| 单词 | 邦国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邦国 noun —country nstate nExamples:联邦德国 n—Germany n 吴邦国—Wu Bangguo (1941-), PRC electrical engineer and politician, polituro member from 2002 德意志联邦共和国—Federal Republic of Germany • former West Germany 1945-1990, now simply Germany See also:邦 n—a state n 邦—country or nation
|
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平民、物质、文化和 [...] 其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Law on Defence of the Federation of Bosnia and [...] Herzegovina provides for pecuniary sanctions for failure [...]to carry out safeguarding measures to protect and rescue citizens, material, cultural and other property in accordance with the regulations. unesdoc.unesco.org |
按照 地方、州、联邦、国家和国际机构的授权规定，以批准 的方式固定在批准的地点。 graco.com | Secure in an approved location and method as authorized [...] by local, state, federal, national, and [...]international agencies. graco.com |
2007 年，德国联邦外交部、德国联邦国防 部和德国红十字会已经出版并广泛 分发有关国际人道主义法的一整套文件。 daccess-ods.un.org | In 2007, [...] the German Federal Foreign Office, the German Federal Ministry of Defence and the German Red Cross published [...]and broadly distributed [...]a collection of documents on international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦国内天 然气需求急剧增长，又加深了对俄罗斯 联邦作为进口来源的可靠性的关切程度。 daccess-ods.un.org | This concern with the Russian Federation’s reliability as a source for import is compounded by rapidly growing domestic need for natural gas in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战后，成立了南斯拉夫联 邦国民共 和国，后来被称为南斯拉夫社会主义 联 邦 共 和 国 ， 塞尔维亚共和国是南 斯拉夫社会主义联邦共和国的联邦单 位 之一。 daccess-ods.un.org | The Federal National Republic of Yugoslavia was established after the Second World War, later to be called the Socialist Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Serbia as one of its federal units. daccess-ods.un.org |
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联 邦国 家 征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征 聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges [...] would be either: (a) [...] recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where [...]candidates would not [...]find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
阿联酋 的议会―― 联 邦 国民议 会―― 将审 查 这些措施。 daccess-ods.un.org | The Federal National Council, the country’s [...] parliament, will review these measures. daccess-ods.un.org |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税 务局设立转让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition [...] for the establishment of a transfer [...] pricing unit in the Federal Inland Revenue Service [...]of Nigeria and for the training of officials. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 25 人，其中包括以下机构的代表各一 [...] 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、 民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 [...] 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department [...] of Home Affairs, Federal Department of [...] Justice and Police, Federal Department for [...]Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), [...]Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
承包者是南海地 质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(保加利亚、古巴、捷克共和国、 波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发协 会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以 及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。 daccess-ods.un.org | The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany). daccess-ods.un.org |
公约》条款没有任何限制或例外地延伸至国家的各个领域，因为匈牙利不 是一个联邦国家， 也不是一个在这方面权力分散的国家。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Convention extend to each field of the state [...] without any restriction or exception as [...] Hungary is not a federal state and is not [...]a decentralized country in this respect. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2010 年关于和平利用外层空间的全国性活动是由俄罗斯联邦宇 航局通过俄罗斯联邦空间方案、全球导航卫星系统联邦特别方案和其他特别方 案与俄罗斯科学院、俄罗斯联邦国防 部 及空间信息与服务方面的其他客户和用 户合作执行的。 daccess-ods.un.org | The national activities of the Russian Federation in 2010 in the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency (Roskosmos) under the Russian Federal Space Programme, the Global [...] Navigation Satellite System [...] (GLONASS) special federal programme and other special programmes, in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of [...]the Russian Federation [...]and other clients and users of space information and services. daccess-ods.un.org |
