| 单词 | 邮袋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邮袋 noun —pouch n邮袋 —postbagSee also:邮—post (office) 袋 n—a pouch n • pouch n • bag n • bags pl • pocket n
|
商务活动处负责向维持和平行动提供高效率、高成本效益和高质量的服务 和产品，包括旅行和运输、档案和记录保管以 及 邮袋 和 邮 件 服 务。 daccess-ods.un.org | The Commercial Activities Service is responsible for the provision of efficient, cost-effective and high-quality services and products [...] to peacekeeping operations, covering travel and transportation, archives and [...] record-keeping, and pouch and mail services. daccess-ods.un.org |
(c) 与邮件和邮袋登记有关的职能将从财产管理科调到在支助处下面单独 设立的新的档案、邮件和邮袋登记股。 daccess-ods.un.org | (c) Functions relating to mail and pouch registry will be redeployed from the Property Management Section to a new stand-alone Archives, Mail and Pouch Registry Unit, [...] under Support Services. daccess-ods.un.org |
该组织可使用密码，可使用信使或 邮袋 收 发 函件，并享有 与外交信使与邮袋相同之特权及豁免。 unesdoc.unesco.org | The Organization may make use of codes and may dispatch and receive correspondence by [...] courier or pouch. Courier and pouch services shall [...] be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and pouches. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各楼房，协调当地和国际采购， [...] 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包 括 邮 件 、 邮袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of [...] registry and other general service [...] provision, including mail, pouch, travel and shipping [...]services, to all offices in the complex. daccess-ods.un.org |
目前，每份会前文件是以综合采用以下方式交付给成员国的： 人工送达或使用信使、国际和国内邮件、外 交 邮袋 、 传 真和电子发 送(电子邮件)。 daccess-ods.un.org | Currently, each pre-session document is delivered through some combination of [...] hand delivery or courier, international and [...] domestic mail, diplomatic pouch, fax and [...]electronic delivery (email) to member States. daccess-ods.un.org |
科罗马法官还作为国际法委员会长期成员（1982 年至 1994 年）和主席 （1991 [...] 年）协助开展了编纂和逐步发展国际法的工作，并在此期间审议了以下 主题：国际水道的非航行使用；国家及其财产的管辖豁免；国家对国际不法行 [...] 为的责任；国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任；外交信使 和没有外交信使护送的外交邮袋的地位；以及国家与国际组织的关系。 daccess-ods.un.org | Judge Koroma has also contributed to the codification and progressive development of international law, in his capacities as long standing Member (1982 1994) and Chairman (1991) of the International Law Commission (ILC), during which the following topics were under consideration: Non Navigational Uses of International Water Courses; Jurisdictional Immunities of States and their Property; Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts; International Liability for Injurious Consequences arising out of Acts not Prohibited by [...] International Law; Status of the Diplomatic Courier [...] and the Diplomatic Bag not Accompanied by [...]the Diplomatic Courier; and Relations between [...]States and International Organizations. daccess-ods.un.org |
总务科负责处理索赔和物业调查案件 、 邮 件/ 邮袋 业 务、文件复制服务、 登记和电子档案、会议/笔译和口译服务、设施和中转营地管理服务。 daccess-ods.un.org | The General Services Section is responsible [...] for the processing of claims and property [...] survey cases, mail/pouch operations, document [...]reproduction services, registry and [...]electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services. daccess-ods.un.org |
预计 2011/2012 年度该处的优先事项和挑战包括：加强联合国通行证发放制度和 [...] 联合国通行证文件的安全；旅行社平台的变化；改进业务流程；将邮件 和 邮袋运 送 和跟踪系统扩大到尽可能多的外地行动中；保存电子记录和档案材料。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2011/12 period for the Service include: increased security enhancements to the United Nations laissez-passer and related issuing system; changes in the travel agency [...] platform; improvement in business [...] processes, expanding the mail and pouch shipping and [...]tracking systems in as many field operations [...]as possible; and the preservation of electronic records and archival materials. daccess-ods.un.org |
此外，联合 [...] 国内罗毕办事处将继续以有偿方式提供当地雇员的运输和发薪服务、联 合医疗服务、邮袋和邮件服务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the United Nations Office at Nairobi would continue to provide services on a [...] costreimbursable basis for the transportation and payroll of local staff, joint medical [...] services and pouch and mail services. daccess-ods.un.org |
