| 单词 | 那话儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那话儿 —doohickeyless common: genitalia • thingumbob See also:那儿—there 话 n—words n • language n • conversation n • speech n • talk n • dialect n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
与我们通常的想法相反，圣经没有作出任何保证说如果父母把每件事情都做对 的 话 ， 那 么儿 女就会爱主并且事奉祂。 sallee.info | Contrary to what is often thought, the Bible does not make any guarantees that if parents do [...] everything right, children will love the Lord [...]and serve Him. sallee.info |
琼斯说："我尝试把我经常从诺贝尔奖得 主 那儿 听 到 的 话 ， 当 作生活的座右铭：爱，生活，并给予别人"，他感谢爱彼一路走来对他的基金会的支持。 audemarspiguet.com | I try to live according to the words I often hear from Nobel laureates, which are: Love, live, and give,” added Jones, thanking Audemars Piguet along the way for its support of his foundation. audemarspiguet.com |
如果说教科文组织目前的在职人员的弱点真的是其专业水平过高 的 话 ， 那 么 ， 总部对 顾问的无度使用也就不再有什么好说的了。 unesdoc.unesco.org | If the weak point in the skills of the staff currently in post at UNESCO [...] really is too high a degree of specialization, the excessive use of consultants at [...] Headquarters can no longer be explained. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与刚果政府一起，在建立合作伙伴关系，并从各种国际发展合作伙 伴 那儿筹 集 资金，以补充正常计划资金方面取得了成绩。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with the Government, was successful in developing partnerships and mobilizing resources from different international development partners to complement regular programme funds. unesdoc.unesco.org |
在主里”是否意味着，如果父母的一方不是基督徒 的 话 ， 那 么 儿 女 就 不需要听从他或者她了 呢？ sallee.info | Does the “in the Lord” mean that if a parent is [...] not a Christian, the child does not need to obey [...]him or her? sallee.info |
但是，如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴 的 话 ，那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing country, it is not exporting so much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
Mballa Eyenga 女士（喀麦隆）借《消除对妇 女一切形式歧视公约》三十周年和《 儿 童 权利公约》 二十周年之际为国际社会在人权领域的行动做了一 个喜忧参半的小结：如果说通过新的文书以及会员 国加入是值得庆祝的话，那么还 须承认让每个男人、 女人和孩子都过上有尊严的生活，不受饥饿、暴力 和歧视之苦，享受住房、卫生、教育和机会平等之 福利这一全球目标还远未实现。 daccess-ods.un.org | While it could congratulate itself on the adoption of new instruments and adherence to them by Member States, it also needed to acknowledge that it was still far from realizing the goal of a world in which every man, woman and child could live a life of dignity free from hunger, violence and discrimination and enjoy the blessings of housing, health, education and equal opportunity. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间 对 话 ； 海 地；天 才 儿 童 ； 教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and [...] intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education [...]and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
他提及的大体情况说明，没 有任何证件，他无法返回中国并在 那儿 生 活。 daccess-ods.un.org | He referred to general information that showed that it was impossible to return and live in China without any documentation. daccess-ods.un.org |
这一术语不断发展，现在被广泛用于描述正在进行的过程，包括在 [...] 相互尊重基础上儿童与成人之间的信息共享和 对 话 ， 由此 使 儿 童 了 解自己和成人 的意见如何作为考虑因素并影响这些过程的结果。 daccess-ods.un.org | This term has evolved and is now widely used to describe [...] ongoing processes, which include [...] information-sharing and dialogue between children and adults [...]based on mutual respect, and in [...]which children can learn how their views and those of adults are taken into account and shape the outcome of such processes. daccess-ods.un.org |
这些介绍会发布会的录像送往总部外办事处和研究所， 使那 儿的工作人员同样知情。 unesdoc.unesco.org | Videos of these sessions were sent to the field and institutes to bring their staff to the same level. unesdoc.unesco.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱 的 话 ， 那 就 意 味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
