| 单词 | 邪不敌正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邪不敌正 —good will always triumph over evil [idiom.]See also:不敌—no match for • cannot beat 正正 adv—exactly adv
|
如屬恰 當的話，17 歲以㆘的青少年將不會遭 受檢控，而只是接受警誡及協助，使他們得以改 邪歸正。 legco.gov.hk | In appropriate cases, young persons below [...] 17 years of age will be cautioned and helped to turn away from crime rather than being prosecuted. legco.gov.hk |
希族塞人方面停止擅取其在法律上并 不 拥 有 的权利和责任，停止对土族塞人的一 切敌对行动，才真正有利 于改善本岛的气氛。 daccess-ods.un.org | What would indeed be conducive to a better atmosphere on the island would be for the Greek Cypriot side [...] to stop arrogating for itself the [...] rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people. daccess-ods.un.org |
某些大使对我国和我国政治领导人使用的前所 未有的挑衅性言辞，为我完成今天的任务提供了便 利，因为他们所讲的话突出了我们和其他友好大使已 经说过的话，即：我国正在被我们的 敌 人 作 为攻击目 标，它们把原则当作借口，而不是出于任何人道主义 理由。 daccess-ods.un.org | The unprecedented, aggressive language used by certain ambassadors against my country and against its political leadership has facilitated my task today, for their discourse underscored what we and other friendly [...] ambassadors have said, namely, that [...] my country is being targeted by its enemies on the basis of principle, and not on any humanitarian reasons whatsoever. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯 、 不 丹 、 波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止 非 正 规 的 武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border [...] patrols with UNMIL to prevent cross-border [...] movement of irregular armed groups [...]and weapons; organizing joint training programmes [...]between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities [...] to ensure that its area of operations [...] is not utilized for hostile activities, and assisting [...]the Government of Lebanon, at [...]its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
同时，国家杜马对各方对利比亚动武的程度和形式表示关切，吁请法国、联 [...] 合王国、美利坚合众国、意大利、加拿大和参与军事行动的其他国家的议会支持 立即停止敌对行动；此种敌对行动正 在 破 坏利比亚民用基础设施，最重要的是， [...]正在导致平民百姓蒙受更大损失。 daccess-ods.un.org | At the same time, the State Duma expresses its concern at the extent and forms of military force used against Libya and calls on the parliaments of France, the United Kingdom, the United States of America, Italy, Canada and other States involved in the [...] military operation to support an immediate [...] cessation of the hostilities, which are damaging [...]Libyan civilian infrastructure, and [...]most importantly are causing additional casualties among the civilian population. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠 及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势 力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
一位学者恰当地指出：“1949 年，按照战争中所得的经验，问题不 在 于 防止 敌国平 民受到大规模驱逐，而是防止他们遭受拘留或强迫劳动等可能将他们变为 [...] 人质的措施。 daccess-ods.un.org | As was rightly noted by one author, “In 1949, on the [...] basis of experience in the war, the [...] concern was to protect enemy civilians not so much [...]from mass expulsion as from internment [...]or forced labour, which could turn them into virtual hostages. daccess-ods.un.org |
我們絕不可以向罪惡低頭，我們更不可 以讓邪惡去腐蝕我們的社會。 legco.gov.hk | We should not surrender under the threat of crime, nor can we afford to allow evil to prevail and erode [...] our social fabric. legco.gov.hk |
當時我就有關提問所給予的答覆是， 在香港的法制中，並沒有甚麼所謂邪 教 的 正 式 法 律定義，所以在這個情況 下，不同團體、不同人 士、不同宗教以至政府方面，均有本身的演繹和自己 的立場。 legco.gov.hk | In my reply to his question, I said that insofar as the legal system of Hong Kong is concerned, there is not any official legal definition of an evil cult. legco.gov.hk |
擁有這樣的權力是 重要的，因為世界上有正有邪，有 忠有奸，要對 付 不 良 分 子和惡勢力，我們 便必須賦予警隊權力來進行偵查、預防、打擊和逮捕，將不法之徒交給司法 [...] 部門懲處。 legco.gov.hk | It is important for them to have such power because [...] there are both good and evil, the righteous and the wicked in the world. [...]In order to combat the bad [...]elements and the evil forces, we must empower the Police Force to carry out investigations, prevention, combat and arrest and pass unscrupulous people onto the judiciary for penalty. legco.gov.hk |
