| 单词 | 那拉提草原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那拉提草原—Nalat grasslandsSee also:草原n—grasslandspl steppen savannahn savannasn 草原—grassland prairie
|
尽管 他理解一国作出的不提供任何定义的建议的根本原因，但他认为如果不定义该 词，那么条款草案就不再是可行或有用的(这也将限制条款草案的范围)。 daccess-ods.un.org | While he understood the underlying reasons for the suggestion, made by a State, that no [...] definition be provided at [...] all, he was of the viewthat the draftarticles would no longer be viable and useful if there wereno definition of this term [...](which also served to [...]limit the scope of the draft articles). daccess-ods.un.org |
不应当如同第 4 条第(1)(a)款草案那样，要求被申请人在对仲裁通知的答复中提供每位被申请人的名称和联系方式。 daccess-ods.un.org | The respondent should not be required, as indicated in draftarticle4, paragraph (1) (a), to provide the [...] name and contact details of [...]each respondent in the response to the notice of arbitration. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
主席提请注意题为“中美洲的可持续旅游业和可 持续发展”的决议草案 A/C.2/66/L.37，该决议草案是洪都拉斯代表团,代表该文件中所列的原提案国以 及安提瓜和巴布达、巴巴多斯、冈比亚、格林纳达、 海地、意大利、摩纳哥、黑山、帕劳、菲律宾、圣卢 [...] 西亚、塞舌尔、西班牙和坦桑尼亚联合共和国提交的。 daccess-ods.un.org | drew attention to draft resolution A/C.2/66/L.37, entitled “Sustainable tourism and sustainable development in Central America”, [...] which was being [...] submitted by the delegationof Honduras on behalf oftheoriginal sponsors listed in the document [...]and Antigua and Barbuda, [...]Barbados, the Gambia, Grenada, Haiti, Italy, Monaco, Montenegro, Palau, the Philippines, Saint Lucia, Seychelles, Spain and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
他们表示，委内瑞拉像阿尔及利亚和阿拉伯叙利亚共和国那样，没有按起草第51/34 号决定所参考的调查问卷向秘书处提供数据，因此没有根据该决定在可能的供资 中对它加以考虑。 multilateralfund.org | They stated that Venezuela, like Algeria and the Syrian Arab Republic, had not provided data to the Secretariat in response to the questionnaire that had supported the preparation of decision 51/34 and therefore had not been considered in the potential funding liability as per that decision. multilateralfund.org |
多元化”的提法一定要保留，同样，31 C/4起草小组提出的那些建议也要保留。 unesdoc.unesco.org | In particular, the word “pluralism” was to be retained, as were those [...] recommendations emanatingfrom the DraftingGroupon document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsorsof the draftresolution: Albania, Andorra, Austria,Bangladesh,Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] the Central African [...]Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines [...] dug deep to plunder the nation’s gold and to the haunting veldt of [...] the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很简单，那就是，叙利亚正在发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿拉伯解决办法是如此 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 加本次辩论会，并尽我所能把僵局变为解决办法，把 犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this meeting of the [...] Security Council for [...] the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; that the inaction of the international community is so shocking; thatan Arab solution is [...]so urgent; and that a [...]decision of the United Nations is so essential that I felt compelled to participate in this debate and to do whatever I can to transform deadlock into solution, hesitation into will. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the [...] representative of [...] UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information [...]was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined theco-sponsors. daccess-ods.un.org |
专家小组还同意，如果要对某项决定草案做出修正，那么会在涉及该议程项目的建议中提出修改意见。 unesdoc.unesco.org | The Group also [...] agreed that if any amendments were to be introducedto a draft decision, these would be indicated [...]in the recommendations [...]associated with that agenda item. unesdoc.unesco.org |
如果 实施了上述两条草案后仍没有找到最后草案，那么则应转而考虑条约以外的因 素，第 6 条提供了一些背景因素，可能会适合于以这种或那种方式作出确定。 daccess-ods.un.org | If no conclusive answer is yielded by the application of those two articles, the enquiry will shift to considerations [...] extraneous to the treaty, [...]and article 6 provides a number of contextual factors that may be relevant in making a determination one way or the other. daccess-ods.un.org |
虽然认为第 2 款因为重复了他在第二次 报告(A/CN.4/573)提议的第 2 条草案中关于驱逐的定义因而可予删除，已经在 2007 年将其修订案文1267 送交起草委员会，特别报告员仍然深信需要拟定一个 条款草案，以禁止那种违反所有程序规则、并且没有对遭受驱逐的人给予任何保 护的驱逐形式。 daccess-ods.un.org | While recognizing that paragraph 2 could be deleted since it [...] duplicated the definition [...] of expulsionindraft article 2 proposed in his second report (A/CN.4/573), the revised version of which1267 was sent to the DraftingCommittee in 2007, the Special Rapporteur remained convinced of the need for a draft articleprohibiting that formof expulsion, [...]which violated [...]all the procedural rules and afforded no protection to persons subject to expulsion. daccess-ods.un.org |
