| 单词 | 那时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那时 —thenless common: in those days • at that time Examples:说时迟，那时快—(idiom) no sooner said than done • before you know it 那时候—at that time 从那时以后 adv—thereafter adv 到那个时候—until this moment
|
在这些报告基础上，正在编制最后的全面报告并将提交给大会第三十六 届会议，到那时，美 国会费供资的所有教育活动将全部结束。 unesdoc.unesco.org | Based on these reports, a final and global report is being prepared and will be [...] issued for the 36th session of the General [...] Conference at which time all activities financed [...]by the United States contribution [...]relating to education will be completed. unesdoc.unesco.org |
自那时以来 ，在确保实现正式载入《宪法》的梦想、价值观和理想方面，取得了 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had made significant [...] progress in ensuring the fulfilment of the dreams, values and ideals enshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
自那时以来 ，只有一份报告系以电子格式提交，另一份以 PDF 格式提交。 multilateralfund.org | Since that time, only one submission [...] had been made in electronic format, and another in PDF format. multilateralfund.org |
自那时以来 ，安排了八次往返旅行，894 人得以前往对方探视亲人或接受来自对方的亲人的探视。 daccess-ods.un.org | Since then, eight round trips have been conducted, enabling 894 persons to travel or receive relatives on both sides. daccess-ods.un.org |
但是那时，印度尼西亚货币 对美元的汇率急剧下跌，而预算是根据美元制定的。 unesdoc.unesco.org | At around that time, however, the exchange [...] rate for the Indonesian currency dropped drastically in relation to the US dollar, [...]the currency in which the budget had been set. unesdoc.unesco.org |
在实际中，这就是说，往往是在冲突后采取 措施，因为只有在那时冲突各方才有可能履行其义务。 daccess-ods.un.org | In practice, this means that the measures are often [...] carried out after the conflict, because [...] it is only at that time that parties are [...]in a position to fulfil their obligations. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
就我们而言，我们将继续为一个新的黎明而努 力，到 那 时，亚 伯 拉 罕的所有孩子及其后人都将 [...] 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall continue to work [...] for the new dawn when all the children [...]of Abraham and their descendants are living [...]together in the birthplace of their three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
自那时以来 ，方案协调会几乎每年都提出类似建议，最近 [...] 一次是方案协调会在其第四十八届会议上要求秘书处“在改进预期成绩和业绩指 标的拟订质量方面继续调整方法”(A/63/16，建议 36)。 daccess-ods.un.org | Since then, similar recommendations [...] have been issued by the Committee almost on a yearly basis, the latest being the request [...]issued by the Committee to the Secretariat at its forty-eighth session, “to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators” (A/63/16, para. 36). daccess-ods.un.org |
到那 时，他 们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 [...] 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become [...] the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of [...]Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
那时这些 国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 [...] 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers [...] in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take [...]the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和马尔 代夫的行动计划接受了审查，从那时 起 ，这些国家取得了令人满意的进展。 multilateralfund.org | Action Plans of Bangladesh, Nepal, Pakistan and the Maldives were reviewed and the countries made satisfactory progress since then. multilateralfund.org |
朝鲜民主主义人民共和国在 [...] 1988 年正式承认巴 勒斯坦国，自那时起，我国对巴勒斯坦人民建立以东 [...] 耶路撒冷为首都的独立国家的斗争给予了不遗余力 的支持与声援。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea [...] officially recognized Palestine as a State in [...] 1988, and since then has extended unreserved [...]support and solidarity to the struggle [...]of the Palestinian people to establish an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
到 那时，我 们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起一个 [...] 民主制度，在这个制度下，人民自由地推选自己的政府，不用历尽麻烦就能得到 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the [...] prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government [...]freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
与转基因有关的过敏问题第一次引起大规模争论是在1996年 ， 那时 研 究 人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体中引发过敏反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for [...] the first time in 1996, when researchers [...]showed transfer of a major allergen from [...]Brazil nut into soybeans also transferred its ability to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
儿童会在不同的成长阶段重新思考丧失亲人 的感觉，那时丧亲 的意义对于他们来说会有 不同。 thewpca.org | Children will reprocess the bereavement at different [...] developmental stages, when the meaning of [...]the loss may change for them. thewpca.org |
