单词 | 那一边的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 那一边的 adjective—far adjSee also:那边—over there • yonder 一边—one side • either side • on the one hand • doing while • on the other hand 一边 n—side n
|
靠近光源的脸庞叫亮部,照亮的灯光叫主灯;远离主 灯 的那一边 脸 庞 叫暗部,照亮暗部的 灯光叫补灯(看三点打灯部分)。 motion.kodak.com | The side of the face away from the light, the dark side, is known as the fill side; the light that illuminates it is known as the fill light. motion.kodak.com |
尽管可以从与中和点任何一边的接近 程度来界定, 更 多采取将那些具 有“比中和”气候更好的表现的技术作为“参考技术”。 multilateralfund.org | Although this could be defined as the [...] closest either side of neutrality, some might prefer to see only those technologies [...]with ‘better than neutral’ [...]climate performance adopted as “reference technologies”. multilateralfund.org |
摆在我们面前 的问题非常明白:我们是与叙利亚人民站在一起,还 是站到他们的压迫者那一边? daccess-ods.un.org | And the question for us is clear: Will we stand with the Syrian people or with their oppressors? daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做 法 ,即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望;符合 我们多年来倡导的做法,即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突, 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内,并在安全和国际公认 的 边 界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their [...] free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
该岛以风景如画的沙滩,以及岛屿另 外 一边的 岩 岸 而著名 , 那 两 个地方也是日光浴和游泳者的热点。 visitfinland.com | The island is famous for its picturesque sandy beaches, as well as its rocks on the other side of the island, both of which offer great spots for sunbathers and swimmers. visitfinland.com |
答:十三)约,有两个天使,一边一 个 : 一 个 写下 来 的 优 点 ,其他的缺点,而Doḳiel,天使长,重量平衡,对每一个其他两种以及另一名,Pyroel(“火天使”),试图用火的人的作品,无论是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现 在 那 些 不公正的,谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two [...] angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of fire"), tries the works of men by fire, whether they are consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet [...]their punishment. mb-soft.com |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; [...] 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能 及 的一 切 必 要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for [...] hostile activities, [...] and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without [...]its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性,其中包 括 那 些 基 于马 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded [...] between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established [...]by the United Nations [...]in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
用推挽控制时,像左图一样置于零点, 向两边的电磁线圈同时通电,以提高 反应性。 nachi-fujikoshi.co.jp | As shown in the figure to the left, push-pull control aims at increasing response at the zero point by simultaneously energizing both solenoids. nachi-fujikoshi.co.jp |
地拉那研讨会的目的在于 就以上问 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动 这 一 大 的 范 畴 , 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
我不想詢問他喝哪種酒的風險最大,因為我害 怕他說的,正是我最喜歡喝的那一種。 legco.gov.hk | I do not want to ask him what kind of alcohol has the highest risk, for I am afraid that his answer will be precisely the kind I like best. legco.gov.hk |
一位委 员认为,有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事 项 的那 些 问 题,这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相关的,因为并非所有教科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 [...] [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需 求 的 、 对 遭到排挤和 被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices [...] and support [...] services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...]group of pupils, [...]paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上,与会者建议信息传播技术与教育挂钩(如在上面 “教育”部分已提出的那样) ,并与教育部 门 一 道 促 进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
不过和我之前说的一样,这场比赛将是实力更强的一方获胜,而不是更想 赢 的那一边。 sportsbook.dafa-bet.net | But as I mentioned before, a match is won by the better [...] team, not the one that wants to [...]win more. sportsbook.dafa-bet.net |
在第 6.4 条, 该文本从 “客户订单执行的时间 1-3 秒. 如果市场行情和平常不一样, 客户订单执行的时间可能增加” 改变为 “客户订单处理时间不是一个固 定的参数, 因为它取决于市场条件和公司合作者 那边的 订 单 执行速度”. roboforex.cn | In article 6.4, the text has been changed from “The time of Client’s order execution makes 1-3 seconds. In case market situation differs from normal, the time of Client’s order execution can be increased” to “The time of processing the Client’s orders [...] is not a fixed parameter as [...] it depends on the market conditions and the speed of order execution on the side of the Company’s partners”. roboforex.my |