基本建设总计划对于安排差旅、发放联合国旅行证件和签证要求 、 邮 件、 邮袋和信 使服务的影响预计将对高效率、高成本效益的方案实施构成最主要挑 战。 daccess-ods.un.org | The impact of the capital master plan on travel, the issuance of [...] United Nations travel documents and visa [...] requirements, and mail, pouch and messenger services [...]is expected to be the main challenge [...]to efficient and costeffective programme delivery. daccess-ods.un.org |
但是，为保持公务客运 以及邮件和邮袋服务的持续性和规律性，维持了航班。 daccess-ods.un.org | In order to maintain consistency and regularity of official passenger [...] transportation and mail and pouch services, however, [...]the flights were maintained. daccess-ods.un.org |
推广小组 在 2004 年底开展的关于所实现的利益调查显示，该系统的推广促使会计处 （ADM/DCO） 的相关临时人员费用减少了 33%，并使有关总部外办事处减少了 邮袋 递 费和复印件数量，其 中每个办事处每月减少的复印件在 1, 000 以上。 unesdoc.unesco.org | According to a benefits realization survey carried out by the Rollout Team in late 2004, the FABS rollout contributed to reducing the related temporary assistance costs in ADM/DCO by 33% and enabled the field offices concerned to reduce the number of photocopies made per office per month by more than 1,000 in addition to reducing pouch expenses. unesdoc.unesco.org |
先前独立运作的邮件、邮袋和登记股现拟并入基地支助事务处处长办公室， 以进一步统一结构并集中管理基地支助事务处。 daccess-ods.un.org | The previously standalone unit [...] of the Archives, Mail, Pouch and Registry Unit [...]is proposed to merge into the Office of the [...]Chief, Base Support Services, to further unify the structure and centralize the management of Base Support Services. daccess-ods.un.org |
将成立财产管理科，并继续将以前属总务科的各单位纳入 新的上级科室(验收股、财产处置股及财产管制和盘存股归财产管理科；差旅和 [...] 签证股归人事科；设施管理股归工程科 ； 邮 件 、 邮袋 和 记 录管理和档案部门归通 信和信息技术科；索赔和财产调查股归特派团支助事务主任办公室)。 daccess-ods.un.org | The units that were formerly under the General Services Section will continue to be assimilated under their new parent sections (the Receiving and Inspection Unit, the Property Disposal Unit and the Property Control and Inventory Unit will be assimilated in the Property Management Section; the Travel and Visa Unit in the Personnel Section; the [...] Facilities Management Unit in the [...] Engineering Section; the Mail and Pouch and Records [...]Management and Archives in the Communications [...]and Information Technology Section; and the Claims and Property Survey Unit in the Office of the Director of Mission Support). daccess-ods.un.org |
专门机构应有使用电码及经由信使或用密 封 邮袋 收 发 信件的权 利。 unesdoc.unesco.org | The specialized agencies shall have the right to use codes and to dispatch and receive [...] correspondence by [...] courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. unesdoc.unesco.org |
该科承担的职责包括在县支助基地向南苏丹特派团人员提供设施管理以及邮件 和邮袋服务(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Section is tasked with, among other duties, providing facility [...] management and mail and pouch services to [...]UNMISS personnel in the county support bases (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
(d) [ 为与[附件][附录][x ] 所列组成机构和其他实体及与秘书处通讯之目的， 有权使用密码或收发经由信使或密封 邮袋 或 电子手段交送的与其公务有关的各种 形式的文书和文件及材料 daccess-ods.un.org | (d) [For the purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in [annex] [appendix] [x] and with the secretariat, the right to use codes and to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their official functions by courier or in sealed bags or electronic means daccess-ods.un.org |
2010/2011 年 [...] 度预期的优先事项和挑战包括：改进联合国通行证发放制度和联合国通行证文 件；改进业务流程；实现邮件和邮袋 处 理 的进一步自动化；保存电子记录和档案 材料。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for 2010/11 for the Service include enhancements to the United Nations laissez-passer issuing system and United Nations laissez-passer documents; [...] improvement in business processes; further [...] automation of mail and pouch handling; and [...]the preservation of electronic records and archival materials. daccess-ods.un.org |
(c) 有使用电码及经由信使或用密封邮袋 收 发文书或信件的权 利 unesdoc.unesco.org | (c) The right to use codes and to receive papers or [...] correspondence by courier or in sealed bags unesdoc.unesco.org |
Stella是鲍里斯生气，但她也没有鲍里斯和承认，她是一个追逐他 的 邮袋。 zh-cn.seekcartoon.com | Stella is angry with Boris, but she is also missing Boris and admits that she was the one who [...] chased him into the mailbag. seekcartoon.com |
