| 单词 | 邓小平理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邓小平理论 —Deng Xiaoping Theoryless common: the foundation of PRC economic development after the • cultural revolution, building the capitalist economy within Chinese communist party control Dengism See also:邓小平—Deng Xiaoping (1904-1997), Chinese communist leader, de facleader of PRC 1978-1990 and creator of "socialism with Chinese characteristics" 理论 n—doctrine n 理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj 论理—by rights • normally • reason things out • as things should be
|
搁置争议，留给更聪明的后人解决” 是 邓小平 在 评论 东海和南海争端时首先提出来的。 crisisgroup.org | The International Court of Justice (ICJ) and the dispute settlement mechanisms provided under UNCLOS could be utilised to address different elements of the South China Sea disputes. crisisgroup.org |
劳瑞尔 访华时由邓小平首次 向菲律宾提出来的。 crisisgroup.org | Domestic pressure is also hindering a practical solution to the issue. crisisgroup.org |
新的 行动计划将寻求定性信息，并将增加深度，为当前收集的定量数据提供背景；这 将有助于更好地理解儿童基金会代表的声明以及国家 管 理小 组 会 议上 讨 论 的性 别平等问 题的本质，并评估其潜在影响。 daccess-ods.un.org | In the new action plan, qualitative information will be sought, to add more depth and provide context to the quantitative data currently collected; this will help to better understand the [...] nature of the [...] representatives’ statements and the gender issues discussed in CMT meetings, and [...]to assess their potential impact. daccess-ods.un.org |
中国前国家主席，邓小平曾对市场经济在中国的发展有过一句著名 的 论 断 ： “不管黑猫白猫，抓到老鼠，就是好猫”。 labbrand.com | Deng Xiaoping, Chinese former president, once had a famous remark about the possibility of capitalistic [...] economy in China: “black cat or white cat? labbrand.com |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持和平行动记录所 需的第三方服务提供商商业存储和处 理 费 用，该费用在以往财政期间由维持 和平 特派 团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；邓白氏 供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of [...] commercial storage and handling with a third-party service provider for the archiving [...] of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor [...]credit reports ($35,000); [...]storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publications search engine and news services related to global providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
1978年10月，邓小平首次 访问新加坡，这次访问对促进中国改革起着积极作用。 sccci.org.sg | The first was Deng Xiaoping’s first visit [...] to Singapore in October 1978, which was instrumental for the launch of China’s Open Door Policy. english.sccci.org.sg |
我提到开放因为我相信邓小平所开 创的经济和文化的开放带来了一个更公平、更自由、更繁荣、更受尊重和更成功的中国。 embassyusa.cn | I speak of openness because I believe the economic and cultural opening that [...] began with Deng Xiaoping has led to a [...]China that is fairer, freer, and more prosperous, respected, and successful. eng.embassyusa.cn |
提议将 1 个 P-4 能力发展干事和 1 个 P-4 军事政策和 [...] 理论干事调至军事顾问办公室政策和 理论小 组 ，不会影响军事规划处的职能，其 [...]核心职能将由余下的 28 个规划干事履行。 daccess-ods.un.org | The proposed redeployment of 1 P-4 Capability Development Officer and 1 P-4 [...] Military Policy and Doctrine Officer to [...] the Policy and Doctrine Team in the Office [...]of the Military Adviser will not affect [...]the functions of the Military Planning Service, whose core function is being carried out by the remaining 28 Planning Officers. daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上 讨 论小 组 ； 以及南 太 平 洋 应 用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired partners in Palau to establish an [...] interregional island [...] vulnerability electronic discussion group; and other organizations [...]such as the South Pacific Applied Geosciences Commission [...](SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心 （UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...] 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 [...] “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. [...] unesdoc.unesco.org |