我要求我的中非共和国特别代表，作为优先事项，在中非支助处内指定一位 保护儿童顾问，以确保并与联合国其他行为体协调安全理事会第 [...] 1612(2005)号决 议相关规定的执行，包括监察和报告机制，以及与冲突当事方进行保 护 儿 童 问题 的对话。 daccess-ods.un.org | I request my Special Representative in the Central African Republic to designate as a matter of priority a Child Protection Adviser in BONUCA to ensure and coordinate with other United Nations actors the implementation of relevant provisions of Security Council resolution 1612 [...] (2005), including the monitoring and reporting [...] mechanism, and child protection dialogue with the parties [...]to the conflict. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子， 而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According [...] to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic [...]creatures are seen as symbol of power, images [...]of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
缔约国应要求所有儿童机构建立联通个人或 组织的便利途径，以便儿童能够在信任和安全的氛围中向其报告，包括热线电 话，并为儿童提 供空间，把他们的经验和意见运用于打击暴力侵害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | States parties should oblige all children’s institutions to establish easy access to individuals or organizations to which they can report in [...] confidence and safety, [...] including through telephone helplines, and to provide places where children can contribute [...]their experience [...]and views on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
常设论坛在其第十届会议上与儿基会进行了一次全面 对 话 ， 随后 向 儿 基 会提 出了 16 项建议(E/C.19/2011/7)。 daccess-ods.un.org | At its tenth session, the Permanent Forum held a [...] comprehensive dialogue with UNICEF and subsequently issued 16 recommendations to UNICEF (E/C.19/2011/7). daccess-ods.un.org |
使用一个能够表现您问题的域模型，它不只是单一的数据传输对象，因为 在 那儿 您 还必须做好所有的簿记和重新实施您的业务逻辑。 evget.com | Use a domain model that represents your problem, not just flat data transfer objects, where you have to do all the bookkeeping and re-implement your logic. evget.com |
除了在审计/评估过的实体中寻找不足之 外，内部监督办公室还随之加大力度确定了一些经常 出现的问题，这些问题如果通过总部的管理，比如通 过发布经修订的政策加以纠正的话， 那 将 会 得到全面 解决。 unesdoc.unesco.org | In addition to identifying the local shortcomings in the audited/evaluated entity, IOS has consequently sought to add value by identifying systemic issues, which if corrected by Headquarters’ management, by, for example, issuing revised policies, would address the issues globally. unesdoc.unesco.org |
然而，并不是所有注册的学生都能完成学业，因此，如果能保证 [...] 大多数在读博士生能完成他们的学业 的 话 ， 那 么 在 美国获得博士 学位的人数将会大大增加。 fgereport.org | However, not all students who enroll in graduate education complete their degree, and so the number of doctorates awarded in the U.S. would [...] be greatly increased simply by ensuring that most [...] of the students who enroll in a doctoral [...]program actually complete it. fgereport.org |
然而，如果由于单位的工作量而不允许参 与，或是项目活动的主题并不是十分紧急，亦或是认为目前与他们的工作不是完全相关 的 话， 那从项 目的位置很难“影响”（达到）这一点。 wrdmap.org | However, from a project position it is difficult to ‘effect’ (accomplish) this if workloads of the organisations preclude such involvement or if the subject matter to the project activities are not immediately, or currently, seen as totally relevant to their operations. wrdmap.org |
科特迪瓦共和军继续多次拒绝接受检查，特别是对(受制裁的马丁·福菲 耶·夸库指挥下的)科霍戈地区的检查，自从选举后危机以来 ， 那儿 的 检 查一直 遭到有计划的拒绝。 daccess-ods.un.org | A number of inspections continued to be refused by FRCI, notably in the Korhogo area (under the command of Martin Fofié Kouakou, against whom sanctions have been imposed), where inspections have been systematically refused since the post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
使用全局字符串时，应格外小心，因为如果系统词典里不存在的字符串包含了技 术术语或行业特定的行话，那么就可能会出现误译。 redlion.net | Some care should be taken when using global auto-translation, as strings that are not in [...] the system lexicon may be subject to erroneous [...] translation if they contain technical terms or industry-specific jargon. redlion.net |