57 从那时起， 全球经济发生了变化，特别是全球的经济政策已经从高关税壁垒前提下的替代 性进口和指令性工业化转向开放的市场政策。 iprcommission.org | Notably, economic policies around the world have shifted from import substitution and directed industrialisation behind high tariff barriers towards open market policies which emphasise the benefits to be gained through low tariffs, global competition and a less directive role for governments in economic development. iprcommission.org |
2008 年，南方共同市场和安第斯共同体领导人之间签署了由 12 名成员组成 的《南美洲国家联盟组织条约》，自 那时 以 来，在该区域有关建立南美大陆联盟 的思想继续得到巩固。 daccess-ods.un.org | In the region, the idea of continental union has continued to solidify since the 2008 signing of the 12-member Union of South American Nations Constitutive Treaty between the leaders of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Andean Community. daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 一届会议以来，针对不断变化的世界形势，圆满开展了食品标准制定工作，因为 自 那时 以来 ，地球人口翻了一番，全球食品贸易额是原有数额的 22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy Director-General, FAO, who complimented the Commission on the successful work in food standards setting in a changing world since its first session in 1963, as the earth’s population had doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
自那时以来，另有下列6 个缔约国按照第7条第1款(h) 项的要求提供了这 [...] 类信息：希腊、印度尼西亚、伊拉克、拉脱维亚、黑山和乌克兰。 daccess-ods.un.org | Since that time, the following six [...] (6) additional States Parties have provided such information, as required by Article [...]7, paragraph 1.h: Greece, Indonesia, Iraq, Latvia, Montenegro and Ukraine. daccess-ods.un.org |
如果他们从 家里人那时得到 的资金支持不够让他们继续正常疗程的话，申诉人可向联邦移民 局要求回国援助，并可申请个人援助，以帮助他支付一定合理时间的治疗费用。 daccess-ods.un.org | In the event that the financial support they receive from their family in Kinshasa does not suffice to allow them to continue a proper course of treatment, the complainant may seek repatriation aid from the Federal Office for Migration, as well as assistance on an individual basis to help him cover the cost of medical care for a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
那时起， COM版和现在的.NET版不仅仅被成千上万的软件开发者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成功本土化，销售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only [...] been used by tens of thousands [...]of developers, but also have become one of the only international [...]reporting tools to be successfully localized, sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形 ， 那时 候 ，亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of [...] re-enactor of the botanical expeditions of the [...] 18th Century, when the original vegetation [...]of the Amazon and the Andes was first [...]recorded, scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
自那时以来 ，爱沙尼亚、冈比亚、圭亚那、巴布亚新几内 亚、圣卢西亚和圣多美和普林西比按要求分别提交了初次透明度报告，确认其不 [...] 拥有任何杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | Since that time, Estonia, Gambia, [...] Guyana, Papua New Guinea and Saint Lucia and Sao Tome and Principe each provided an initial [...]transparency report as required confirming that no stocks were held. daccess-ods.un.org |
那时，巴 拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到 A 专家组（可持续空间利用）同意 [...] 在委员会第五十五届会议间隙召开会议并将 在 那时 决 定 是否在第六十三届国际 宇航大会间隙也召开会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that expert group A (sustainable space utilization) had agreed to meet on the margins of the [...] fifty-fifth session of the Committee and that [...] it would at that time make a decision [...]on whether also to meet during the 63rd International Astronautical Congress. daccess-ods.un.org |
如果至2012年6月30 日可以确认，截至那时对执 行支助股的捐赠或资助 承诺不足以支付执行支助股当年大部分核心工作计划的开支，支助股长将向协调 [...] 委员会另外提出方案建议，导致的结果将是对执行支助股提供的服务进行大幅削 减。 daccess-ods.un.org | Should it be clear by 30 June 2012 that contributions or [...] commitments made by that time will be insufficient [...]to cover the majority of the costs of [...]the ISU’s 2012 core work plan, the Director of the ISU will propose options to the Coordinating Committee, all of which would result in a significant reduction in the services provided by the ISU. daccess-ods.un.org |
在Phrygia，相反，整个村庄被君士坦丁基督教之前很久，虽然这是事实，其他一些城市仍然在朱利安的一天异教徒 - [...] 在巴勒斯坦加沙地带是一个例子，不过 ， 那时 M a i ou ma，加沙港口，是基督徒。 mb-soft.com | In Phrygia, on the contrary, entire villages were Christian long before Constantine, though it is true that elsewhere some towns [...] were still heathen in Julian's day -- Gaza in Palestine is an [...] example; but then Maiouma, the port [...]of Gaza, was Christian. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。