| 单词 | 那麽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那么—or soaboutless common: in that case like that in that way so very much so
|
如果您是由於残疾或是抚养人死亡 等原因获得养老金，那麽您可以享 受15% 的税务抵消。 australiansuper.com | 15% tax offset is available if you receive a pension due to disability or receive the pension as a [...] dependant of a person who hasdied. australiansuper.com |
假 如 像 我 们 建 议 的 那 样 设 置 保 释 权 的 话，那 麽，根 据那些理由 可 以 剥 夺 这 种 权 利 ， 也 应 在 法 律 中 明 确 规 定 。 hkreform.gov.hk | If, as we recommend, a right to bail is created the grounds upon which such right might be displaced should be clearly set out in the law. hkreform.gov.hk |
如果你练习宽恕(或者假装宽恕)并没有产生以上结果，那麽该是时候来 学习正确的操作。 avatarepc.com | If your practice of forgiveness (or pretense of forgiveness) has not produced the [...] above results, then itis time you [...]learned to do it properly. avatarepc.com |
如果你意图赠送或收受价值超过 50 [...] 美元的小金额赠礼、款项或其他利益，那麽你在行动之前必 须先与全球法律组织或全球道德与合规部门联络以获得批准。 colgate.com | If you intend to giveorreceive a gift, [...] payment or other benefit that is more than nominal in value ($50 USD), you must [...]contact the Global Legal Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
如果您是加值型转售商、解决方案和服务提供者或系统整合商，或者您提供备份和复原、资料保护、基础设备、虚拟化、资料安全、系统管理或软体解决方案，那麽该体系完全适合您。 acronis.com.tw | If you’re a value-added reseller, solution and service provider, or a system integrator, and you offer backup and recovery, data protection, infrastructure, virtualization, security, system management or software solutions, this new Program is for you. acronis.eu |
如果你已没有发作一段长时间﹐或者如果你的发作未必会在工作时出现﹐对你来说披露可能不是那 麽重要。 bcepilepsy.com | If you’ve been seizure-free for a long time or if your seizures are unlikely to happen at work, [...] disclosure maybe less important for you. bcepilepsy.com |
类74开发公司的创始人，佛罗伦萨A.变动的直接继承人琼斯，他在1868年来到美国，在瑞士制造，那麽它的低工资，怀表机芯，高精密机床，现代美国着名。 zh.horloger-paris.com | The class 74 was the direct heir of movements [...] developed by the founder of the company, [...] Florentine A. Jones, whocameto the United [...]States in 1868 in order to manufacture [...]in Switzerland, then famous for its low wages, pocket watch movements, high precision machine tools modern American. en.horloger-paris.com |
奸夫不在！如果那些宗教领袖真的那麽关注遵守摩西的律法，他们一定也会把 那个奸夫找来。 magdalenatoday.com | If the religious leaders were really concerned about following the “Law of Moses,” they would have made sure the man was present as well. magdalenatoday.com |
这可能是由於这一事实，即法治的圣本笃，所以不断描述兄弟作为monachi和他们的居住地作为monaslerium [...] ，即一个传统，出现了，根据这些条款，在拉丁语和英语（尽管不那麽均匀，在案件相应的德语和法语工程）是常见的，只适用於那些宗教团体这在一定程度上再现生活条件的合同在旧隐修院统治。 mb-soft.com | It is probably due to the fact that the Rule of St. Benedict so constantly describes the brethren as monachi and their residence as monaslerium, that a tradition has arisen [...] according to which these terms in Latin and [...] English (though not so uniformly in [...]the case of the corresponding German and French [...]works) are commonly applied only to those religious bodies which in some measure reproduce the conditions of life contemplated in the old Benedictine Rule. mb-soft.com |
如Glencore无法以可观查的市场参数核证公平值（ 第三级公平值），那麽不同估值模型预算的公平值可能大为不同。 glencore.com | In circumstances where Glencore cannot verify fair value with observable market inputs (Level 3 fair values), it is possible that a different valuation model could produce a materially different estimate of fair value. glencore.com |
如果您在过去 24 小时之内从联合航空 (United) 购买机票，那麽请前往管理订位以取消您的预订或联络联合航空 (United) 订位以寻求协助。 united.com | If you have purchased a ticketfrom United in the last 24 hours, go to Manage Reservations to cancel your reservation or contact United Reservations for assistance. united.com |
学前儿童如果拒绝戴上连指手套，外出时便会感 到双手冰冷，那麽他便会返回家中拿手套。 yorkcas.org | If a preschooler refuses to put on his mittens, his hands will be cold when he goes outside andhe’ll have to come back in to get mittens on. yorkcas.org |
如果储存密度 (特定磁碟表面所储存的资料位元数量) 持续大幅提高，那麽，在未来五至十年内，资料位元数必定会有变少的趋势，最後可能会因为一种称为超顺磁效应的现象而导致磁性不稳的结果。 seagate.com | If the storage density (the number of data bits stored on a givendisc surface) continues its phenomenal growth rate, within the next five-to-ten years the data bits will become so small that they may become magnetically unstable due to a phenomenon known as superparamagnetism. seagate.com |
