| 单词 | 邮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邮—post (office)Examples:邮件n—emailn mailspl 邮箱n—emailn inboxn 垃圾邮件—spam
|
产品的數码相片应在交回前尽量压缩为较小的档案，把整封电子邮件的大小限制在5MB以内。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the [...] overall sizeof emailunder 5MB. cfs.gov.hk |
如要求者欲以挂号寄送 所要求的资料，则另须缴付挂号邮费。 housingauthority.gov.hk | If the requestor prefers the requested data to be sent by [...] registeredmail,the registeredmail fee will also [...]be charged. housingauthority.gov.hk |
(b) 在 HKIRC 或 HKDNR 向申请人发出电子邮件，通知针对第三方就分配的中文域名提出的反对 [...] 已作出有利於申请人的裁决之日後七（7）个公历日内。 hkdnr.hk | (b) within seven (7) calendar days of [...] the date on which HKIRC or HKDNR notifies [...] the Applicant by email that anyobjection [...]raised by a third party in respect of [...]the allocation of the Chinese Domain Name has been determined in the Applicant's favour. hkdnr.hk |
4.9 第二阶段反对期到期後，申请人会收到通知相关结果的电子邮件。 hkirc.hk | 4.9 After the expiry of the Second Stage Objection Period, Applicants will be notified [...] of theresults by email. hkirc.hk |
(c) 会议通知可通过口头形式、书面形式、或以电话、传真或电邮按照委员会 成员不时通知公司秘书的号码和地址致委员会成员本人, [...] 或以委员会成员 不时议定的方式发出予委员会各成员，惟在讨論个别委员会成员的薪酬方 案或福利时，该委员会成员不应在场。 slogp.com | (c) Notice shall be given to each Committee member in person orally or [...] in writing or by telephone or by facsimile [...] transmission or email atnumbers or [...]addresses from time to time notified to the [...]secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine, provided that a Committee member shall not be in attendance when his/her own remuneration package or benefits are being discussed. slogp.com |
尽管任何股东其时已身故或破产或发生任何其他事项，且不論本公司是否知悉其 已身故、破产或有关其他事项，任何依据细则传送或以邮递方式寄往或送交有关 股东注册地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件，概被视为已就 该名股东单独或与其他人士聯名持有的任何登记股份妥为送达，直至其他人士取 代其登记为有关股份的持有人或聯名持有人为止，且就细则而言，有关送达被视 为已充分向所有於股份拥有权益（不論为聯名或声称透过其或由其持有）的人士 送达该通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
(i) 於下文第(ii)分段所述公布刊发日期前12年期间（或倘刊发於不同日期， 则以较早日期为准），本公司透过邮递方式以抬头人为该股东或因转让 而有权收取之人士之预付邮资信封，寄往股东名册中所载由应收取有关 股份所涉及支票、汇票或股息单之股东或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、汇票或股息单均未被兑现，且本公司未就有关股份收 到该股东或人士之通讯，惟於该12年期间内本公司须已派发至少三次股 息（不论中期或末期），且该有权收取之人士未有认领有关该股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
由於企业工作量的不同，SPC-1C 测试使用综合、可扩充、 真实环境的工作量，该工作量代表利用主要随机 I/O 操作特微之企业应用 程式，及需要查询和更新操作 [...] (例如：OLTP 系统、资料库系统和邮件伺服 器应用程式) 的区块。 seagate.com | While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications characterised predominately by random I/O operations [...] and require both query and update operations (for example: OLTP systems, [...] database systems and mail server applications). seagate.com |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 [...] 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书（ 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普通邮递方式 交付或 获 发 或 发 出，邮误风险 概 由 其 自 行 承 担 ， 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 记 处 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何邮资损失或邮递延误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent [...] Optionholders will be delivered by or sent [...] to or from them, or their designated agents through ordinary postat their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage orany other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
3.2 在上述期间，精确市场研究中心的访问员到访三个展舘的每个展位，向每名符合条件的 参展商（即在「美食博览 2011」售卖或推广预先包装食物的参展商）亲自派发统计调查 问卷，并邀请他们填写问卷，及将填妥的问卷在 2011 年 8 月 15 [...] 日或之前亲自交回访问 员，又或以传真或电邮方式交回精确市场研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the [...] exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 [...] August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
