▾
External sources (not reviewed)

我们希望有空间使我国有创业精神的国民返回家园，像在世界各地所做的那样建立兴旺发达的企业。 daccess-ods.un.org	We want space for our enterprising population to return home and establish flourishing businesses asthey have done around the world. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru,Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...] Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org	The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of theMiddle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, thosesweltering summer afternoon scenes of my childhood when [...] all was quiet save for the chirping [...] of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, [...] Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania,Rwanda,Senegal, Spain, Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
正如秘书长在其说明的第 10 段中所指出的那样，空运所需追加经费 12 858 600 美元考虑到中乍特派团的航空资产，其中包括 6 架直升机和 6 [...] 架固定翼飞机，以及增加部署 16 架直升机(5 架商业租赁中型货运/客运直升机，11 架军用机是向 [...] 部队派遣国订约承办的)，以及一架小型和一架中型固定翼飞机，以便在扩大行动区增加运送人员和货物的能力。 daccess-ods.un.org	As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his note, the [...] additional requirements of [...] $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT airassets, comprising [...] 6 helicopters and [...] 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 additional helicopters (5 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters contracted with troopcontributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional capacity for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation. daccess-ods.un.org
对摩洛哥的建议表示赞赏，因为这是个机会，可以考虑准则覆盖了什么以及为什么；但是，要说实际上存在空白，那是为时过早的结论。 daccess-ods.un.org	The proposal from Morocco was appreciated, since it was an opportunity to consider what was covered [...] by the norms and why; however, to state [...] that therewere infact gaps wasa conclusion [...] at which it had not been arrived. daccess-ods.un.org
法国国家空间研究中心负责领导开发第一级的 P80 [...] 发动机并是这个前阿丽亚娜 1 号场址上圭亚那空间中心设施的助理承包商。 oosa.unvienna.org	CNES is responsible for piloting the development of the P80 [...] first-stage motor and is an assistant [...] contractor for the GuianaSpace Centre(CSG) [...] facilities on the former Ariane 1 site. oosa.unvienna.org
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比 [...] 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 [...] 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 [...] 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 [...] 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, [...] Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, [...] Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...] Sierra Leone, South Africa, Sudan, [...] Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
关于种姓的问题，他明确指出，如果不想让人权成为一个空壳，那么就必须实现所有人的平等。 daccess-ods.un.org	With regard to the question of caste, he said that, for human rights [...] to be more than an emptyshell, allhuman beings [...] must be considered equal. daccess-ods.un.org
该组织认识到该国政府支持纠正这些持续存在的侵权行为的建议，希望这一支持不会像过去那样成为空的保证。 daccess-ods.un.org	It acknowledged the Government’s [...] support for recommendations to remedy these ongoing abuses and hoped that they [...] were not, like inthe past, emptypromises. daccess-ods.un.org
非洲其它办事处计划专家职位空缺的问题进一步削弱了本组织在该地区的教育网络：哈拉雷 P-4 职位（自 2009 年 7 月一直空缺），金沙萨P-3 职位（空缺14 个月）、内罗毕 P5 职位（空缺 10 [...] 个月）、温得和克 P-4 职位（自 2009 年 10 月起空缺）、阿克拉 [...] P-4 职位（空缺 16 个月）。 unesdoc.unesco.org	The Organization’s education network in the region had been weakened further by vacant programme specialist posts in other [...] offices in Africa – P-4 post [...] in Harare(vacantsince July 2009), P-3 postin Kinshasa (vacant for [...] 14 months), P-5 post in Nairobi [...] (vacant for 10 months), P-4 post in Windhoek (vacant since October 2009), and P-4 post in Accra (vacant for 16 months). unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 [...] 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 [...] S/2011/30，附件)。 daccess-ods.un.org	In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located [...] within the premises of the International [...] Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, [...] United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org
该设备用于 X 射线荧光技术，以取代 1983 年在原子能机构购买、因为长期使用已出现 [...] 许多问题的堪培拉多通道分析仪(系列 30)，并计划用它来测量哈瓦那空气污染生物监测的重金属浓度。 daccess-ods.un.org	The equipment was intended for X-ray fluorescence analysis to replace the multichannel analyser (Canberra 30 series) was acquired through IAEA in 1983, which is failing owing to wear [...] and tear, and was to have been used to measure heavy metal concentrations in the [...] biomonitoring ofair pollution inHavana. daccess-ods.un.org
本组织参加了普遍定期审议，并提交了关于以下国家的国家报告：阿富汗、阿塞 [...] 拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、不丹、柬埔寨、中国、古巴、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、印度、约旦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、 [...] 马来西亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯和土耳其。 daccess-ods.un.org	The organization participated in the universal periodic review, submitting country reports on Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Cambodia, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic [...] Republic, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, [...] Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, and Turkey. daccess-ods.un.org
主要原因在于，盗版是一种受经济利益驱动的经济行为，只要盗版还存在巨额的利润空间，那么盗版就不会自行消亡。 uschina.org	The main reason cited by the latter group of interviewees is that piracy is driven by economic interests; solong aspiracy remains tremendously profitable, it will not die out by itself. uschina.org
爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、加纳、危地马拉、印度、伊拉克、意大利、 [...] 日本、列支敦士登、马来西亚、马耳他、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、纳 [...] 米比亚、尼日尔、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、卢旺达、圣卢西亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、赞比亚。 daccess-ods.un.org	Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Chile, China, Comoros, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Iraq, Italy, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic [...] of Korea, Republic of Moldova, [...] Russian Federation,Rwanda,Saint Lucia,Saudi Arabia, Slovakia, [...] Turkey, Ukraine, United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia. daccess-ods.un.org
在磋商的可能承办索马里境外法院的区域国家中，坦桑尼亚政府表示，它准备在目前位于阿鲁沙的关于卢旺达问题的国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)的场所内设立该法院。 daccess-ods.un.org	potential host States for an extraterritorial Somali court, the Government of Tanzania expressed its readiness to host the court within the current premises of the International Criminal Tribunal forRwanda (ICTR) in Arusha. daccess-ods.un.org
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不久的将来列入外空委的议程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org	It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda in [...] the immediate future, but if a related [...] crisis wereto occur, it could prioritize the issue as was seenwithspace debris. daccess-ods.un.org
一些代表团认为，关于各国就空间碎片、携载核动力源的空间物体的安全 [...] 以及这些空间物体与空间碎片碰撞所涉问题进行的研究的报告并未载列那些对产生空间碎片（包括来自带有核动力源的平台的碎片）负有主要责任的国家的 [...] 答复。 daccess-ods.un.org	Some delegations were of the view that reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris did [...] not contain replies from the [...] Statesthat were largely responsible for creating spacedebris, including [...] debris from platforms with nuclear power sources. daccess-ods.un.org
如果大会决定把目前适用于两个法庭常任法官的养恤金办法扩大用于连续服务三年以上的审案法官，那么卢旺达问题国际刑事法庭的相关预算所涉经费估计为每年 421 300 美元，前南斯拉夫问题国际刑事法庭的相关预算所需经费估计为每年 346 566 美元。 daccess-ods.un.org	Should the General Assembly decide to extend the pension scheme currently applicable to the permanent judges of the two Tribunals to the ad litem judgeswith more than three years of continuous service, the related budgetary implications were estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, annually. daccess-ods.un.org

那空沙旺—

Paknampho city, Thailand

See also:

沙那—

▾
External sources (not reviewed)

那空沙旺—

Paknampho city, Thailand

See also:

沙那—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)