其實， 我們現在是 有 機 會 獲 賦 權 要 求這些獨 立 王 國 改 邪歸 正 ， 不 讓 它 經 常 只 是 “ 肥 自 己 ”和經 常 說 要 加價。 legco.gov.hk | Indeed, we are now facing an opportunity to be given powers to require these independent kingdoms to return to the right track, and to stop them from growing fat alone and from consistently asking for fare hikes. legco.gov.hk |
另外，令人反感的行为也可能涉及要求对方从事非法 、 邪 恶 或 不 道 德 的行 为，也可包括不正当的肢体接触。 eps-materials.com | Offensive behavior may also involve requests to engage in illegal, immoral or unethical conduct, or it could include inappropriate physical contact. eps-materials.com |
如果政府承擔了這3年免費教育，做好幼師的培訓及薪級表，做好一些 正規的事情，不要做一些邪門左......旁門左道的(我喜歡說“邪門”多 一點)，變成正正經經地承擔幼兒教育，我相信在此情況下，香港人才 會有多點信心。 legco.gov.hk | If the Government makes commitments to provide three-year free early childhood education, improve the training of KG teachers, and formulate a pay scale for KG teachers, devote more efforts to regular practices, leave behind crooked ways (I prefer to describe them as heretical means), commit in early childhood education properly, the people of Hong Kong will then develop more confidence. legco.gov.hk |
一个女孩名叫Penny和一只名叫箭星上热播的电视连续剧叫博尔特其中有各种名义的字符的超级大国必 须 不 断 挫 败 邪 恶 博士 的 邪 恶 计 划印花布。 zh-cn.seekcartoon.com | A girl named Penny and a dog named Bolt star on a hit television series called Bolt in which [...] the titular character has various superpowers and [...] must constantly thwart the evil plans of the nefarious Doctor Calico. seekcartoon.com |
查士丁尼，谁在他的晚年比以往任何时候都更加的“愿望”三个章节调解了该monophysites（尽管在谴责他没有请他们按），很可能是导致朱赞成，因为他是塞维鲁的对手，谁被普遍看作 是 正 统 的伟 大 敌 人。 mb-soft.com | Justinian, who in his old age turned more than ever to the desire of conciliating the Monophysites (in spite of his failure to please them by condemning the "three chapters"), was probably [...] led to favour Julian because he was the opponent of Severus, who was universally [...] regarded as the great foe of orthodoxy. mb-soft.com |
事实上，中非共和国所有武装团体，包括尚未签署 2008 年《利伯维尔 全面和平协定》的爱国者同盟在内，都 已 正 式 停 止所 有 敌 对 行 动，等待解除武装、 复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Indeed, all Central African armed groups, including CPJP, which has yet to sign the 2008 [...] Libreville Comprehensive Peace [...] Agreement, have officially ceased all hostilities and await the [...]disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
它还表明，最常见的对有关人民产生最严重后果的限制是：㈠ [...] 对 人道主义工作者或物资通行的限制；㈡ 正在发生的敌对行动；㈢ 对人道主义活 动的干扰；㈣ 侵害人道主义工作者的暴力行为。 daccess-ods.un.org | It has also shown that the constraints that are most common and that have the most severe consequences for affected people are: (i) restrictions on the [...] movement of humanitarian workers or [...] goods; (ii) active hostilities; (iii) interference [...]in humanitarian activities; and (iv) [...]violence against humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
工作组强调必须整治和打击体育领域出于种族主义动因的行为，包括煽动 种族主义、种族歧视和仇外心理及相 关 不 容 忍 现象 、 敌 视 或 暴力行为，并促请各 国根据国内立法和国际义务，采取一切适当措施，防止、打击和整治体育赛事领 [...] 域一切种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现象表现形式，并确保依法 [...] 给予出于种族主义动因的行为相应的惩处。 daccess-ods.un.org | The Working Group stresses the importance of addressing and combating impunity for racially motivated acts in sport, including acts of incitement to racism, racial [...] discrimination, xenophobia and [...] related intolerance, hostility or violence, and urges [...]States to take all appropriate measures, in [...]accordance with domestic legislation and international obligations, to prevent, combat and address all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of sporting events, and to ensure that racially-motivated acts are punished by law, as appropriate daccess-ods.un.org |
