单词 | 邦特兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 邦特兰 noun —Puntland nSee also:邦 n—a state n 邦—country or nation 兰—surname Lan 兰特—Rand or Randt (name)
|
2009 年,联索政治处访问了摩加迪 沙和索马里中南部其他地区,以及“ 邦特兰 ” 和“索马里兰”。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNPOS carried out visits to Mogadishu and other parts of south-central [...] Somalia and to “Puntland” and “Somaliland”. daccess-ods.un.org |
很多当地人 (尤其是在邦特兰)认 为,来自索马里南部和中 部的境内流离失所者对当地安全构成了隐患,这仍然是一个重大担忧。 daccess-ods.un.org | The perception by [...] many locals, especially in Puntland, that internally [...]displaced persons from south and central Somalia [...]represent a security risk, also remains a major concern. daccess-ods.un.org |
小组还会见许多索马里兰和邦特兰行 政 当局官员和索马 里兰民间社会、政治团体和武装团体的许多成员,或与之进行联系。 daccess-ods.un.org | The Group also met or communicated with numerous officials from [...] the Somaliland and Puntland administrations and [...]numerous members of Somali civil society [...]and political and armed groups. daccess-ods.un.org |
自 2010 年春以来,所有三个实体,即过渡联邦政府 、邦 特兰和索 马里兰的最高法院院长、总检察长以及惩教事务总长一直在吉布提举 [...] 行会议。 daccess-ods.un.org | The President of the Supreme Court, the Prosecutor-General and the Commander of Corrective Services for all [...] three entities, namely, the [...] Transitional Federal Government (TFG), Puntland and Somaliland, [...]have been meeting in Djibouti since the spring of 2010. daccess-ods.un.org |
最近的另一个例子是索马里过渡联邦政府 、 邦特兰 和 索 马里兰之间技术协 调机制关于打击海盗活动的后续会议(2010 年 2 月 3 至 5 日,吉布提),海洋事务 [...] 和海洋法司协助召集会议的海事组织向根据各方达成的技术业务协定(2010 年 1 月 [...] 12 日,坎帕拉)设立的技术协调机制成员提供《公约》关于海区(特别是专属 经济区)制度方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | Another recent example is the follow-up meeting on the technical coordination [...] mechanism between the [...] Transitional Federal Government of Somalia, Puntland and Somaliland for anti-piracy [...]activities (held [...]from 3 to 5 February 2010 in Djibouti), in which the Division assisted the convener, IMO, in providing the members of the technical coordination mechanism (which was established by a technical operational agreement among the parties in Kampala on 12 January 2010) with technical assistance with regard to the regime in the Convention concerning maritime zones, in particular the exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
此外,在其他机构的支持下,禁毒办已协助建立索马里管教队伍,并在索马 里兰和邦特兰建立 10 所监狱。 daccess-ods.un.org | Additionally, with the support of other agencies, UNODC [...] has assisted with the development of the Somali custodial corps and the [...] building of 10 prisons in Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
我们认为,秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 [...] 先生在其最近报告(S/2011/30,附件)中提出的想法 是有道理的,包括建立索马里法院系统的建议,包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia [...] courts comprising a specialized [...] court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized [...]extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
邦特兰部队从阿塔姆民兵没收的其他物品照片见附件 1.2。 daccess-ods.un.org | For images of other items recovered from [...] Atom’s militia by Puntland forces see annex 1.2. daccess-ods.un.org |
近几年,埃塞俄比亚援助的主要受益方是过渡联邦政府 、 邦特兰和 索马里兰;根据安全理事会第 1772(2007)号决议,这些机构是“索马里安 [...] 保部门机构”,因此有资格获得外部援助。 daccess-ods.un.org | The principle beneficiaries of Ethiopian assistance in [...] recent years have been the [...] Transitional Federal Government, Puntland and Somaliland, all of which [...]are considered to be “Somali [...]security sector institutions” for the purposes of Security Council resolution 1772 (2007), and are therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
联索政 治处打算在 2010 [...] 年将实务部门的国际工作人员迁往在摩加迪沙的前线联 络处、“索马里兰”和“邦特兰”的区域办事处以及博萨索和加尔卡尤 的外地办事处。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Office intends to relocate substantive international staff to a forward [...] liaison office in Mogadishu, regional offices in [...] “Somaliland” and “Puntland” and field offices in [...]Boosaaso and Gaalkacyo. daccess-ods.un.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问,以同国 家行为者建立联系,向秘书长特别代表提供咨询意见,着力于同开发署建立联合 [...] 合作框架,后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔 多 ( 邦特兰 )进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and [...] facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, [...] Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