我还借此机会祝 贺你决定由安理会辩论小武器 和轻武器对中部非洲 的安全与稳定的影响这一重要议题，中部非洲是一个 我们十分关心的区域。 daccess-ods.un.org | I also take this opportunity to [...] congratulate you on your decision to have the Council debate the important subject of the impact of small arms and light weapons [...]on security and stability [...]in Central Africa, a region close to our hearts. daccess-ods.un.org |
妇发基金为准备安全理事会 近期的一次 辩 论 而 收 集的资料表明，尽管通 过第 1325 号决议已经八年，参与和平谈判的妇女所占比例仍 很 小 ，平 均约为 5%。 daccess-ods.un.org | Data gathered by UNIFEM to prepare [...] for a recent debate in the Security Council indicates that despite the eight years elapsed since the adoption of resolution 1325, the proportion of women involved in peace negotiations is tiny, averaging around 5%. daccess-ods.un.org |
如《德班行动纲领》所 [...] 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 上网，并使用互联网作为一个国际性的 公 平论 坛 ； 并研究可以如何通过推广打击 种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关不容忍现象的良好做法，加强互联网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the Special Rapporteur calls upon States to consider encouraging [...] access and use [...] of the Internet by all as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; [...]and examining ways [...]in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized [...]arts groups and budding [...]artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
从1979年邓小平领导 的经济改革开始，延续到2001年中国加入世贸组织，中国已使其经济更加公平、更加自由和更加对国际竞争开放。 embassyusa.cn | Beginning with the economic [...] reforms under Deng Xiaoping in 1979 and continuing [...]through China joining the WTO in 2001 China [...]has made its economy fairer, freer and more open to international competition. eng.embassyusa.cn |
前领导人邓小平号召中国 要“冷静观察、站稳脚根、沉着应付、韬光养晦、善于 [...] 守拙、绝不当头”。 crisisgroup.org | Former leader Deng Xiaoping called for [...] China to: “Observe calmly; secure our posi crisisgroup.org |
邓小平在 1 977 年指出： “要实现现代化，关键是科学技术要能上去，发展科学技术，不抓教育不行，必须有知识、 [...] 有人才”，“要经过严格的考试，把最优秀的人集中到重点中学和大学”。 unesdoc.unesco.org | In 1977, Deng Xiao-ping said,” to realize [...] modernization, science and technology are the key factor, to develop science and [...]technology, we must put emphasis on education to be armed with knowledge and talents…… after strict examination, gather the best student in key high schools and universities”. unesdoc.unesco.org |
那时，邓小平当政 ，江泽民是一名当地政治家，和平饭店是当地党干部常去的地方，而浦东只是一片稻田。 embassyusa.cn | At that time, Deng Xiaoping was in charge, Jiang Zemin was a local politician, the Peace Hotel was [...] a hang-out for local party [...]cadres, and Pudong was nothing more than a collection of rice paddies. eng.embassyusa.cn |
会议还接受了国际教育局理事会关于委托国际教育 局 理 事 会 主席Pieter de Meijer先生担任起草小组主席的建议，并接受了向会议主席团提出的建议，即 由 理 事 会负 责协助国际教育局筹备国际教育大会的工作组与会议总报告人和专题 讨 论小 组 报 告人合 作，组成会议起草小组。 unesdoc.unesco.org | The Conference also agreed to the IBE Council’s proposal that Mr [...] Pieter de Meijer, [...] President of the Council, should chair the drafting group and recommended to the Bureau of the ICE that the Council’s working group set up to assist the IBE in making preparations for the 46th session of the ICE should constitute the drafting group in cooperation with the Rapporteur [...]and the workshop rapporteurs. unesdoc.unesco.org |
正如你们许多人都知道，1979年的美中科学与技术合作协议是外交关系正常化后由卡特总统 和 邓小平 签 署的第一份协议。 embassyusa.cn | As many of you know, the 1979 U.S.-China agreement on cooperation in science and [...] technology was the first agreement signed by President [...] Carter and Deng Xiaoping after the normalization [...]of diplomatic relations. eng.embassyusa.cn |
赞赏地注意到联合国系统专门机构及其他组织为一些领土的发展作出的贡 [...] 献，尤其是联合国开发计划署、拉丁美洲和加勒比经济委员会和亚洲及太平洋经 济社会委员会，以及诸如加勒比开发银行、加勒比共同体、东加勒比国家组织、 太平洋岛屿论坛等区域机构以及太平 洋 区 域组 织 理 事 会 各机构 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the [...] Organization of Eastern Caribbean States, the [...] Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific daccess-ods.un.org |
