单词 | 邮輪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 邮輪 noun —cruise nExamples:邮輪业 n—cruise industry n See also:邮—post (office) 迮—haste
|
值得一提的是,作为一个非常设机构,我们对这些 工作组的参与主要是通过电话会议和电 子 邮 件 的 方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a non-resident agency, our participation in these theme groups is done mainly [...] through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
工程处指 出,与供应商 B [...] 商定收到电子发票后付款,因为由于进入加沙 的 邮 件 有 困难,该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with supplier B was to pay on [...] receipt of electronic invoices as the company would not accept delays [...] in payment due to mail access difficulties [...]into Gaza. daccess-ods.un.org |
中心會與香港認可處合作,一同為私營實驗室提供更多資訊 [...] 和指導,包括在二零零九年七月二十九日為實驗室從業員而設的工作坊,以及在二零零 九年九月進行的另一輪私營 實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for [...] laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory [...] comparison exercise for private laboratories [...]in September 2009. cfs.gov.hk |
2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為,包括但不限於 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料,或其他任何具有促進當選 扶 輪 選 舉職位之效果的活 動。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
應以書面將國際扶輪的選舉政策和程 序告知所有應選職位的候選人。 rotary2000.org | All candidates for elective office should be advised in writing of the RI election policies and procedures by the person responsible for administering the election. rotary2000.org |
我們估計香港大學的研究成果其實包括一些應對數碼隔膜的方法,特區政 府理應盡快考慮落實部份建議,這較等待成立專責小組,然後再等新 一輪 研究 成果才採取行動的做法,明智得多。 procommons.org.hk | The Government should at least implement part of its recommended measures at once rather than waiting for the establishment of the task force and further waiting for the result of another round of research and study. procommons.org.hk |
各間巴 士公司亦在其轄下大部份巴士上裝設其他設施,方便殘疾 乘客,如附設靠背及安全帶的輪椅停放處、降低車身功能, 並設有闊門、車廂內設有顏色分明及有紋理的扶手、特低 地台並鋪有防滑地板、伸手可及的按鈴、殘疾乘客優先座 位、車頭設有大字體終點站及路線編號的電子顯示、車身 側面及後面設有大字體路線編號的電子顯示、巴士出口設 有車門關閉蜂鳴器及提示燈及車廂內設有顯示車牌號碼及 顧客服務專線的點字板。 legco.gov.hk | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. legco.gov.hk |
政府當局承 諾檢討離島渡輪服務 的長遠發展,務求長遠而言提升離島 渡輪 服務 的財務可行性以及維持票價的穩定性。 legco.gov.hk | The Administration undertook to review the long-term development of outlying island ferry services with a view to enhancing their financial viability and maintaining their fare stability in the long run. legco.gov.hk |
意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及行人交通、對天星 小 輪 的 業 務可能帶 來負面影響、憂慮從尖沙咀天星碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
(2) 本公司之董事毋須於每次股東週年大會上膺選,惟須(任何執行主席 或任何董事總經理除外)按照本公司章程細則所規定之方式及頻 率輪 值退任。 sisinternational.com.hk | (2) The directors of the Company shall not be required to be elected at each annual general meeting, but shall (save for any executive chairman and any managing director) be subject to retirement by rotation in such manner and at such frequency as the bye-laws of the Company may provide. sisinternational.com.hk |
例如,將參數設定為 5 表示每接收 到手搖輪的脈波,則 I-8094 模組會等速度地送出 5 個脈波。 ftp.icpdas.com | For instance, assigning 5 to this parameter, 5 pulses will be output when each pulse is sent from external manual-pulse-generator. ftp.icpdas.com |
法庭表示:(a) [...] 已经启动一个项目,以便为档案和记录管理组制订电 子 邮件 管 理政策提供资讯,涉及这些事项的工作目前正在进行中;(b) [...]应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立,预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划, [...] 其中包括有关工作人员培训的规定;(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案,里面存放的是等待销毁的材料;其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the [...] development of an e-mail management policy [...]by the Archives and Records Management [...]Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是,教科文组织是一个非驻地机构,并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议,因此,参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议(牙买加境内会议除外)的次数受到限制,并且主要通过电 子 邮 件 和 电话会议 (在可能情况下)参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups [...] (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done [...] mainly through e-mail contributions and [...]teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
