| 单词 | 那些人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那些人 noun, plural —those people plSee also:那些—those
|
专家们要求外 [...] 聘审计员将顾问合同和付酬合同列入其对临时合同的审计计划，应特别注意以不同种类的非 长期合同重新雇用的那些人。 unesdoc.unesco.org | The experts requested the External Auditor to include consultant and fee contracts in its planned [...] audit on temporary contracts, with particular [...] attention to persons rehired under different [...]sorts of non-permanent contracts. unesdoc.unesco.org |
可是，行 政長官如何委任那些人，又 如何行使他的權力呢？ legco.gov.hk | But how will the Chief Executive make such appointments and how will he exercise his powers? legco.gov.hk |
国家 决策者需要确保执法机制符合国际人权标准，因为 [...] 它们与潜在受害人的权利及因实施恐怖主义行为接 受调查的那些人的权利相关。 daccess-ods.un.org | State policymakers needed to ensure that law enforcement mechanisms complied with international human rights standards as they related [...] to the rights of potential victims and to [...] the rights of those who were under investigation [...]for perpetrating acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 [...] 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主 的 那些人 停止实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 [...] 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， [...] 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at [...] least, let me stress that if the killing [...] had ceased, if those who pay lip service [...]to democracy had ceased to implement [...]their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
总之，我们欢迎所附案文，这一文件适用于影响其国民身份所属国家解体并 形成新的国家或该国家与其他国家合并，因而需要改变其原有国民的国籍 的 那些 人所处的困难情况。 daccess-ods.un.org | All in all, we welcome the annexed text as a document that governs the difficult situations affecting persons when States of which they are nationals dissolve and form new States or when they unite with others, thereby necessitating a change in the nationalities of their original nationals. daccess-ods.un.org |
委员会在一个专家组的协助下监察制裁制度的 执行情况，重点注意南北基伍省、东方省等因非法武 装团体的存在而受到影响的地区、向非法武装集团提 供支持的区域和国际网络、犯罪网络以及严重违反国 际人道主义法和严重侵犯人权行为的犯罪人，包括国 家武装力量内部在刚果民主共和国东部开展活动的 那些人。 daccess-ods.un.org | The Committee is supported by a Group of Experts to monitor the implementation of the sanctions regime, with a particular focus on the areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在讨论之后，教科文组织圣地亚哥办事处顾问兼良好全民教育国家论坛执行秘书 Rene Varas [...] 先生通过视频会议设备发言，他简要介绍了智利非政府组织在消除对来自秘鲁的、往 往是很穷的移民的歧视方面所做的工作 ， 那些人 或 合法或非法地越过边界来到智利，从事廉 价劳动力的工作并将挣到的钱汇给秘鲁的家人。 unesdoc.unesco.org | After the discussion, Mr Rene Varas, Consultant at the UNESCO Office in Santiago and Executive Secretary of the National Forum for Quality Education for All, spoke via videoconference and briefly introduced the work of NGOs in Chile in [...] combating discrimination against [...] immigrants from Peru, often very poor, who crossed the border [...]to Chile either legally or illegally [...]to undertake cheap labour jobs and send money back home to their families in Peru. unesdoc.unesco.org |
最后，因为我们深信，通过主办这一活动，我们将吸取那些经历过我们目前 情况的国家的经验，同时我们会使 那些人 口 比 较年轻的国家能够预见到它们 可能会面临的情况。 monitoringris.org | Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may possibly face. monitoringris.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...] 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的 那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and [...] training electoral agents, and [...] more specifically those working in polling [...]stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
各国或参与照料海盗行为受害者的其他行为体如何才能向被海盗分子 袭击或劫持的那些人及其 家属提供在创伤后期间的照料？ daccess-ods.un.org | How can States or other actors involved in the care of piracy [...] victims provide care, during the [...] post-traumatic period, for those attacked or hijacked [...]by pirates and for their families? daccess-ods.un.org |