如果您选择寄送给我们一个个人资料填写完整的电子表格，我们将收集可供辨识个人身份的资料，例如姓名、地址和电子邮件地址。 studyinaustralia.gov.au | Where you choose to send us a completed electronic form that [...] includes your personal details, we do collect personally identifiable information, such as [...] name, address andemail address. studyinaustralia.gov.au |
我们建 议顾客以速递或挂号形式邮递心意礼券，港龙不会为任何寄失 的心意礼券负责。 dragonair.com | Customers are encouraged to send their vouchers by courier or registered post as Dragonair will not be responsible for any vouchers that are lost in the post. dragonair.com |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 式，否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元（或 倘以另一种货币付款，则为有关其他货币）支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额，邮寄地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址，惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
(B) (i) 需要向本公司或本公司之任何高级人员发送或送达之任何通告或文件，可 [...] 发送或送达至总办事处或注册办事处或透过已妥为预付邮资之信封或包裹邮寄往总办事处或注册办事处以供本公司或高级人员收取。 nh-holdings.com | (B) (i) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company, or upon any officer of the Company, may be sent or served by [...] leaving the same or sending it [...] through the post in a prepaid envelopeor wrapper addressed to [...]the Company or to such officer [...]at the Head Office or Registered Office. nh-holdings.com |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普通邮递方式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东，邮误风险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
(c) 会议通知可通过口头形式、书面形式、或以电话、传真或电邮方式按照委员会成员不时通知公司秘书的号码和地址致委员会成员本人, [...] 或以委员会成员不时议定的方式发予委员会各成员。 slogp.com | (c) Notice shall be given to each Committee member in person orally or [...] in writing or by telephone or by facsimile [...] transmission or email at numbers or [...]addresses from time to time notified to the [...]secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine. slogp.com |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹 寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it [...] shall be [...] sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed [...]by the Board [...]that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
(a) 如以邮递方式 送 达 或 交 付 ， 在 适 当 情 况 下 应 以空邮寄送， 於 投 递 载 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 适 当 预付邮资及注 明 地 址 ) 後 翌 日 即 视 为 已 经 送 达 或 交 付 。 在 证 明 该 送 达 或 交 付 时 ， 载 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 适 当 地 注 明 地 址 及 已投邮，即为 充 份 的 证 明 ， 而 由 本 公 司 秘 书 或 其 他 高 级 人 员 或 董 事 会 委 任 的 其 他 人 士 签 署 的 书 面 证 书 ， 表 明 载 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 注 明 地 址 及投邮，即为 最 终 凭 证 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sentairmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properlyprepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
当您透过，举例来说，发送电子邮件或透过我们的 WWW 页面提交材料时，作为材料提供者您便已经同意遵守以下条款：(1)您了解我们可能发布您提供的材料；(2) [...] 您保证所提供的材料不含任何非法、或不适宜公布的条目；(3) 在提交任何材料前，您将采取适当努力来扫描并删除任何病毒或其他受污染或有害的电脑病毒； [...](4) 如果任何第三方因您提交的材料对我们提出诉讼，您同意将赔偿我们的损失； (5)您同意不因任何上述材料对我们提出诉讼；并且(6) 您拥有该材料、或拥有其无限制权利以将其提供给我们， Doro 可以出版该材料、或其中所述任一观念，及/或将其与我们的产品合并，并且无需承担任何赔偿责任或义务。 doro.hk | When submitting materialtous forexample by e-mail [...] or through our WWW pages, you as provider of material agree to the [...]following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士，本公司可藉预付邮资之信 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者代表或破产者受托 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士，本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 [...] 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至获提供地址前）藉如无发生该身故、精 [...]神紊乱或破产时原来之方式发出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder [...] or bankruptcy of a [...] Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or [...]by the title of representative [...]of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。