憑着我們穩健的財務狀況和充裕的資金,我們將繼續努力尋 找並充分把握各種發展和策略性合作的機遇,為新 一 輪 的 業務發展打下更加堅 實的基礎。 gdguangnan.com | By leveraging on our sound financial position and abundant capital resources, we will continue to explore and capture various opportunities for development and strategic cooperation so as to lay a more solid foundation for a new round of business development in the future. gdguangnan.com |
在此時段發出之其他盤類(如: 『增強限價盤(ELO)』)將會於證券市場開 市後才送往市場以輪候交易。 chbank.com | Orders of other types (e.g. "ELO") placed during Pre-opening Session will be sent to the market only after the securities market opens. chbank.com |
股東大會處理的所有事項,均視為特別事項,惟以下各項除外 (a) 宣佈及批准派 息;(b) 省覽賬目及資產負債表及任何董事會或核數師報告;(c) 選舉董事(不 論因為輪席或 其他原因)以填補退任者;(d) 委任核數師及其他主管人員; (e) 釐定核數師酬金,以及就董事酬金或額外酬金表決;(f) 授予董事任何授權或權 力,就不超過本公司當時現有已發行股本面值百分之 20 的本公司資本中未發行 股份,作出售股建議、股分配發、授予購股權或其他處置;及 (g) 授予董事任 何授權或權力以購回本公司證券。 sandschinaltd.com | All business carried out at a general meeting shall be deemed special with the exception of (a) declaration and sanctioning a dividend; (b) the consideration of the accounts, balance sheets, and any report of the Directors or of the Auditors; (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring; (d) the appointment of the Auditors and other officers; (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors; (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of its then existing issued share capital; and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company. sandschinaltd.com |
政府於過 去兩輪共收 到的申請之中,拒絕了多少宗、拒絕的原因、申請的款額、涉及的戶 數和地區為何? devb.gov.hk | Of the applications received in the last two rounds of the Operation, what are the number of applications rejected, the reasons of the rejection, the amount of grants applied for, the number of households and the districts involved? devb.gov.hk |
其他主動安全系統,例如已作標準配備的BAS 煞車輔助系統,專注力警示系統、PRE SAFE® 乘客主動防護系統、輪胎氣壓監察系統、自動適應煞車照明和BAS煞車輔助系統。 mercedes-benz.com.hk | Both active safety and driver-fitness safety in the new M-Class are further improved by assistance systems that will already be familiar, primarily from the S- and E-Class. The standard equipment package includes the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, the anticipatory safety system PRE SAFE® and a tyre pressure warning system, as well as adaptive brake lights and Brake Assist (BAS). mercedes-benz.com.hk |
一) a) 年滿 18 歲的合資格澳門永久性居民身份證持有人可親往香港入境事務 處設在香港上環信德中心港澳客輪碼 頭 的登記處(位於入境大堂辦理入 境手續之前的區域)或尖沙咀中國客運碼頭的登記處(位於入境大堂辦 理入境手續之後的區域)辦理預先登記手續,成功登記後 15 分鐘即可 使用自助過關通道(e-道)入出境香港。 dsi.gov.mo | 1) i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
在美國,最新一輪的量 化寬鬆措施短期內可能 刺激需求,但結構性問題仍然存在。 hsbc.com.tw | In the US, the latest round of quantitative easing is likely to boost demand in the short term, although structural problems persist. hsbc.com.tw |
同時, 為了了解香港使用風力發電的效益和限制,我們在二零零 三年管制協議的中期檢討時,獲兩家電力公司答應,興建 兩座具商業規模的風力輪機。 forum.gov.hk | At the same time, we have obtained the agreement of the two power companies, during the Interim Review of the SCAs in 2003, to set up two production-scale wind turbines for the purpose of understanding the benefits and limitations of wind power generation in Hong Kong. forum.gov.hk |