因此，公司没有给予受到其活动不利影响 的那 些人机会 解决也许很容易就能够纠正的问题，而且也拒绝为自己建立一个有效的 [...] 预警系统。 daccess-ods.un.org | Companies thereby deny those who are adversely [...] affected by their activities an opportunity to resolve issues that may be [...]readily remediable and at the same time deny themselves an effective early-warning system. daccess-ods.un.org |
关于更具体的问题，有人指出，有关国际组织的人员不可侵犯的保障，应只 能提供给由此实际受益的那些人，如 果争端提交给一个法院或法庭或提交给另一 个有权做出对当事方有约束力的裁决的机构审理，则不能采取反措施。 daccess-ods.un.org | On more specific issues, it was noted that the need to guarantee the inviolability of agents of international [...] organizations should be limited to agents [...] actually benefiting from such inviolability, and that countermeasures [...]may not be taken in [...]case of a dispute pending either before a court or tribunal or before another body having the power to make decisions binding on the parties. daccess-ods.un.org |
这些结果表明，在非洲大 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是不变式假设 中 那些人 口到 2100 年至少将增长三倍的国家，目前的生育率水平是不可能长久维持下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in several of those in Asia, particularly those whose population would at least triple by 2100 under the no-change scenario. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，最 不发达国家地位与官方发展援助拨款本身没有直接关系，但最不发达国家的特点 [...] (低收入和缺乏人力资产等)则得到考虑，例如，官方发展援助拨款更多给予较穷 的最不发达国家以及那些人力资 产指数低的最不发达国家，但拨款不是基于经济 [...]脆弱性指数。 daccess-ods.un.org | In most cases, least developed country status was not relevant for ODA allocation per se, but least developed country characteristics (low income, low human assets) were taken into account, as shown by the fact that ODA [...] allocation favoured poorer least [...] developed countries and those with a low human [...]asset index, whereas allocation was not [...]responsive to the economic vulnerability index. daccess-ods.un.org |
我們面對 的 選擇，是把 目 光 放 在 短 期 的 稅 務 收入和 那 些 人士得 益 的 問題 上 ， 還 是 為 鞏 固 香 港作為國 際金融 中 心 的地位 作出策 略 性部署。 legco.gov.hk | The options before us are either to focus our attention on the question of generating short-term tax revenue and on which group of people will benefit more, or to plan strategically to strengthen Hong Kong's position as an international financial centre. legco.gov.hk |
儿基会将侧重订立政策选择和做法，处理相关 事项，以解决未被纳入教育系统的 那些人 的 问 题， 此外也侧重于制订可改进教学的措施。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus on policy options and practice around issues [...] that can address those outside the educational [...]system, and also on measures that [...]can improve teaching and learning. daccess-ods.un.org |
那些人力图 怀疑上述结果并因此影响第二轮总统选举的行为，除了展现出对 [...] 本共和国体制的不尊重外，还可被视作一种意在向军方施加不良影响的举动，军 方随时可能会带来无法控制的局势，不仅会对几内亚比绍的和平与安全，而且会 对本次区域各国的和平与安全带来消极后果。 daccess-ods.un.org | Apart from representing a [...] total disrespect for the institutions of the Republic, the behaviour of those who seek to call [...]into question the above-mentioned results and consequently compromise the holding of the second round of the presidential elections could be seen as a manoeuvre intended to influence, negatively, the military who, at any moment, could unleash an uncontrollable situation that would have negative consequences for peace and security not only in Guinea-Bissau but also in the countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
那些人和公 司...先申请这些专利然后从成功的公 司中收取专利许可费，把专利制度当成了一种赌博...专利局对申请审批的长期拖延也对他们 [...] 有利，因为当别人在开发产品时，这种拖延使得对他们专利范围的最终界定长期模糊不清。 iprcommission.org | The people and [...] companies…who file these patents and extract [...]license fees from successful businesses play the patent system [...]like a lottery…The long delays in the patent office work to their benefit by keeping the eventual coverage of their patents indefinite while others produce products. iprcommission.org |