剩下的用于与运行经费有关的不可压缩的开支：打扫卫生、供电、供 [...] 热、压缩空气、供水、清除垃圾、清除垃圾税、卫生设施、卫生、健康检查、花园养护、出 版物储藏处租金、地面租金等）、邮件和外 交 邮袋 、 重 型设备（电梯、发电机等）、消费品 （主要是卫生设施）、打扫卫生、绿地保养等。 unesdoc.unesco.org | The rest was spent on practically irreducible expenditure related to operating costs: cleaning, electricity, heating, compressed air, water, rubbish removal, taxes for rubbish removal, sanitation, hygiene, sanitary analyses, garden maintenance, rental of storage spaces [...] for publications, rental [...] of land, etc., mail and diplomatic pouch, contracted-out specialized maintenance of heavy equipment [...](lifts, generators, [...]etc.), supplies of consumables (mainly sanitation), cleaning, green areas maintenance, etc. There was no operational budget reserved for the security services. unesdoc.unesco.org |
关于外加邮袋事件，我们认为海关当局采取的孤立措施是在《维也纳外 交特权及豁免公约》的范围内。 daccess-ods.un.org | In regard to incident of the diplomatic pouch, the isolated [...] measure by the customs’ authorities is, in our view, within [...]the bounds of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
卡塔尔的保留措辞如下：“卡塔尔国政府保留在以下两种情况中开拆外 交 邮袋 的 权利 daccess-ods.un.org | In its reservation, Qatar states: “The Government of the State of Qatar reserves its right to [...] open a diplomatic bag in the following two [...]situations daccess-ods.un.org |
(f) 邮件收发服务：通过世界范围的邮袋 和 邮 政 服务以及总部楼群范围内的送信员服务提供递 送官方信函和材料的手段；协调统一邮件 和 邮袋 业 务 程序；将条码和追踪系统的使用扩大 到纽约以外的联合国各机构和总部以外办事处 daccess-ods.un.org | (f) Mail operations services: provision for means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex; harmonizing the mail and pouch operational [...] procedures; and expanding [...]the use of the bar code and tracking system to United Nations agencies located in New York and at offices away from Headquarters daccess-ods.un.org |
如上文第 28 段所提及和预算文件第 19、43、45 和 58 段所述，报告提出了 [...] 一些调动，分别与下列各项有关：新的信息和通信技术/后勤场地支助股；财产 管理科职能；以及新的档案、邮件、 邮袋 和 登 记股。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 28 above and described in paragraphs 19, 43, 45 and 58 of the budget document, a number of redeployments are proposed in connection with the new Information and Communications [...] Technology/Logistics Campus Support Unit; Property Management Section functions; and [...] the new Archives, Mail, Pouch and Registry Unit. daccess-ods.un.org |
37. 荷兰还以完全相同的方式，对巴林73 和卡塔尔74 就《维也纳外交关系公约》 关于外交邮袋不可侵犯的第 27 条第 3 款所提保留作出有条件接受。 daccess-ods.un.org | In much the same manner, the Netherlands formulated conditional acceptances of the reservations made by Bahrain73 and Qatar74 in respect of article 27, paragraph 3, to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the inviolability of the diplomatic bag. daccess-ods.un.org |
关于各使馆 [...] 账户收缴的税款，这笔资金或者移交至人阵控制的在相应银行设立的账户，或 移至(官方或非官方)使馆账户，或以现金形式由厄立特里亚“外交”信使用 外交邮袋转移。 daccess-ods.un.org | As with taxation receipts collected in embassy accounts, this money is either transferred to PFDJ-controlled accounts held in correspondent banks, moved to (official or [...] unofficial) embassy accounts, or disbursed as cash for transfer [...] in diplomatic pouch by Eritrean “diplomatic” couriers.323 387. daccess-ods.un.org |
所采用的标准操作程序是,如果扫描检查表明该 设备是《公约》或其他国内法(包括民航组织规定)所不允许的，可要求相关大使 馆允许打开邮袋(而不是文件)。 daccess-ods.un.org | The standard procedure in practice consists of asking the concerned Embassy to allow opening of the pouch (other than documents) if the screen illustrates equipment no allowed by the Convention or other domestic laws; including the provisions of ICAO. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应考虑取消《维也纳公约》规定的厄立特里亚特权和豁 [...] 免，直至厄立特里亚国政府正式承认其在该公约下的责任，并将其写入法律予 以颁布，这主要是要防止通过外交 邮袋 转 移 人阵非法资金 daccess-ods.un.org | (d) National Governments should consider waiving Eritrean privileges and immunities under the Vienna Convention, until the Government of the State of Eritrea officially acknowledges and enacts its [...] own responsibilities under the Convention, principally to prevent the illicit transfer [...] of PFDJ funds via diplomatic pouch daccess-ods.un.org |
当场发现外交邮袋存在滥用现象，目的不当且不符合豁免领域对应规则的目标，因为外 交邮袋中含 有除外交文件或该条第 4 款所指公务用品外的其他物件，违反《公约》及国 际法和惯例赋予的义务。 daccess-ods.un.org | , of the diplomatic bag for unlawful purposes incompatible with the aims of the relevant rule of immunity, by putting therein items other [...] than the diplomatic [...]documents and articles for official use mentioned in para. 4 of the said article, in violation of the obligations prescribed by the Government and by international law and custom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。