| 单词 | 那世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那世—the world of the dead
|
在濒危语言计划范围内，完成了与发现频道联合制作了第二套短片，尤其 是在巴塞罗那世界文化论坛上传播。 unesdoc.unesco.org | A second series of short films co-produced with Discovery Channel and broadcast [...] in particular at the Universal Forum of [...] Culturesin Barcelona was madeunder the [...]programme for the safeguarding of endangered languages. unesdoc.unesco.org |
本壶另外一个特点是所雕塑的水果很独特，而叶与卷须的形式虽然是惯例的，其雕法粗重，大概是十九世纪的作品，或许是 那世纪晚 年的。 e-yaji.com | The style of this bottle is distinctive in part because of the fruit depicted, and while the surface of the leaves and the tendrils are carved in the traditional manner, it exhibits both the boldness of conception and [...] crudeness in cutting that identify this as a likely nineteenth-century bottle, possibly [...] from the latterpart of thatcentury. e-yaji.com |
在那世界上最大的群岛区(某些岛屿更是全世界最美丽)，您可以步行、骑自行车、搭乘连接船或轮渡、开车或者搭乘水上巴士前往。 visitfinland.com | Among the world’s largest – and [...] to some among its most beautiful – the archipelago is accessible by foot, bike, connecting [...]vessels, ferries, car or waterbus. visitfinland.com |
如果我们失败，那么，世界上 的种种危险——不稳定、暴力、流行病、环境 恶化、人口增长失控——都将成倍增加。 daccess-ods.un.org | If we fail, [...] the dangers in theworld —instability, violence, [...]epidemic diseases, environmental degradation, runaway population [...]growth — will all be multiplied. daccess-ods.un.org |
如果知识差距加大，那么世界将 会进一步分裂，这不仅是资金和其它资源方面的不平等， 而且也是知识方面的不平等。 iprcommission.org | If knowledge gapswiden,the world willbe split further, [...] not just by disparities in capital and other resources, but by the disparity in knowledge. iprcommission.org |
也因为此，这个世界与当初“先行者”发展的那个世界已十分不同。 iprcommission.org | And because of that, it is a [...] very different worldfromthat in which [...]the “first comers” developed. iprcommission.org |
对于西班牙人来说，奢华品就是Loewe，无论我们是谈论 那世代相传的传家宝：例如是标志性的Amazona手袋，它的名字显示出女性的力量，其时尚感持续漫延超过四分一个世纪；或者是越用越有质感的皮革和麂皮衣服。 everrich.com.tw | For Spaniards, luxury is Loewe, whether we are talking about [...] heirlooms passed throughgenerations; [...]such as the iconic Amazona bag, its name signifying [...]female strength, which has remained contemporary for over quarter of a century; or of leather and suede clothing which gets better the more it is worn. everrich.com.tw |
1985年, 她加入洛杉矶的WET设计工作室，她设计了许多遍布全球的工程项目，包括洛杉矶音乐中心、巴塞罗 那世界贸易中心、香港维多利亚大厦的特色喷水设施和拉斯维加斯Bellagio的喷泉。 3form.com.cn | In 1985, she joined the firm of WET Design in Los Angeles, [...] where she designed [...] numerous projects worldwide, including water features for the Los Angeles music Center,The Barcelona WorldTrade center, [...]Victoria Peak in Hong [...]Kong and the Fountains of Bellagio in Las Vegas. 3form.asia |
主的复辟﹐是旧政府的黑暗统治(例如在西班牙的斐迪南六世﹑那不勒斯的 斐迪南一世﹑教宗等)。 hkahe.com | Restoration of legitimate rulers [...] brought back the old evils of bad governments, for example, Ferdinand VII of Spain [...] and Ferdinand I of Naples, thePope. hkahe.com |
没有足够的时间列举以色列的所有暴行，但如 果将其所有危害人类罪行汇编到一份文件中，那将是世界上最厚的一份文件。 daccess-ods.un.org | There was not enough time to enumerate all of the atrocities committed by Israel, [...] but if all of its crimes against humanity were compiled in one document, it [...] would be the bulkiest document in theworld. daccess-ods.un.org |
在此方面，如果有迹象显示， 有关该区域地缘政治紧张关系加剧的风险已经减弱，那对于世界经济来说是好消 息。 daccess-ods.un.org | In this regard, signs that the risk of escalation of geopolitical tensions in the region has [...] subsided are good newsfor theworld economy. daccess-ods.un.org |
但是相信我，就 我们而言，我们将竭尽全力保护我们的平民，但也会 坚持不懈地追剿那些企图使世界成为不安全地方的 人。 daccess-ods.un.org | But believe me, as far as we are concerned, we [...] will do anything to protect our civilians, and yet [...] relentlessly pursue allthose who tryto make theworld an unsafe place. daccess-ods.un.org |
确实，正如在德 班审查会议成果文化所表明的那样，在世界所 有的地区广泛分享旨在防止、打击 和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的最佳做法有助于各 [...] 国政府、议会、司法、社会伙伴和民间社会有效地实施《德班宣言和行动纲领》 的条款。 daccess-ods.un.org | Indeed, as stated in the outcome document of the Durban Review [...] Conference, a broad sharing of best practices in [...] all regions ofthe world aimed at preventing, [...]combating and eradicating racism, racial [...]discrimination, xenophobia and related intolerance can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society in the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
