| 单词 | 那达慕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那达慕 —Nadam or Games, Mongolian national harvest festival in |
这处让人如痴如醉，流连忘返的避暑圣地分布于希拉穆仁河畔，举世闻名 的 那达慕 大 会每年在此举行。 shangri-la.com | This enchanting summer resort located along the banks of the Xilamuren River is famous for the Nadam Grassland festival held each year. shangri-la.com |
2012BMW中国文化之旅北线探访车队热情参与了当地最具特色的民俗活动，感受草原文化的丰富魅力：如亲身体验摔跤、射箭、赛马等传统 “ 那达慕 ” 活 动，对古老的蒙古族宫廷音乐——多声部民歌（潮尔道-阿巴嘎潮尔）、蒙古族长调民歌、蒙古族呼麦等一系列具有浓郁草原文化特色的项目进行探访。 bmw.com.cn | The 2012 BMW China Culture Journey fleet enthusiastically participated into the most characteristic local minority activities and experienced the charm of the grassland [...] cultural heritages. Besides taking part in [...] the traditional Naadam activities such [...]as wrestling, archery and horse racing, [...]the fleet members also visited a series of intangible cultural heritage items, including the muti-tone folk music (a kind of ancient Mongolian court music), Mongolian traditional folk Long Song and Mongolian Khoomei. bmw.com.cn |
百慕达金融 管理局是在百慕大有权征收民事罚款的金融服务行业综合监管机 构。 daccess-ods.un.org | The Bermuda Monetary Authority [...] is the integrated regulator of the financial service sector in Bermuda, which has the power to levy civil fines. daccess-ods.un.org |
在下列学校设立了三个新的可持续发展方面的教席 （1）法国波尔多第 III 大学，（2）西班牙拉蒙·柳 利大学和（3）比利时那慕尔和 平圣母院。 unesdoc.unesco.org | Establishment of three new Chairs in Sustainable Development at (1) University of Bordeaux III, France, (2) University Ramon Llull, Spain, and (3) Facultés Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgium. unesdoc.unesco.org |
二人很快决定溜了出去，但是当他们 到 达那 里 时 ，他们震惊地发现，持久性有机污染物不仅偷偷出来为好，但发现他的方式进入摔跤环。 zh-cn.seekcartoon.com | The duo soon decide to sneak out, but when they get there, they are shocked to find that Pops has not only snuck out as well, but found his way into the wrestling ring. seekcartoon.com |
联合国 难民事务高级专员办事处(难民署)在利比亚与突尼 斯和埃及边境派驻了人员，迄今已有逾 11 万人穿越 边境，每个小时都有数千人抵达那里。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is present at the [...] Tunisian and Egyptian borders, [...] where more than 110,000 people have crossed so far and thousands more arrive by the hour. daccess-ods.un.org |
复杂的钉珠配合充满活力的色调和加厚鞋垫,探索 百 慕达 风 格 的时尚夏天。 minnetonkamoccasin.cn | Intricate beading in vibrant hues and a padded [...] footbed make the Bermuda a stylish sandal [...]for summer exploring. minnetonkamoccasin.com |
当中有没有巴比伦塔木德的mishnaic论文都包括在塔木德的版本，加上评论，而这些相同tractates也同样在只有Babli完整的手稿发现（ 即 慕 尼 黑 ）， 在 那 里 形成了一个附录，虽然他们之前后塔木德论文，这是同样的版本中。 mb-soft.com | The mishnaic treatises which have no Babylonian Talmud are included in the editions of the Talmud, together with commentaries, and these same tractates are likewise [...] found in the only complete [...] manuscript of Babli (that at Munich), where they form an appendix, [...]although they precede the post-Talmudic [...]treatises, which are likewise contained in the editions. mb-soft.com |
那慕尔的 这一教席是与非政府学术组织大学间研究和联系为发 展服务计划（PRELUDE）联合设立的，是为包括全 世界四十二所大学在内的姊妹大学一大学间研究和联 系为发展服务计划网服务的；通过在摩洛哥卡萨布兰 卡--艾因绍克大学创建第一个教科文组织移民与人权 教席，加强了在这一非常复杂领域的研究能力；埃及 开罗美国大学扩大了姊妹大学被迫移民网。 unesdoc.unesco.org | The Namur Chair is a joint venture with academic NGO PRELUDE (Programme d’Etudes et de Liaison Universitaire pour le Développement) and is serving the UNITWINPRELUDE Network including 42 universities worldwide; Capacity-strengthening in highly complex study areas through the launching of the first UNESCO Chair in Migration and Human Rights at the University of Casablanca-Aïnchock, Morocco; Enlargement of the UNITWIN Forced Migration Network by the American University of Cairo, Egypt. unesdoc.unesco.org |