因此,以下有关邦特兰的信 息就是以这次访问时进行 的讨论为依据的,并以随后不同资料来源提供的信息为依据的。 daccess-ods.un.org | The information on Puntland presented below [...] is thus based on discussions held during that trip and information subsequently [...]provided by different sources. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题:资助和支持 邦特兰 加 大 治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会;宣布商业支付赎金为非法行为;联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶;维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区;促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻,并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the [...] piracy problem: funding and supporting [...] governance efforts in Puntland and the socio-economic [...]rehabilitation and reintegration [...]of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
关于索马里法庭审理的问题,联合国开发计划署 [...] (开发署)和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) 的协助将使邦特兰和索马里兰“每年仅能多起诉大约 20 [...]起案件”(S/2011/360,第 10 段),但无法做到再 维持三年。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of jurisdiction in Somalia, the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) [...] will enable Puntland and Somaliland to [...]try only “around 20 additional cases each [...]per year” (S/2011/360, paragraph 10), but not for three more years. daccess-ods.un.org |
中南部部分地区的严重旱灾向北蔓延至索马 里 兰 和 邦特兰 , 影 响到大 量的游牧和农牧社区。 daccess-ods.un.org | A severe drought in parts of the [...] south-central region that expanded northward [...] into Somaliland and Puntland, affecting a large [...]number of pastoral and agro-pastoral communities. daccess-ods.un.org |
开发署 法律援助方案在信托基金的支助下,已经扩大到“索马 里 兰 ” 、 “ 邦特兰 ” 的所有 区域和过渡联邦政府在摩加迪沙的控制区,在本报告所述期间,向 [...] 6 000 多人提 供免费法律咨询和代理,并担任 107 名海盗嫌疑人的代表。 daccess-ods.un.org | The UNDP legal assistance programme, with the support of the Trust Fund, was [...] expanded to all regions in [...] “Somaliland”, “Puntland” and Transitional Federal Government-controlled [...]areas in Mogadishu, [...]providing free legal advice and representation to more than 6,000 people and representing 107 suspected pirates during the reporting period. daccess-ods.un.org |
但 2008 年,埃塞俄 比亚与邦特兰当局 的情报合作导致欧阵若干官员 在 邦特兰 被 捕 ,其中包括 Abdinur Soyaan,迫使厄立特里亚和欧阵建立一条替代路线。 daccess-ods.un.org | However, in 2008, Ethiopian intelligence [...] cooperation with the Puntland authorities led to the arrest of several ONLF officials in Puntland, including [...]Abdinur Soyaan, and [...]obliged Eritrea and ONLF to establish an alternative route. daccess-ods.un.org |
(l) 禁毒办与索马里沿海海盗问题联络小组第 2 工作组合作,协助索马里当 局、“邦特兰”和 “索马里兰”与参加起诉海盗嫌犯或考虑这样做的该区域国家 [...] 谈判订立移交囚犯的安排。 daccess-ods.un.org | (l) UNODC, in cooperation with the Chairman of Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of [...] Somalia, would assist the authorities [...] of Somalia, “Puntland” and “Somaliland”, to negotiate [...]prisoner transfer arrangements [...]with States in the region engaged in the prosecution of piracy suspects, or considering doing so. daccess-ods.un.org |
在此期间,邦特兰建立 了一些政治机构,负责管 理三次和平的权力过渡,提供基本服务,并成为数十万名来自索马里其他地区的 [...] 境内流离失所者和来自邻国的移徙工人的庇护所。 daccess-ods.un.org | In that period, Puntland was able to establish [...] political structures that managed three peaceful power transitions, delivery [...]of essential services and acting as a haven for hundreds of thousands of internally displaced people (IDPs) from the rest of Somalia as well as migrant workers from neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上,希望“索马 里 兰” 和“邦特兰”新 的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔的相类似的程序和证据 [...] 规则,并且希望将同禁毒办共同制定的指导原则能确保海军在实践中不会面临多 重证据要求。 daccess-ods.un.org | As the procedural aspect of Somalia’s criminal law is based on the common law tradition, it is hoped that the [...] development of new criminal [...] legislation in “Somaliland” and “Puntland” will also provide [...]for similar procedural and evidentiary [...]rules to those of Kenya and Seychelles, and that guidance to be developed with UNODC will ensure that, in practice, naval forces do not face a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
这些大学位于邦特兰和索 马里兰自治领域。 unesdoc.unesco.org | These universities [...] are in the Puntland and Somaliland self-governing [...]territories. unesdoc.unesco.org |
