| 单词 | 那些 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那些 —thoseExamples:那些人 pl—those people pl 那些家伙 n—those guys pl
|
研讨会的目 的还包括确保负责分析请求的那些缔 约 国代表充分了解分析小组的工作方法。 daccess-ods.un.org | The workshop was also intended to ensure that the representatives of States Parties mandated to analyse requests were fully aware of the analysing group’s working methods. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并 对 那些 犯 有 或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction [...] over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...]committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 [...] 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包 括 那些 无 力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their [...] liberty, including those who cannot afford [...]to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处 遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 [...] 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气体清算机制以抵 消 那些不 能 通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 [...] 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, [...] should launch an internal clearing-house [...] mechanism to offset those emissions that [...]cannot be reduced through in-house environmental [...]measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 [...] 司，通过房屋开发和融资公司，为 那些 无 法进入房地产市场的人提供亟需的信 [...] 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing [...] Development Finance Corporation to provide much [...] needed credit for those unable to enter [...]the real estate market by strengthening of [...]the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些 涉 及 信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 [...] 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster [...] risk reduction and climate change risk [...] reduction, including those involving information, [...]communications and space technologies, [...]to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强 调 那些 谋 求 建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 [...] 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference [...] stresses that those States Parties [...]seeking to build their capacity should identify [...]their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有可能是侵犯人权行为的案例转交给普通的司法系统，同时重 新审查那些在没 有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human rights violations to the ordinary justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
那些 业已 成为其缔约方的国家则可采取行动，确保充分实施公约的切实安排已经 到位。 daccess-ods.un.org | The countries that are already contracting parties may take action to ensure that practical arrangements for full implementation are put in place. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 [...] 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气 候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 [...]失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and [...] the countries concerned to take into [...] account the needs of those whose livelihoods [...]were endangered by climate change and extreme [...]weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...] 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 [...]其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure [...] the safe and immediate return to the [...] Occupied Territory of those already deported [...]and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，那些建议 强调一些与真正的人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on issues that were extraneous [...] to genuine human rights issues and were purely [...]put forward out of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
我希望在這方面能配合康復過程，令 那些 曾 使 用藥物的青少 年，能夠站起身，重新做㆒個健康的青年㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the young drug abusers can start a new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
而对于那些数额 相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and [...] to assist Governments and decision [...] makers; (c) Requesting those countries preparing [...]or implementing refrigerant management [...]plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
如果按价格排序后再按不同标准排序 ， 那些 零 件 将被返回至正常排序。 digikey.cn | If you sort by different criteria after [...] sorting by price, those parts will be [...]returned to your normal sort. digikey.com.mx |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而 那些 问 题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also [...] pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations [...]—issues that had been insufficiently [...]elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖 励 那些 与 刚 果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些 生 活 贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and [...] nutritious food that those living in poverty [...]and are most at risk of chronic malnutrition, [...]in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包 括 那些 基 于 马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the [...] agreements concluded between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms [...]of reference of the Madrid Conference, [...]which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力 于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
关于对迄今建设和平的评估和今年的目标，他认 为我们应该采用那些其他 评估指标，他是否希望为 2009 年增加任何其他目标？ daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of peacebuilding so far and the objectives for this year, what other indicators of success does he think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009? daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 [...] 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区 的基本经济结构在某种程度上 [...]依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic [...] structure of the former Forces nouvelles, in [...] particular in those areas that continue [...]to be under the influence of zone commanders, [...]remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 [...] 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明 的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater [...] the reward; and because it is paid by the [...] very persons to whom the service is [...]rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
我們應該設法制訂㆒套可以靈活應變的架構，㆒方面提供優良的私營醫療服 [...] 務，另㆒方面則是水準良好而低廉的公營服務，以照 顧 那些 經 濟 情況不足以負擔私營醫療 服務的㆟士。 legco.gov.hk | We should seek to establish a framework that is flexible enough to accommodate at one end sophisticated private medicine and at the other [...] a good standard, very low cost public [...] sector service for those whose circumstances [...]are insufficient to enable them to obtain private medicine. legco.gov.hk |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确 认 那些 使 用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 [...] 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to [...] interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that [...] gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
决定在非秘书处所在地举行会 [...] 议时，应考虑到会议地点轮换的好处，特别是在发展中国家，以及 在 那些 方 便 技 术执行委员会主要利害关系方参加的国家举行会议的好处。 daccess-ods.un.org | Decisions on the location of meetings other than at the seat of the secretariat shall take into account the benefits of venue [...] rotation, particularly venues in developing [...] countries and those that facilitate [...]the participation of key stakeholders of the TEC. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是缔约国同意要 求那些获准 延期的缔约国定期汇报请求中做出的有时间限制的承诺以及关于请求 [...] 的决定。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by the States [...] Parties in the past, of the States Parties [...] agreeing that those that have been [...]granted extensions be asked to report regularly [...]on time-bound commitments made in requests and on the decisions taken on requests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。