在为残障家人制定总体未来规划时，这些都是我们应该考量的重要文件，特别是 假若我们不再能够签署文件、操作银行账户时，其利益将受到影响。例如，假若我们 [...] 为家人设立了非正式财务管理安排，於一个银行账户中与其联名拥有资金，那麽假若我们突然丧失能力，有人能替我们签名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can no longer sign documents, operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management [...] arrangements for our family member, in which [...] we holdfundsjointly withthem in [...]a bank account, it might be important that [...]someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
如果您通过该测验，那麽您将自动进入本体系，并且能获得建议折扣价和非零售版（NFR）软体的授权。 acronis.com.tw | If you pass the quiz, you’ll be automatically enrolled in the Program and be able to benefit from recommended discounts and NFR software licenses. acronis.eu |
有各种塑料卡PVC打印机，但我们从来没有设置哪些是数据卡上印的方式，那麽它会通过一个过程，使你能做到这一点的打印机之一可以称之为“特殊”的这样一个印象是，这是在数据采集自定义浮雕卡，卡，可以看到在你的钱包装入每天指定的Bacaladera Miniprint，但知道其进程是一件好事，特别关心您的个性化打印与数据卡的公司或个人，这是为您的打印机。 quaronline.com | There are all kinds of printers for plastic cards PVC, but we have never set about which is the way data is printed on the cards, then it goes through a process so that you can do that and one of the printers might call "special" made such an impression is the Bacaladera Miniprint, which is specified in the data capture embossed custom cards, which are cards that can see and load in your wallet every day, but it would be good to know its process, on especially for companies or individuals who care about printing your personalized cards with data, this is the printer for you. quaronline.com |
若你是奥克兰人，那麽进入奥克兰人博物馆是免费的。 4tern.com | If you are Aucklanders, you are able to enter the museum for free. 4tern.com |
推荐进行多份备份的另一因素：启动复原时，Seagate DiscWizard 会删除目标磁碟分割 (或磁碟) [...] ，因此，如果您仅有一份单一备份，那麽在正在复原 的电脑上删除系统磁碟分割时，您面临着巨大风险 [...]- 您仅有的是正在复原的影像，如果该影像 损毁，这将成为十分棘手的问题。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target [...] partition (or disc), so when you have just a [...] single backup,the momentthe system [...]partition is deleted on the computer being [...]recovered you are at great risk - the only thing you have is the image being recovered and if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com |
总 括 来 说 ， 若 德 川 政 权 必 需 依 靠 各 藩 之 间 [...] 的 互 相 抗 衡 来 巩 固 势 力 的，那 麽西方叩 关 则 消 除 了 那 些 障 碍 [...]， 江 户 时 代 因 而 注 定 终 结 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be consolidated through mutual [...] antagonism among the han, it was [...] the coming of theWestthat helped remove those barriers [...]and accordingly doomed the end of the Edo era. hkahe.com |
亦有认为, 患唐氏综合症的孩子, 其中央神经系统里的神经连接网络, 不能完全和带有正常染色体 的孩子一样的方式, 接通得那麽快,那麽有可能。 downsyndromensw.org.au | It is also thought that the networks of nerve connections within the central nervous system, do not form as quickly, and possibly, in quite the same way, as in children with normal chromosomes. downsyndromensw.org.au |
若获取此类个人的披露价值有 限，那麽此人将依据《2007 年法令》成为计划成员，并须持续更新其资讯，这可一直确保此人没有被禁止从 [...] 事受监管工作，并确保如果其受禁状态改变，登记人员将收到通知。 disclosure-scotland.org.uk | While it may seem to be [...] of limited valueto obtain a disclosure for such an individual, [...]under the 2007 Act the individual [...]will become a scheme member and subject to continuous updating which will provide reassurance that the individual is not barred from regulated work and ensure that a registered person will be notified if the barred status changes. disclosure-scotland.org.uk |
尽管中国将面临很大一部分损失，但是如果这能真正地发展可持续的国内消费市场，那麽这一损失可被国内税收（包括增值税和利润税）的提高而缓解。 servcorp.com.hk | While that is a huge amount China stands to lose, if it can genuinely develop a sustainable domestic consumer market, then the impact of losing this amount may be lessened by the impact of a greater collection of domestic taxes, both in VAT and profits taxes. servcorp.com.hk |
若 然 指 控 被 控 人 的 案 是 铁 证 如 山 ， 被 控 人 的 选 择 并 不 多 ， 只 能 作 出 认 罪 的 答 辩，那 麽承认自 己 有 罪 也 不 会 是 一 项 有 力 的 考 虑 轻 判 因 素 。 hkreform.gov.hk | It cannot be powerful mitigation where the case against the accused was overwhelming and he had little option but to plead guilty. hkreform.gov.hk |
如果您喜欢照料他人，对保健问题感兴趣，希望学习如何鉴别、控制和治疗疾病（包括人类疾病和动物疾病），那麽或许您会对这领域感兴趣。 studyinaustralia.gov.au | If you enjoy caring for people, are interested in health issues, and want to learn how to identify, control and treat illness and disease (in both humans and animals), then perhaps this field is for you. studyinaustralia.gov.au |
如查阅资料要求者不肯定资料使用者是否持有所要求的 资料，则建议查阅资料要求者选择「(a)及(b)」一格，那麽资料使用者即使没有持有所要求的资料，亦须通知查阅资料要求者。 housingauthority.gov.hk | If the Requestor is uncertain whether or not the Data User holds the Requested Data, it is advisable to tick both boxes (a) and (b) so that the Data User will need to notify the Requestor even he does not hold the Requested Data. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。