若要创建一个新存档(如,进行完整备份),请选择创建新备份存档并在下面的备份位置:字 段中输入存档位置的路径和新的存档文件名称或单击浏览,从目录树中选择存档位置,然后在 文件名一行中 输入新的文件名,或使用文件名生成器(该行 右 边的 按 钮 )。 seagate.com | If you are going to create a new archive (i.e. perform a full backup), select Create new backup archive and enter the path to the archive location and new archive file name in the Backup Location: field below or click Browse, select the archive location on the directory [...] tree and enter the [...] new file name in the File name line, or use the file name generator (a button to the right of the line). seagate.com |
为方便起见,该中心设在大会堂旁 边的一个 房间内,为那些需要信息或信通技术支持的各国代表充当中心联络点。 daccess-ods.un.org | It was conveniently set up in a room adjacent to the General Assembly hall and served as a central point of contact for delegates in need of information or ICT support. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重 申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 年前的边界实 现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the [...] readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including [...]through the resumption [...]of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
这 两种停经齿条都可在中间有一中断, 以便对停经架两边的断经情况进行监 控。 groz-beckert.pl | Both versions are also available with a central interruption to allow indication of yarn breakage in the left- and right-hand sections of the weaving machine. groz-beckert.pl |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂 性以及 每 一边 境 口 岸在实施联合监管过 程中存在的差异,而且还需要在实施联合监管之前对 每 一边 境 口 岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls and [...] differences from border crossing to border crossing in the implementation of joint controls needs to be fully recognized and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need [...]to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
(D) 對於已正式選擇以現金收股息的股份(下稱「已選擇股份」),不 應支付股息(或已就其授予選擇權 的那 部 分 股息),作為代替,應 按照以上述方式決定的配發基礎,向已選擇股份的股東配發入賬列 作已繳足的股份。為此目的,董事會應自行決定從本公司未分配利 潤的任何部分或本公司任何儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、實繳盈餘賬、股份溢價賬及資本贖回儲備金(如有任何有關儲 備)),把等於將按上述基礎配發的股份的總面 值 的一 筆 款額化為 資本,並用其繳足相應數目的未發行股份的股款,以便在上述基礎 上配發給已選擇股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
为了使后面的选举更有公信力,委员会已采取 一系列 措施,包括与其各合作伙伴加强协商,起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表;与政府及所 有伙伴一起为 给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传;确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商;稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠;就 选民登记册问题与政治阶层重启对话;以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准,其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果 的那 些 人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the [...] Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; [...] conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres [...]for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
但是,似乎可以清楚地看出,由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同,应该在专门载列保留定义的《实践指南 》的 那一章中予以提及,至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容,把它们同保 留区别开来,并且在可适用的情况下,针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见,即前新生力量的基 本经济结构,特 别是仍受区指挥官影响的那些地 区的基本经济结构在某种程度上 依然未变,可以推断,就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样,这 一“结构”或这一结构 的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the [...] diamond areas and the [...] Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated [...]that this [...]structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
因此,鉴于持续产 生的工作量、预计发生的国际边界问题以及这个职能的核心性质,拟 设 一个 P-3 职等的边界分 析员员额,以便通过提供公正的技术专长,即时应对边界危机并预 防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of continued workload, anticipated international boundary issues and the core nature of this function, it is proposed that a post of Boundary Analyst be established at the P-3 level to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
目前,日本一边履行其在 2008 年第四次东京会 议上所作的承诺,例如将其对非洲的官方发展援助增 加一倍,并协助将日本对非洲的外国 直接投资增 加一 倍,一边注重如何以最佳方式把增加 的 援 助 转化为具 体成果以及切实改善非洲人民的生活。 daccess-ods.un.org | While Japan is on track in terms of delivering the pledges made at TICAD-IV, in 2008, such as doubling its ODA to Africa and assisting in the doubling of Japan’s foreign direct investment to Africa, it is focusing on how best to translate increased aid into concrete [...] results and actual [...]improvements in the lives of the African people. daccess-ods.un.org |
我一直觉得材料和审美方式是身体,而肢体语言可能可以是文学性质的,但是文学性质不见得就是抒情性质的,所以我的身体可以走到 另 一边 , 干巴 巴 的 走 一 圈 ,我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, [...] and the limbs may be language of [...] a literary type, but literariness is not necessarily affective, [...]so my body can walk the [...]other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。