| 单词 | 那是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那是 —naturallyless common: indeed • (coll.) of course Examples:那倒是—Oh that's true! (interjection of sudden realization)
|
有人提请注意这样的事实：拟 议条款草案的目的是要保护引渡制度的完整性 ， 那是 更 加 真实的。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that that was all the more true as the aim of the proposed draft article was to protect the integrity of the extradition regime. daccess-ods.un.org |
其中一項特權……是批評公職人員及公共措施的權利 — 那是指不 但可作出明達和負責任的評論，還有自由不受約束 地發表愚昧的言論。 legco.gov.hk | One of the prerogatives … is the right to criticize public men and measures – and that means not only informed and responsible criticism but freedom to speak foolishly and without moderation. legco.gov.hk |
他拒绝将他的 刑事犯罪记录说成是严重持续的暴力犯罪历史，因 为 那是 对 他的纪录，尤其是过 去十年状况的歪曲。 daccess-ods.un.org | He rejects the characterization of his criminal record as a significant and sustained history of violent crime, which misrepresents his record, and in particular the position over the past ten years. daccess-ods.un.org |
铜焊盘脱落就 现在您知道，为什么我们大力推荐 VIROMET 严格不和其他无铅材料混合使用， 那是 有助 于感热成分过敏的线路板和零件，以避免更高熔点无铅材料在更高操作温度需求下所引起的 信赖度问题。 asahisolder.com | Now do you see why we highly recommend VIROMET to be used strictly without interfacing with other Lead Free material for the benefit of heat sensitive component and board due to higher operating temperature requirement with the use of higher melting point Lead Free materials. asahisolder.com |
遗憾的是，那些建 议强调一些与真正的人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on issues that were extraneous [...] to genuine human rights issues and were purely [...]put forward out of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
虽然本区域的发展模式各不相同，但那些能够取 得最大成功的国家正是那些能 够逐步提高其交通运输能力和效率的国家。 daccess-ods.un.org | While development patterns across the region vary, countries that have been able to improve transport capacities and efficiency have been the most successful. daccess-ods.un.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特 别 是那 些 熟 悉这 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) 国内和 国际法律秩序的互动；(d) 单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar with the operation of those systems, we detect: (a) analogies of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以 妇女为主导的家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, [...] especially on those headed by women, [...]including the suffering from not knowing the whereabouts [...]of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加 勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
唯一的例外是那些有 特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged prisoners [...] who held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
当然，安理会必须采取具体、有效和坚决的行动， 来处理此种局势，这是那些备 受武装冲突折磨的人的 要求，也是像墨西哥这样相信安全理事会必须在这方 [...] 面发挥领导作用的国家的要求。 daccess-ods.un.org | Certainly, the Council must take specific, effective and [...] resolute actions to address such situations, [...] as required by those who suffer the [...]trials of armed conflict and as demanded by [...]States such as Mexico that are convinced of the leading role that the Security Council must play in that regard. daccess-ods.un.org |
结果银行的数量减少了，尤其是 那些经 济疲软的银行，而现存的银行变得更 [...] 加现代化，金融市场的成长潜力显著提升 了。 paiz.gov.pl | As a result, the number of entities decreased, [...] in particular those which were economically [...]weak, with the existing banks becoming [...]modernised and the growth potential of the financial market rising significantly. paiz.gov.pl |
有鉴于此，主要的第 5 [...] 条国家使用者即中国和印度的排放使用数量最可靠的估计数 是那些在 行业研究中所确定的数量，即中国每年 [...]5,500 ODP 吨，印度每年 3,300 ODP 吨， 这是 2006-2008 年的平均数。 multilateralfund.org | Given the above, the most reliable estimates for emissive use quantities in the [...] major Article 5 country users, namely China [...] and India, are those provided in the [...]industry study, namely 5,500 ODP tonnes per [...]year in China and 3,300 ODP tonnes per year in India, being average figures for the period 2006-2008. multilateralfund.org |
应该很容易装到O型圈的位置，如果不 是那 样的 话，插装孔可能没有正确加工，这样阀块就不可使用了。 comatrol.com | It should turn easily up to the top O-ring. If it does not [...] turn easily, the cavity has been machined improperly and the body should not be used. comatrol.com |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因為狗 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜 養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that have been most successful in reducing [...] poverty are also those that have done [...]the most to reduce levels of population growth [...]and balance population and development dynamics. daccess-ods.un.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发 明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