由于有了这个工厂，百慕大才能够不 那么依赖雨水。 daccess-ods.un.org | The plant has [...] significantly reduced Bermuda’s dependency on rainwater. daccess-ods.un.org |
IESALC 的前身是拉丁美洲及加勒比地区高等教育中心（CRESALC），经大会第二十 九届会议批准使用了现在的名称，建立了目前的架构，并启动了一系列的组织和机构性改革 和改进，此后研究所根据 1996 年 11 月在哈瓦那达成的 “拉丁美洲及加勒比高等教育改革行 动计划”，实施了行动计划中的几个项目。 unesdoc.unesco.org | With this in mind, IESALC, formerly the Regional Centre for Higher Education in Latin America and the Caribbean (CRESALC), having assumed a new name and structure that were approved by the General Conference at its 29th session, initiated a process of [...] organizational and [...] institutional transformation and improvement that has since enabled it to implement several projects under the Plan of Action for the Transformation of Higher [...]Education in Latin America [...]and the Caribbean, agreed at Havana, Cuba, in November 1996. unesdoc.unesco.org |
(c) 代表贸易法委员会出席那慕尔大 学信息技术和法律研究中心 30 周年会 议并发表了一篇专题报告演讲（2010 年 1 月 20 日至 22 日，比利时那慕尔）。 daccess-ods.un.org | (c) Representing UNCITRAL and presenting a paper at the Conference for the 30th anniversary of the Research Centre on IT and Law (CRID) of the University of Namur (Namur, Belgium, 20-22 January 2010). daccess-ods.un.org |
在盟 多基里省、 柏威夏省 、 拉达 那基 里省和上丁省，人们 使用其他照 明源 (如 ： 天然植 物灯或油灯)。 daccess-ods.un.org | In Mondul Kiri, Preah Vihear, Rattanakiri, and Steng Treng, people use other lighting sources (e.g. natural plant or oil lamps). daccess-ods.un.org |
所以，我相信如果我們羡慕其他國家 有 那 麼 多足球明星、巨星，足球運 動又那麼蓬勃，便一定要看看我們的教育制度、社會制度，甚至我們的足球 體制能否容得下職業足球員，讓他們以此作為職志，並且願意終生為此努力 和奮鬥。 legco.gov.hk | Should we envy other countries' flourishing football development with so many football stars and superstars, we must take into [...] account our education and [...]social systems, whether our football system would accommodate professional football players and whether being a football player can be a lifelong career in which a player could exert himself and strive hard. legco.gov.hk |
并鼓励他们在分隔期间，尽量每日透过不同的渠道保持沟通与联系，互相 表 达 爱 慕 和 关怀，也要让配偶知悉子女日常生活的种种情况。 catholic.org.hk | During the period of separation, a couple should be encouraged to maintain daily communication and contact through different channels, so as to express their mutual love and care and keep the other party informed of the daily circumstances of their children. catholic.org.hk |
虽然独立问题始终是百慕大一个重要的问题，但不像过去有 时 那 样 在 百 慕大 政治舞台上占主导地位。 daccess-ods.un.org | While always an important issue in [...] Bermuda, the question of independence has [...] not predominated in Bermuda’s recent political [...]scene to the extent that it has at previous times. daccess-ods.un.org |
百慕大的外汇储备的所有权属于各银行，而非 百 慕达 的 金 融管理局。 daccess-ods.un.org | The banks, rather than the Bermuda Monetary Authority, own the foreign exchange reserves of Bermuda. daccess-ods.un.org |
全世界旅游需求下降，而且又有恶劣天气的影响， 使得百慕达空运 旅客入境人数愈加不景气。 daccess-ods.un.org | The deterioration of tourism demand worldwide compounded by bad weather [...] conditions affected air travel to Bermuda. daccess-ods.un.org |
出游的一半乐趣在于计划出如何到 达那 里 ， 以及一旦 到 达那 里 准 备做些什么！借助我们的互动路线地图，再加上所有交通方式的信息——这些交通方式可以帮助您到达这座神奇岛国的各个地方，我们让您的计划部分变得异常简便。 discoverireland.com | Half the fun of getting away is figuring out how you're going to get there and what you're going to do once you arrive! discoverireland.com |
我很羡慕那些可 以到国外留学或工作的朋友。 4tern.com | I envied those who were able [...] to go to oversea to work or study. 4tern.com |