波兰最大的机场在华沙： 华沙弗雷德里克肖邦国际机场。 paiz.gov.pl | The biggest Polish airport is the one at Warsaw: the [...] Warsaw Frederic Chopin Airport. paiz.gov.pl |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) 一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative deal with the Chinese; 2) Chinese get resources; 3) ceasefire border groups tax resources moving through their territory across the border; 4) some locals get jobs. crisisgroup.org |
关于建议 1、17 和 20, 由联邦国家议 会 2009 年 2 月通过的一项关于媒 体自由的新的法律草案保护新闻工作者不受监禁。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendations 1, 17 and 20, a new draft law on media freedom, approved in February 2009 by the Federal National Council, protects journalists from being imprisoned. daccess-ods.un.org |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和运营商必须遵行俄罗斯 联 邦国 家 标 准 GOST R 52925-2008 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 空间所造成的人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space technology: general requirements for space facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部 部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 [...] 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army [...] Meeting of Combat Arm [...] Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at [...]a training event for [...]the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
缅甸联邦国家恢复法律和秩序委员会（SLORC）发动军人政变， 军队进行血腥镇压后，抗议活动于 9 月 18 日终止。 crisisgroup.org | The protests ended on 18 September after a military coup by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) and a bloody crackdown by the army. crisisgroup.org |
在联邦国会也 提出了两党支持的立法倡议，如关于自由旅行的法律草案(在 众议院和参议院分别有 178 名和 38 名共同提案者)和参议员理查德·卢格(印第 安纳州共和党)分发的报告要求改变对古巴的政策和限制。 daccess-ods.un.org | Legislative initiatives that enjoy bipartisan support, including the bills on freedom of travel (with 178 and 38 co-sponsors in the House of Representatives and the Senate, respectively) and the report circulated by Senator Richard Lugar (Republican-Indiana), calling for a change in Cuba policy and the ending of restrictions on Cuba, have been introduced in Congress. daccess-ods.un.org |
它们是：南方生产协会 (俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(海洋金属组织)(保加利亚、古巴、捷克 共和国、波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研 究开发协会(大洋协会)(中国)、深海资源开发有限公司(日本)、法国海洋开发研 究所(法国)、印度政府和德国联邦地 球 科学及自然资源研究所。 daccess-ods.un.org | These are: Yuzhmorgeologiya (Russian Federation); Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia); the Government of the Republic of Korea; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China); Deep Ocean Resources Development Ltd. daccess-ods.un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 [...] 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行前苏维埃社会主义共和国联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 [...] 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal [...] with the Moscow Area Federal State Commercial [...]Court (the court of second instance), on [...]the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
挪威家具设计制造商思多德（Stordal）公司昨天在上海青浦区吉盛 伟 邦国 际 家 具村举行了在华首家分店的开业庆典。 norway.org.cn | Norwegian designer furniture manufacturer Stordal opened its [...] first store in China yesterday, at [...]the JSWB Global Home Furnishing Center in Qingpu. norway.cn |
本组群内的重大变化包括在非洲西部和中部地区及拉丁美洲及加 勒比区域建立和扩大多国业务中心，加强儿基会在南苏丹的存在，以及把俄罗斯 联邦国家办 事处转变为中东欧及独立国家联合体区域办事处下的伙伴关系存在。 daccess-ods.un.org | Significant changes in the cluster include establishment and expansion of multi-country operations service centres in the West and Central Africa region and the Latin America and the Caribbean region, strengthening of the UNICEF presence in South Sudan and a transformed presence in the Russian Federation from a country office to a partnership presence under the regional office for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