各国可以利用第四次两年期会议讨论 这 个 议题的机会，评估在进行国际合作 以执行《行动纲领》方面取得的进展，包括评估存在的执行挑战和机会；评估第 三次两年期会议成果文件强调的国际合作措施的执行进展情况;确定在 处 理小武 器 非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域进行机构间合作；确定在 处理小武器 非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域共享信息；考虑 是否可以以及如何改造现有机构间合作和共享信息机制或结构，使其能够促进关 于小武器和轻武器问题的国际合作。 daccess-ods.un.org | States could use discussion on this issue during the Fourth Biennial Meeting to take stock of progress made in implementing the Programme of Action in the area of international cooperation, including implementation challenges and opportunities; take stock of progress made in implementing the measures highlighted in the outcome document of the Third Biennial Meeting in the area of international cooperation; identify additional areas in which inter-agency cooperation is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; [...] identify additional [...]areas in which information-sharing is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; and consider whether and how existing mechanisms or structures for inter-agency cooperation and informationsharing could be adapted to international cooperation on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
为重振欧洲和阿拉伯地区全国委员会的对话 项目采取了新的举措，并且在执行局届会期间逐渐妥善安排了与参与的全国委员 会的会晤，目的是在该理事机 构届会期间为它们提供一个正式的 讨 论平 台。 unesdoc.unesco.org | New initiatives were taken to revitalize the Euro Arab Dialogue project of National Commissions from both regions, and meetings with participating National Commissions during Executive Board sessions were better [...] structured progressively, [...] so as to provide them a formal platform of discussion during this government body’s [...]sessions. unesdoc.unesco.org |
邓小平的讲 话和教育部的文件为 “文革”后恢复高等教育秩序和高考制度指明了方向和目标。 unesdoc.unesco.org | To change the status that education can not meet the demand of modernization, to make China a strong socialism modernized country at the end of this century, enrollment work must be emphasized……” The speech of Deng Xiao-ping and the document of ministry of education really lied the milestone and direction for entrance examination system and regulations for higher education system in China. unesdoc.unesco.org |
多样化的讨论小组与 培训力求帮助与会者全 方位理解议题。 euccc.com.cn | The diversified panels and wor kshops seek to provide at tendees with a comprehensive understanding of the issues under discussion. euccc.com.cn |
IHP-HELP 与水有关的法律、政策和科学中心（“IHP-HELP 中心”）为一个独立自主 的机构，它根据《邓迪大 学（“大学”）宪章》而建立，为那些对该中心的目标有共同兴 趣，为了改进水资源管理希望 与其开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The IHP-HELP Centre for Water Law, Policy and Science (“The IHP-HELP Centre”) shall be an autonomous [...] institution, established [...] in accordance with the Charter of the University of Dundee (“the University”), at the service of Member States of UNESCO, which, by their common interest in the objectives of the IHP-HELP Centre and their commitment [...]to improved water-resources [...]management, desire to cooperate with the IHP-HELP Centre. unesdoc.unesco.org |
他已出版的著作包括《邓小平时代 的意识形态与经济改革》（Kegan Paul，伦敦，1996年）、《改造中国：经济改革及其政治影响》（Macmillan，伦敦，2000年）和《新时期的两岸互动：挑战与机遇》（与Philippe [...] Regnier合著，MARC，日内瓦，2004年）。 hamburg-summit.com | D. from the Graduate Institute of International Studies, Geneva University. His [...] published books include Ideology and [...] Economic Reform under Deng Xiaoping (Kegan Paul, London, [...]1996), Transforming China: Economic [...]Reform and its Political Implications (Macmillan, London, 2000), and Cross-Strait Interactions in the New Era: Challenges and Opportunities (co-edited with Philippe Regnier, MARC, Geneva, 2004). hamburg-summit.com |
帕劳代表作为太平洋岛屿论坛小组的 代表发言，这位代表向会议 通报说，在妇女参与公共生活和性别指标的使用以及减少针对妇女的暴力 [...] 行为措施方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The representative of Palau, speaking on [...] behalf of the Pacific Islands Forum Group, informed the Meeting [...]that there had been an increase [...]in women’s participation in public life and use of gender indicators and steps to reduce violence against women. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of [...] international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分 管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。