在整个密西拿评论员以下特别值得一提：迈蒙尼德，希伯来文翻译的阿拉伯语原来是最有密西拿版印刷; Obadia二贝尔蒂诺罗（卒于1510），惦TOB李普曼海勒（卒于1654）， [...] Jisrael利普舒茨（他在密西拿6卷的评注。 mb-soft.com | Among the commentators of the whole Mishna the following deserve [...] special mention: Maimonides, [...] the Hebrew translation of whose Arabic original is printed in most edition of the Mishna; [...]Obadia di Bertinoro [...](d. 1510), Jom Tob Lippmann Heller (d. 1654), Jisrael Lipschutz (his Mishna with Commentary in 6 vols. mb-soft.com |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带内来去自由和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh [...] understandings, and the implementation of theQuartet road map toapermanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 [...] Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the AgreedPrinciples for the RafahCrossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian [...]population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
希拉穆仁草原在蒙语中意为“黄河”，位于呼和浩特以北90公里。 shangri-la.com | Meaning the “Yellow Water” in Mongolian, [...] the XilamurenGrassland is located 90 [...]kilometres north of Huhhot. shangri-la.com |
为寻求最新电子玩伴系列产品的灵感，从喜马拉雅山冰雪覆盖的顶峰到非洲酷热的草原，Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）旗下的WowWee公司已将足迹踏遍地球的每个角落。 tipschina.gov.cn | From the snowy peaks of the Himalayasto the sweltering plains ofAfrica, WowWee, an Optimal [...] Group company (NASDAQ:OPMR), [...]has scoured the corners of the Earth in search of inspiration for their newest line of animatronic playmates. tipschina.gov.cn |
胶草原产于南美，拉丁名为：Grindelia robusta，充分反映了它坚毅的耐寒特性。 clarinsusa.com | Grindelia isnative to South America. Its Latin name Grindeliarobusta reflects [...] its hardy nature. clarinsusa.com |
如果提供病假的原因是怀孕，那么临时丧失劳动能力津贴的提供将持续至 期满，没有任何限制。 daccess-ods.un.org | In case ofamedical leave offered as a result of pregnancy the allowance for temporary work incapacity will be offered for the entire period without any restriction. daccess-ods.un.org |
原南斯拉夫社会主义联邦共和国是联合国的创始会员国，于1945年6月26日签署，1945年10月19日批准《宪章》 ,在下列国家成立并随后加入为新会员国后解体：波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、斯洛文尼亚共和国、前南斯拉夫的马其顿共和国、南斯拉夫联盟共和国。 un.org | The Socialist Federal Republicof Yugoslavia was an originalMember of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, until its dissolution following the establishment and subsequent admission [...] as new Members of [...]Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia. un.org |
此种情况包 括边远的南方各府(也拉府、北大年府、那拉提瓦府)和宋卡府的一部分。 daccess-ods.un.org | This covers the far south provinces (Yala, Pattani, Narathiwat) and a part of Songkhla Province. daccess-ods.un.org |
食典委通过了其附属机构在步骤 8 提交的标准草案和相关文本（包括在步骤 5 提交但建议省略步骤 6 和步骤 7 的那些标准草案和相关文本以及在《加速程序》步骤5提交的那些标准草案和相关文本），这些标准草案和相关文本载于本报告附录 IV。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies at Step 8 (including those submitted at Step 5 with a recommendation to omit Steps 6 and 7 and those submitted at Step 5 of the Accelerated Procedure) as presented in Appendix IV to this report. codexalimentarius.org |
许多提案国在针对其他决议草 案的谈判中也提到了这一权利，如果该权利适用于 其他决议草案，那也应适用于当前的决议草案以及 所有其他相关决议草案。 daccess-ods.un.org | A number of the sponsors had referred to that right in negotiations on other draft resolutions, and [...] if that right was [...] referred to in other draftresolutions, it should also be referred to in the current draft resolution and [...]in other relevant [...]draft resolutions across the board. daccess-ods.un.org |
正如我们在对秘书长的报告(A/65/129)提交的 文件中指出的那样，决议草案中提及有关使用贫铀弹 药可能对人类健康和环境产生有害影响的提法,至今 [...] 无法得到确凿科学证据的支持。 daccess-ods.un.org | As we stated in our submission to the report [...] of the Secretary-General [...] (A/65/129), the referencein the draftresolution to the potential [...]harmful effects of the use of [...]depleted uranium munitions on human health and the environment cannot — to date — be supported by conclusive scientific evidence. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴塞罗那公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting on [...] reporting under the Barcelona [...] Convention, Rabat, June2005; (b) a meeting to review the long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to thedraft protocolon integrated [...]coastal zone management [...]in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, Zaragoza, Spain, March 2007; (e) the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
娇韵诗强大的纯植物萃取精华，蕴含有机青香蕉、柠檬百里香、酸枝和燕麦醣，能够重建肌肤内部骨胶原、弹力蛋白和细胞之间的合成密度——层层强化肌肤的组织结构，从而达到紧致提拉、均匀肤色的功效。 clarinsusa.com | Clarins’ powerful plants extracts of organic [...] Green [...] Banana, Lemon Thyme, Bocoa and Oat Sugars rebuild the bonds between collagen, elastin and cells—strengthening skin’s architecture to firm, lift [...]and tone on every level. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。