17.3 按本細則第 17.1 條獲任職務的董事須受制于其他董事一樣 的 輪 值 、辭職及解 除條件,如果他因任何理由不再擔任董事,則須立即終止其董事總經理職務 (不影響他與公司之間有關該任命的任何合同規定他可向公司提出的索償或 公司可向他提出的索償)。 cifi.com.hk | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause. cifi.com.hk |
待前南面停機坪 的淨化工程完成時,我們會在獲得財務委員會核准撥款後,再進行相關的前 期基礎設施工程,以配合新郵輪碼頭 及前跑道南面的規劃發展。 devb.gov.hk | Upon completion of the decontamination works at the former south apron area, the construction of the advance infrastructure works for serving the new cruise terminal and other planned developments at the southern part of the former runway will then proceed subject to funding approval by Finance Committee. devb.gov.hk |
在股東特別大會及股東週年大會處理的所有事項,除宣派及批准股息、根據細則條 文作出催繳、省覽、考慮及採納賬目、資產負債表、董事會報告及必須隨附於資產 負債表的其他文件、推選董事填補在大會上退任而產生的空缺(不論 為 輪 值 或 因其 他理由)、委任核數師(倘根據公司法毋須就有關委任的意圖發出特別通知)及釐 定董事及核數師酬金以及決定釐定有關酬金的方法外,亦須視為特別事項。 sisinternational.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting and at an annual general meeting, with the exception of the declaration and sanctioning of a dividend, making a call in accordance with the provisions of the Bye-Laws, the reading, consideration and adoption of the accounts, balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors in the place of those retiring at the meeting whether by rotation or otherwise, the appointment of the auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Act) and the fixing, or the determination of the method of fixing, of the remuneration of the Directors and of the auditors. sisinternational.com.hk |
就本集團三間上市聯營公司之財務表現,即香港中華煤氣有限公司、香港 小輪及美麗華酒店企業有限公司,請參閱本公司截至二零一二年六月三十日止六個月 [...] 期間之中期業績公佈 (此財務回顧乃其中一部份)所載列「業務回顧」一節中有關「聯 營公司」一段。 hld.com | In relation to the financial results performance of the Group’s three listed [...] associates, namely The Hong Kong and China Gas Company [...] Limited, HK Ferry and Miramar [...]Hotel and Investment Company, Limited, please [...]refer to the paragraph headed “Associated Companies” under the section “Business Review” of the Company’s announcement of interim results for the six months ended 30 June 2012 of which this Financial Review forms a part. hld.com |
任何就此獲委任之董事之任期乃直至本公司下屆股東週年大會為止,屆 時合資格膺選連任,但在決定於會上 輪 值 告 退之董事時不予考慮在內。 comnet-telecom.hk | Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election, but shall not be taken into account in determining the Directors who are to retire by rotation at such meeting. comnet-telecom.hk |
則應視作根據本細則對任何有關合約或安排作出充份的權益聲明,惟該通知必須在董事會 會議中發出或其發出後該董事採取合理的步驟以求該通知在下 一 輪 董 事會會議被提呈及 閱讀的情況下方才有效。 soundwill.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. soundwill.com.hk |
儘管任何可獲委任的董事並其所簽訂的合約條款或 其他條款有所規定,或本細則的任何其他條文有所 規定,於每屆股東週年大會上,當時三分之一的董 事(或倘人數並非三或三的倍數,則最接近但不少 於三分之一的數目)須輪值告 退,惟每名董事(包 括委任為特定年期的董事)須至少每三年於股東週 年大會上輪值告退一次。 towngaschina.com | Notwithstanding any contractual or other terms on which any Director may be appointed or engaged, or any other provisions in these Articles, at each annual general meeting, one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest to, but not less than, one-third, shall retire from office by rotation such that each Director (including those appointed for a specific term) will be subject to retirement by rotation at least once every three years at the annual general meetings. towngaschina.com |
爲了使行動計劃與學院發展計劃互相配合,財政預算及資源委員會在最新 一 輪的 制 定財政預算過程中,提醒各學院在每年的學院發展計劃中,加入執行行動計劃 的進展,作爲財政預算分配的基礎之一。 ugc.edu.hk | To align the action plan with the FDP, Faculties were reminded in the last BRC exercise to include the extent to which issues identified in the action plan are addressed in the annual FDP as part of the budget allocation processes. ugc.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。