一个前提是，如果有关行为在下列日期之前发生，即使当时有关人为公民， [...] 也不得依据本条款剥夺其国籍：就外国而言，有关行为发生在 1962 年 10 月初之 前,就英联邦国家而言，此行为发生在 1977 年 [...]1 月初之前。 daccess-ods.un.org | Provided that a person shall not be deprived of citizenship under this clause by reason of anything done before the beginning of October 1962, in relation to a foreign country, and [...] before the beginning of January 1977, in [...] relation to a Commonwealth country, notwithstanding [...]that he was at the time a citizen. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 23 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、不丹、中非共和国、佛得角、乍得、科摩罗、冈比亚、基里巴斯、马绍 尔群岛、密克罗尼西亚联邦国家、 瑙鲁、卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣 多美和普林西比、塞舌尔、索马里、南苏丹、东帝汶、汤加、土库曼斯坦、图瓦 卢和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum, of the Member States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 23 Member States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the [...] Secretary-General of the Conference any [...] information regarding its representatives: Andorra, Bhutan, Central African Republic, Cape Verde, Chad, Comoros, Gambia, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, [...]Qatar, Rwanda, Saint Kitts [...]and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Sudan, Timor-Leste, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
俄联邦武装力量中维持法制和军纪的工作，是在俄 联 邦国 防 部 维持法制、 改进部队工作和保障俄联邦武装力量军役安全的年度综合计划，以及俄 联 邦国防 部 与军事总检察院在俄联邦武装力量中维持法制和军纪联合工作计划的框架内进 行的。 daccess-ods.un.org | Efforts to uphold the law and military discipline in the Russian armed forces are undertaken under comprehensive [...] annual plans prepared by [...] the Ministry of Defence for maintaining legality, improving troop performance and ensuring the safety of military service in the Russian armed forces, as well as plans for cooperation between the Ministry of Defence and [...]the Central Military [...]Procurator’s Office in upholding the law and military discipline in the Russian armed forces. daccess-ods.un.org |
新一代肯德基概念门店陆续登录亚洲、澳洲及英 联 邦国 家 ， 概念店的室内装饰写真及壁画分别由生活摄影师Michael Warren和壁画艺术家Tim Marrs担当完成。 ba-repsasia.com | A new line of next generation KFC concept stores are opening in locations in Asia, Australia, and the United Kingdom, featuring a series of lifestyle photographs by Michael Warren and murals by Tim Marrs. ba-repsasia.com |
发言的还有：中国司法部副部长、危地马拉内 [...] 政部副部长、大韩民国司法部副部长、俄罗斯 联 邦国 际 合 作打击恐怖主义和跨 国有组织犯罪问题总统特别代表、哥伦比亚最高法院院长、美利坚合众国国际 [...] 麻醉品和执法事务局副助理国务卿、克罗地亚司法部国际合作司司长以及巴基 [...] 斯坦常驻代表（代表巴基斯坦内政部）。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Vice-Minister of the Ministry of Justice of China, the Vice-Minister of Interior of Guatemala, the Deputy Minister of the Ministry of Justice of the Republic of Korea, the [...] Special Representative of the President [...] of the Russian Federation on international [...]cooperation in combating terrorism and [...]transnational organized crime, the President of the Supreme Court of Justice of Colombia, the Principal Deputy Assistant Secretary of the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States of America, the Head of Sector for International Cooperation of the Ministry of Justice of Croatia and the Permanent Representative of Pakistan, on behalf of the Minister of Interior of Pakistan. daccess-ods.un.org |
在他的政治生涯中，他担任过许多行政职位：前西德联邦议会议员 (1953-1961、1965-1987)、社会民主党联邦执行委员会委员 (1958-1983)、汉堡内务部部长 (1961-1965)、社会民主党议会党主席 (1967-1969)、联邦国防部 长 (1969-1972)、联邦经济和财政部长、稍后，担任联邦财政部长 (1972-1974)、德国联邦总理 (1974-1982)。 hamburg-summit.com | During his political career, he held numerous executive positions: Member of the German Bundestag (1953–1961, 1965-1987), Member of the SPD Federal Executive (1958–1983), Minister of Domestic Affairs in Hamburg (1961–1965), Chairman of the [...] SPD Parliamentary [...] Party (1967–1969), Federal Minister of Defence (1969–1972), Federal Minister of Economics and Finance, then Federal Minister of Finance (1972–1974), Federal Chancellor of Germany (1974–1982). hamburg-summit.com |
欣见 欣见 欣见 欣见，考虑到目前在信息和通信技术基础设施方面存在的差距，2007 年在基 加利和 2008 [...] 年在开罗举行“连通非洲”首脑会议、2009 年在明斯克举行“连通 [...] 独立国家联合体”首脑会议、2010 年在科伦坡举行英联邦国家会议、2011 年 6 月 16 日和 [...] 17 日在布鲁塞尔举行欧洲联盟第一届数字议程大会以及因特网治理问 题年度欧洲对话，这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实 [...]信息社会世界首脑会议的各项连通目标 daccess-ods.un.org | , in view of the existing gaps in information and communications technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali in 2007 and in Cairo in 2008, the Connect the Commonwealth of [...] Independent States summit held in Minsk in 2009, [...] the meeting of Commonwealth countries held [...]in Colombo in 2010, the First Digital [...]Agenda Assembly of the European Union held in Brussels on 16 and 17 June 2011 and the annual European Dialogue on Internet Governance, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。