报告还指出，在与冲突各方展开保护 儿 童 的 对 话 方 面进展有限，并强调，全 国团结政府和苏丹南方政府在通过保护儿童的国家立法、在国家警察部队中确立 [...] 儿童保护的模式以及在全国解除武装、复员和重返社会进程中重视儿童等领域正 在采取的举措很重要。 daccess-ods.un.org | The report also notes some limited progress in [...] establishing child protection dialogue with parties to [...]the conflict and highlights important [...]ongoing initiatives by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in areas such as adoption of national legislation for the protection of children, establishment of child protection modalities in the national police force and focus on children in the national disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
还建 议将其它领域作为贯穿一切工作的内容，特别是：小岛屿发展中国家的可持续发展战略 [...] （SDIS），包括“重视加勒比地区”和“重视太平洋地区”；阿富汗的需要；人权及其相 关问题；联系学校项目网运动；文明间 对 话 ； 流 落街头 的 儿 童 和生活在困境中的年轻人以及 因艾滋病病毒/艾滋病造成的孤儿的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | Proposals were also made to consider other areas in the mainstreaming effort, including: strategies for sustainable development of Small Islands Developing States (SDIS), including “Focus on the Caribbean” and “Focus on the Pacific”; the needs of Afghanistan; human rights and human rights [...] related issues; the ASPnet [...] movement; the dialogue among civilizations; the special needs of street children and young [...]people living in difficult [...]situations and orphans of the HIV/AIDS pandemic. unesdoc.unesco.org |
在全欧洲 的统筹安排下，这一专用服务热线电 话 除 了 让 儿 童 有 机会说出自己的问题和申请 紧急援助外，还可指示儿童求助于可提供所需帮助的相关事务部门。 daccess-ods.un.org | Harmonized across Europe, this single service, apart from offering children a chance to utter their problems and apply for emergency assistance, refers children to respective services that provide essential help. daccess-ods.un.org |
此外，耶路撒冷圣地及其周围地区也由约旦管 理，以色列在那儿采取侵入性措施和进行挖掘工作是完全不可接受的，违反了在 联合国登记的《约旦哈希姆王国与以色列国的和平条约》第 9 条的文字和精神。 daccess-ods.un.org | Furthermore, such intrusive Israeli measures and excavations in and around the holy sites in Jerusalem, which are also under the custodianship of Jordan, are totally unacceptable and contradict the letter and spirit of article 9 of the Treaty of Peace between the Hashemite Kingdom of Jordan and the State of Israel, which is registered at the United Nations. daccess-ods.un.org |
这两大机构都面临着硬通货长期不足的问题。2010 年 9 月，厄立特里亚 商业银行经理 Yemane Tesfay 告诉监察组，厄立特里亚几乎没有外汇储备：银 行 [...] 95%的存款都是纳克法，而且“如果厄立特里亚有硬通货储备 的 话 ， 那 么厄 立特里亚银行会进行管理，但厄立特里亚没有硬通货。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Manager of the Commercial Bank of Eritrea, Yemane Tesfay, told the Monitoring Group that Eritrea held no foreign currency [...] reserves to speak of, that 95 per cent of [...] deposits with the Bank were held in nakfa, and [...]that “the Bank of Eritrea would manage [...]hard currency reserves if Eritrea had any, but it doesn’t”.308 376. daccess-ods.un.org |
如果说我有什么遗憾的话，那就是 ，当事方在 2007 年年底没有接受我们的提议，没有让联合国提供 帮助，为和平进程各项承诺的履行提供更广泛的支 持，而不仅仅只是在武器监察方面提供帮助。 daccess-ods.un.org | If I have one particular regret, it is that the parties did not take up our offer in late 2007 for the United Nations to assist by supporting the implementation of peace process commitments more generally than in the case of arms monitoring alone. daccess-ods.un.org |
如果一 个学生不能完成学业，这不仅仅会给学生个人和所在学校带来直 接损失，而且也会由于接受这个学生而造成间接损失，因为如果 不是这个中途辍学的学生占了这个名额 的 话 ， 那 么 很有可能是一 个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org | When students fail to complete their degree there are not only direct costs to the student and the university, but also opportunity costs, since the student who left was filling a space that might have been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org |
如果说荒漠化造成的人口流动具有跨界甚或区域 层面的话，那么其 对安全的影响就很有可能超越某个 特定国家的边界，有可能破坏冲突后稳定与建设和平 的努力取得进展。 daccess-ods.un.org | If the movement of populations due to desertification has a cross-border or even a regional dimension, then it is very likely that its security implications will go beyond the borders of a particular State and may derail progress in post-conflict stabilization and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。