然 而，经社会注意到，许多国家，特别 是那 些 最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家，在进一步扩大其实现千年发展目标的成果方面仍然面 [...] 对各种挑战。 daccess-ods.un.org | It noted, however, that many countries, [...] in particular least developed countries, landlocked developing countries and small [...]island developing States, still faced challenges in making further progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， [...] 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤 其 是那些 靠 近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to [...] miners, all diamond-producing areas in [...] Liberia, particularly those in close proximity [...]to the Sierra Leone and Guinea borders, [...]have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，亦以电子文本和印刷文本同时分发 文件，尤其是那些为一般会议和大型会议编制的文件。 daccess-ods.un.org | In some cases, documents are distributed both electronically and in hard copy, particularly in the case of documents for meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔 享受奖学金的候选人是那些最 能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established [...] to ensure that the candidates chosen for [...] fellowships are those that are the most [...]suitable for enhancing and contributing [...]to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
今后一段时期将继续 [...] 优先重视这个问题，加强努力订立更多的协定和安排，特别重 点 是那 些 最 经常被 卷入具体案件的国家。 daccess-ods.un.org | Priority will continue to be placed on the issue in the upcoming period, with enhanced efforts to increase the number [...] of agreements and arrangements, and a [...] particular focus on those States that are [...]most frequently involved in specific cases. daccess-ods.un.org |
然而，这些数字并不能反映出巴拉圭文盲人口的实际状况，因为其中未包括 所谓的功能性文盲，也就是那些为 了生计过早离开校园而忘记了所学知识或者无 法使用所学知识的人。 daccess-ods.un.org | However, these statistics fail to show the real extent of illiteracy in Paraguay since they do not include so-called functional illiterates, i.e., early school-leavers who have forgotten or make no use of what knowledge they acquired. daccess-ods.un.org |
首先，正如我们所说，需要更多的证据证明有关发展中国家引入 [...] 更为强硬的知识产权保护措施的效果，尤 其 是那 些 缺少可行技术基础的低收入国家。 iprcommission.org | First, as we have noted, there is a need for more evidence on the effect of introducing [...] stronger IP protection in developing [...] countries, particularly those with low incomes, [...]which lack a viable technological base. iprcommission.org |
遵守并执行《布鲁塞尔行 动纲领》和《阿拉木图行动纲领》所规定的原则和 [...] 机制是保证许多人生存下来的唯一途径，尤 其 是那 些生 活在小岛屿发展中国家的人们，他们仍在遭受 [...]全球危机和气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Adherence to and implementation of the principles and mechanisms set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action were the only way to guarantee the [...] existence of a significant portion of [...] humankind, particularly those living in small [...]island developing States, which continued [...]to suffer from the effects of global crises and climate change. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要的步骤，加紧通过关于人权，特 别 是那 些 旨 在防止酷刑及 其他残忍、不人道和有辱人格待遇的议案草案，而且一旦获得通过，即尽快执 行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary steps to speed up the [...] process of adoption of draft bills on human [...] rights, especially those aiming at preventing [...]torture and other cruel, inhuman and [...]degrading treatment, and implement them as soon as adopted. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进生长目的而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非歧视的方式执行，而且欧洲共 同体是那些来 自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 [...] 帮助所有儿童并为他们提供服务，特 别 是那 些 被 确认易受伤害、边缘化或触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services [...] in place to protect, reach and serve all [...] children, notably those identified as [...]vulnerable to harm, marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌 握先进核能技术 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 [...] 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear [...] technologies, especially those with advanced nuclear [...]energy technologies, should offer technological [...]guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。