的经济有很多共同之处，即失败——近期的欧洲杯上他们的表现让我们有 点 儿 吃 惊 ，我没 什 么 可 说 的但我认为这有利于让我们团结在一起，我想这样我们更能取得进展。 sportsbook.dafa-bet.net | OK historically some of the Greek sides have had much in common with the local economy ie, failing – but we surprised a few in [...] the recent Euro’s and I can’t help [...] but think it will stand us in better stead going into [...]a group I think we’re more than capable of progressing from. sportsbook.dafa-bet.net |
伊甸园要求的圣诞礼物精神的孤儿会 发生 什 么 ， 如 果他们唯一的家关闭时，她变得更加得罪了，当她听到她重复她原本说是对他们的凯瑟琳生存街头顽童残酷的话，并要求他们离开，一次。 zh-cn.seekcartoon.com | When Eden asks the Spirit of [...] Christmas Present what will happen to the orphans if their only [...]home closes down, she becomes [...]more offended when she hears her repeat the cruel words she had originally said to Catherine about them surviving as street urchins and demands they leave at once. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。