尽管有法戈海瑞的保证，但是因为美国公司出现财务问题，导致汽车的性能逐渐下降，并且 1991 年的表现非常不理想，蒙达那 F1 车队最终退出世界锦标赛。 lamborghini.com | Despite Forghieri's commitment, the American company's insensitivity to the financial problem led to a progressive decline in automotive performance and the 1991 season ended negatively, with the definitive withdrawal of the Modena F1 Team from the world championship. lamborghini.com |
在其他地方，阿纳斯塔西，现在的名称为“安雅”，离开农村的孤儿院，她长大了，失去了记忆之前 到 达那 里。 zh-cn.seekcartoon.com | Elsewhere, Anastasia, now under the name “Anya”, leaves the rural orphanage where she grew up, having lost her [...] memory prior to arriving there. seekcartoon.com |
慕尼黑/诺伊达 - 2013年2月21日 - 全球领先的IT服务供应商HCL科技公司今天宣布与hybris联盟，hybris是世界上增长最快的电子商务平台供应商，被全球领先的分析公司评为“领导者”。 hybris.com | HCL Technologies, a leading global IT services provider today announced its alliance with hybris, the world’s fastest-growing commerce platform provider ranked “leader” by leading global analyst firms. hybris.com |
在夏末2009中領導的那慕爾和 HART通信基金會（HCF），巴斯夫在路德維希港的現場測試， 倍加福 積極支持。 zh-tw.developmentscout.com | In late summer 2009 led the Namur and the HART Communication Foundation (HCF), a field test at BASF in Ludwigshafen, Pepperl + Fuchs actively supported. en.developmentscout.com |
她曾参与的项目包括：为麦格理银行、橡树资本和汉鼎亚太提供并购传讯服务；为New Star资产管理、CMC Markets、博智金融、VTB [...] Capital和创利德提供进占亚洲市场的传讯策略；为 百 慕达 银 行和麦格理环球房地产提供环球及地区品牌重塑服务；为敏感的人事变动提供传讯策略；以及为多家世界知名的金融机构，包括汇丰银行、霸菱资产管理、东方汇理银行和施罗德等，提供新产品推出的公关服务。 citigate.com.cn | Charlotte has handled M&A communications for Macquarie Bank, Oaktree Capital and H&Q AP; Asian market entry for the likes of New Star Asset Management, CMC Markets, Primus Financial, VTB Capital and [...] Threadneedle; global and regional rebranding [...] projects for Bank of Bermuda and MGPA; communications [...]for sensitive people-moves; and [...]numerous financial product launches for many of the world’s best known financial brands, including HSBC, Baring Asset Management, Calyon and Schroders. citigate.com.cn |
按照四方各主体 2 月 5 日在慕尼黑达成的 协议，四方特使分别会见了巴勒斯坦和以色列谈判代表，并一 [...] 直在认真考虑双方关于如何恢复关于边界和安全等所有核心问题的谈判的意见。 daccess-ods.un.org | As agreed by the [...] Quartet principals in Munich on 5 February, Quartet [...]envoys met separately with Palestinian and Israeli [...]negotiators, and have been giving serious consideration to the views of the parties on how to bring about resumed negotiations on all core issues, including borders and security. daccess-ods.un.org |
如果我们真想使平民免受敌对行动的影响，想要 能够到达那些需 要的人并确保人道主义工作人员能 [...] 够安全地开展工作，人道主义行动方必须同冲突各方 保持不间断的持久对话，不论它们是塔利班、哈马斯 或青年党。 daccess-ods.un.org | If we are serious about sparing civilians from [...] the effects of hostilities and about [...] obtaining access to those in need and seeking [...]to ensure that humanitarian workers can [...]operate safely, humanitarian actors must have consistent and sustained dialogue with all parties to conflict, be it the Taliban, Hamas or Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，通过与其他非洲国家的现有项目（比如津巴布韦和乌 干 达 ， 那 里 土 壤熏 蒸中的甲基溴已经被淘汰）建立协同作用并借鉴以前示范项目中学到的经验教训， 节省了宝贵的时间，并在国家一级成立了新的企业。 multilateralfund.org | In Kenya valuable time was saved and a quick start-up at the country level achieved through building synergies with existing projects in other African countries, for example Zimbabwe and Uganda, where methyl bromide in soil fumigation has already been phased out, and drawing on the experiences of previous demonstration projects. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。