如果我们的目标是与当今世界进行互动，那么， 我们肯定不能把区域组织排除在外。 daccess-ods.un.org | If our goal is to [...] interact with today’s world, we certainly cannot exclude [...]regional organizations. daccess-ods.un.org |
当在第三世纪的那户大我，或者拍摄的密西拿Halakhoth集合成为主要的研究对象中，“塔木德经”的应用主要是在讨论和密西拿的解释。 mb-soft.com | When inthe thirdcentury theHalakhoth collectionof Jehuda Ior the [...] recorded Mishna became the chief object of study, [...]the expression "Talmud" was applied chiefly to the discussions and explanations of the Mishna. mb-soft.com |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” [...] 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 [...]“各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 [...]生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土着人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby [...] reiterates the definition used by the [...] Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, [...]Cuba, in 2001, which interpreted food [...]sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
关于复员方案，技术评估团建议联刚特派团为针对伊图里、南北基伍、加丹 加和马涅马各省残余武装分子的方案提供支助，并帮助那些不在世界银行覆盖范 围的复员方案寻找资金，包括预计将在刚果(金)武装力量军队改革计划范围内复 员的约 3 万名刚果(金)武装力量人员所需的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization and reintegration, the technical assessment mission recommended that MONUC provide support to programmes for the remaining armed elements in Ituri, North and South Kivu, Katanga and Maniema, and helpto identify funds for disarmament, demobilization and reintegration programmes that will not be covered by the World Bank, including with regard to an estimated 30,000 FARDC elements that are expected to be demobilized in the context of the army reform plan. daccess-ods.un.org |
我们得到的通俗语言编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里，为第三个世纪，或在圣本笃在沃尔夫林的或DOM蒙娜丽莎的版本为第六届，规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there in the [...] letters of Pope Cornelius as edited by [...] Mercati, for thethird century, or inthe Rule of St. [...]Benedict in Wölfflin's or Dom Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
我们坚信，正如大会在 2009 年 4 月通过的第 63/278 号决议所指出的那样，为了在今世后代 的经 济、社会和环境需求之间取得适当平衡，必须促进我 们与自然和地球之间的和谐。 daccess-ods.un.org | We are convinced that, as resolution 63/278, adopted by the Assembly in April 2009, points out, that in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs ofpresent and future generations, it is necessary to promote harmony with nature and the Earth. daccess-ods.un.org |
如果按该决议草案设想的那样， 暂停适用是为了寻求最终完全废除死刑，那将需要在世界范围对刑事司法制度进行一次全面评估，但 是既然没有建议这样做，所以孟加拉国对该决议草 案投了反对票。 daccess-ods.un.org | A moratorium that ultimately sought the total abolition of the death penalty, as envisaged in the draft resolution, would require a comprehensive appraisal of criminal justice systems worldwide, but since that had not been proposed, Bangladesh had voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
不过，在某些情况下，其他机构报告了一些重叠活动，例如约旦的哈龙管理计划或 菲律宾的国家淘汰计划，期间，世界银行反对履约协助方案在世行已经那么做的基础上， 再额外提供支助。 multilateralfund.org | In some cases, however, overlapping activities were reported by other agencies, for instance in the case of the Halon Management Plan in Jordan or the [...] NPP in the Philippines [...] wherethe World Bankwas objecting to the support provided or offered by CAP in addition to what was already being done by the Bank. multilateralfund.org |
英国的建筑师、运输顾问、土建工程师、承包商、设备制造商和项目融资人现在有机会打造一部 21 世纪 的印度大片，就像上一代在19世纪所做的那样。 china.blackstone.com | British architects, transport consultants, civil engineers, contractors, equipment manufactures and project financiers now [...] have an opportunity to build large [...] swathes of 21stcentury India, just as an earlier generation did in the 19th century. blackstone.com |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 被确认为是自 1840 年(该期刊创刊号问世的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA 结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue of the journal appeared) - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction [...] over, and providing effective criminal [...] sanctions against,those personswho have [...]committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。