在布基纳法索，促进人权部是负责执行促进和保护该 国所有人民(包括自认为是土著人的 那些人)人 权 的 国家政策的国家机构。 daccess-ods.un.org | In Burkina Faso, the Ministry for the Promotion of Human Rights is the State organization responsible for implementing national policy on [...] the promotion and protection of human rights for all peoples in [...] the country, including those who consider themselves [...]indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
确切地说，它的成败关系到 它想要保护的那些人的生 死，而且其监督停火的传 统作用已经有了巨大转变，变为现在这种需要所有 [...] 会员国共同分担责任的复杂、多维性使命。 daccess-ods.un.org | Its success or failure was literally a matter of [...] life and death for those it aimed to protect [...]and its traditional role of monitoring [...]ceasefires had undergone a massive shift to the current complex, multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States. daccess-ods.un.org |
因此，我们，特别是那些人口年 龄仍然不大的国家，自然要问我们自己，老 龄是一件应该避免的坏事，还是恰恰相反，它具有积极和有希望的方面。 monitoringris.org | It is natural, therefore, that we, and especially the countries that still have young populations, should ask ourselves, whether ageing is a negative thing that should be avoided or whether, on the contrary, it holds positive and hopeful messages. monitoringris.org |
从理论上 讲，您也可以征求已经在与这位潜在督导进行合作的其他 ECR 的 意见，或者征求曾与这位督导合作过、目前已另谋高就 的 那些人的 意见（后者或许效果更佳）。 biggerbrains.com | It is also theoretically possible to seek comments from other ECRs already working with the potential Supervisor, and perhaps even better, from those who might have left and moved on from working with the Supervisor. biggerbrains.com |
以色列法庭这个最新判决进一步 [...] 清楚证明了占领国公然漠视巴勒斯坦平民的生命，并证实了对无辜的巴勒斯坦平 民犯下滔天罪行的那些人没有 承担个人刑事责任。 daccess-ods.un.org | This latest decision by an Israeli court clearly provides further proof of the flagrant disregard for the lives of Palestinian civilians by the occupying Power and confirms [...] the absence of individual criminal [...] responsibility against those who commit heinous [...]crimes against innocent Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
在蒙特雷的阿拉梅市监狱中发现一根棒球棒，根据说自己受到了酷刑 的那 些人提供 的证词，这根棒球棒是实施这类行为时最常使用的一个工具，小组委员 [...] 会希望对此表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to register its profound concern at having found, in the municipal jail in Alamey, Monterrey, a [...] baseball bat – which, according to the [...] testimony heard from people who reported being [...]victims of torture, is one of the instruments [...]most commonly used in committing such acts. daccess-ods.un.org |
布基纳法索指出，实施权力下放法以及旨在促进和保护所有社会团体 的人权，包括自称是土著人的那些人 的 人 权的管制措施，是帮助执行常设论坛各 [...] 项建议的一个因素。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso noted that the implementation of its decentralization law and regulatory measures to promote and [...] protect the human rights of all social [...] groups, including those who claimed to be indigenous [...]peoples, was a factor that facilitated [...]the implementation of the Permanent Forum’s recommendations. daccess-ods.un.org |
其任务是要使得很关心某一项 目的那些人可以 交换意见，以促进达成以后协议以及折衷的解决办 [...] 法；它们可以拟定决议草案或者至少制定代替的解决办法；可以指 派报告员，向设立这些机构的委员会提出其结论，并作必要的解释。 unachina.org | Their function would be to make [...] it possible for those primarily interested [...]in an item to exchange views, thus facilitating subsequent agreement and compromise solutions; they [...]could prepare draft resolutions or at least formulate alternative solutions: they could appoint rapporteurs to present their conclusions and to give the necessary explanations to the committee which established them. unachina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。