加沙正在发生的敌对行 动加剧了巴勒斯坦人民 的困境，使国际社会更难以向加沙民众提供急需的人 [...] 道援助和物资。 daccess-ods.un.org | Ongoing hostilities in Gaza have exacerbated [...] the plight of the Palestinian people by making it more difficult for the international [...]community to deliver much-needed humanitarian assistance and goods to the people in Gaza. daccess-ods.un.org |
1949 年的《日内瓦四公约》、这些公约的附加议 [...] 定书以及其他国际人道主义法和习惯国际法文书，为 保护所有并未参加敌对行动或已不再 参 加 敌 对 行动 的人的生命和尊严，奠定了牢固的原则和标准基础。 daccess-ods.un.org | The Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other instruments of international humanitarian law and customary international law provide a solid foundation of principles and standards [...] for protecting the life and dignity of all of [...] those who are not participating in hostilities or who have ceased [...]to do so. daccess-ods.un.org |
在一邊讀書、一邊工作，以至後來在大學任教的整個 過程中，令我知道這個世界當然並不是完美的，我們 要 不 斷 努 力，因 為 正邪 共存 ，既有很多正面的力量，也有很多壞的力量，兩者不斷角力。 legco.gov.hk | During the period in which I worked part-time while pursuing my studies and later my teaching in universities, I had come to realize that the world is by no means perfect. legco.gov.hk |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent [...] go also to Tartarus [...]or to the Acherusian Lake, but only for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
正如秘 书长通过减少和防止武装暴力来促进发展的报告中所 述，与大规模犯罪活动相连时，武装暴力会削弱国家机构，散播恐惧 和 不 安 感， 助长有罪不罚的歪风邪气（A/64/228，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | As set out in the Secretary-General’s report on promoting development through the reduction and prevention of armed violence, when associated with large-scale criminal activity, armed violence can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity (A/64/228, para. 2). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟作出这项决定后，不仅要对 该 邪 教 犯 罪组织在伊朗和伊拉克境内所 实施的野蛮恐怖行为的遇难者家属作出说明，而且还要对这项决定在破坏国际社 [...] 会打击残暴恐怖主义威胁的集体努力方面产生的消极不利后果承担责任。 daccess-ods.un.org | By making this decision, the [...] European Union should not only be accountable to [...]the families of those who have fallen victim [...]to the brutal terrorist acts of the said criminal cult in Iran and Iraq, but also bear the responsibility for the negative and harmful consequences that this decision will have in undermining the collective efforts of the international community in the fight against the atrocious threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
关于因此造成的严重的人道主义危机，特别是在 加沙，我们欢迎国际社会动员起来，从爆发对抗的一 开始就不遗余力地不仅努力制止敌对 行 动，而且还援 助平民人口。 daccess-ods.un.org | In the context of the intensified humanitarian crisis that resulted, particularly in Gaza, we welcome the mobilization of the international community, which, from the outbreak of the confrontation, [...] spared no effort not only [...] to achieve the cessation of hostilities, but also to come to the aid [...]of the civilian population. daccess-ods.un.org |
因此，在本届会议 [...] 期间，联大必须做出一切努力，向以色列传达其明 确的谴责和断然拒绝此种敌对和不负 责 任的行为， 重申要求以色列承担起责任，对因本次浮油扩散所 [...] 带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国 予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to [...] Israel its clear condemnation and outright [...] rejection of such hostile and irresponsible [...]behaviour, and reiterate the demand that [...]Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org |
事 实上，加沙哈马斯政权现任内政和国家安全部长赛义德·希亚姆(负责包括警察 在内的哈马斯内部安全部队)在列举前任“成就”时表示： “部长的最大成就之一是在目前的安全部队和巴勒斯坦抵抗……犹太 复国主义敌人的组织之间建立了合作与协调 ， 正 因 为 如此 ， [ 敌 人 ] [ 在加沙 行动中]袭击了安全部队总部”。 daccess-ods.un.org | among the minister’s greatest achievements was the creation of the cooperation and coordination between the current security services and the [...] Palestinian resistance…against [...] the Zionist enemy…and for that reason [the enemy] attacked the headquarters of the security services [during the [...]Gaza Operation]”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。