特别顾问要求采取紧急协定, 并提出了 25 [...] 项综合措施,包括在该地区设立专门处 理海盗问题的法庭,与索马里兰和 邦特兰 进 行 更有针 对性的合作和实施区域经济发展方案。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser called for urgent action and proposed 25 comprehensive measures, including for specialized piracy [...] courts in the region, more targeted cooperation [...] with Somaliland and Puntland and regional economic [...]development programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会呼吁邦特兰当局 显示打击海盗行为的诚意,逮捕已知的海盗 首领及其支持者和资助者并将其移交外国起诉;考虑对帮助或唆使实施海盗行为 或从海盗行为所得中受益的领导个人实施可能的定向措施;除 非 邦特兰 当 局 有明 显的改进,否则禁止对其安全部门提供支助 daccess-ods.un.org | (b) The Security [...] Council call upon the Puntland authorities to demonstrate their sincerity in combating piracy by apprehending and surrendering for prosecution in foreign countries known pirate leaders, their supporters and financiers; to consider possible targeted measures against individual leaders who aid or abet the commission of acts of piracy or who benefit from the proceeds of piracy; and to prohibit the provision of security sector support to the Puntland authorities unless [...]and until there is measurable improvement daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署(开发署)和联合国毒品和犯 罪问题办公室(禁毒办)制定了几项方案来协助非洲 [...] 之角地区国家,其中包括索马里自己和索马 里 兰 和邦 特兰区域当局,目的是加强它们的刑事司法体系,应 [...]对监狱和法庭系统增加的负担。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) have developed several programmes to assist States in the Horn of Africa, including Somalia [...] itself, and the regional authorities [...] of Somaliland and Puntland, in order to strengthen [...]their criminal justice systems [...]to cope with the added burden to prison and court systems. daccess-ods.un.org |
索马里兰”和“邦特兰”反 海盗法庭的有效运作模式包括:考虑此类法庭 的法律依据和管辖权;需要为海盗案件诉讼建立适当的刑事立法和程序立法框 [...] 架;需要重建法院房舍和其他基础设施;培训法官和其他法律专业人员;安保; 证据和有关事项;使诉讼达到国际标准所需要的时间;与第三国,特别是与海军 [...] 巡逻国进行合作;费用和筹资;监禁安排。 daccess-ods.un.org | The modalities for the effective functioning of anti-piracy courts [...] in “Somaliland” and “Puntland” include: consideration [...]of the legal basis and jurisdiction [...]of such courts; the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy prosecutions; the need for reconstruction of courthouses and other infrastructure; the training of judges and other legal professionals; security; evidentiary and related matters; the time necessary to bring prosecutions up to international standards; cooperation with third States, particularly naval States; costs and financing; and imprisonment arrangements. daccess-ods.un.org |
人道协调厅索马里办事处接受监督厅的建议,即应完成外 [...] 地派驻战略,以增加在索马里的本国工作人员数量,并在比较稳定 的 邦特兰 和索 马里兰区域建立更稳固的国际工作人员存在。 daccess-ods.un.org | The OCHA Office for Somalia accepted the recommendation of OIOS to complete the field presence strategy to increase the number of national staff [...] in Somalia and establish a stronger international staff presence in the more [...] stable regions of Puntland and Somaliland. daccess-ods.un.org |
越来越多的私营安保公司提供陆上安 保服务,包括为非索特派团、过渡联邦政府 和 邦特兰 行 政当局提供支持, 为私营企业提供保护;目前,几十家私营海上安保公司为索马里海域或附 [...] 近航行的船只提供反海盗服务。 daccess-ods.un.org | A growing number of those companies are now providing onshore security services, including [...] support to AMISOM, support to the [...] Transitional Federal Government and Puntland administration, [...]and protection for private enterprises, [...]and dozens of private maritime security companies now provide counter-piracy services for vessels passing through or near Somali waters. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是:(a) [...] 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致;(b) [...] 支持治理结构更有效地运作,以促进和平和社会 公正;(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马 里 兰 ” 、 “ 邦特兰 ” 和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况;(d) 继续和扩大基本社会 [...] 服务的提供,同时运用对冲突有敏感认识的做法;(e) [...] 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and [...] security in areas [...] under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud [...]and Mudug in southern [...]central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
要使进行海上巡逻的国家将它们在海上抓获的 [...] 嫌犯送交审判的另一个关键要素是在索马 里 兰 和邦 特兰两地必须修建新监狱,以提供总计 1 000 [...]个符合 国际标准的牢房。 daccess-ods.un.org | A further key step in opening the way for naval States to transfer suspects apprehended at sea to [...] Somalia would be the building of new [...] prisons in Somaliland and Puntland to provide [...]a total of 1,000 prison spaces that complied with international standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。