| 单词 | 邓小平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邓小平 —Deng Xiaoping (1904-1997), Chinese communist leader, de |
劳瑞尔 访华时由邓小平首次 向菲律宾提出来的。 crisisgroup.org | Domestic pressure is also hindering a practical solution to the issue. crisisgroup.org |
1978年10月，邓小平首次 访问新加坡，这次访问对促进中国改革起着积极作用。 sccci.org.sg | The first was Deng Xiaoping’s first visit [...] to Singapore in October 1978, which was instrumental for the launch of China’s Open Door Policy. english.sccci.org.sg |
我提到开放因为我相信邓小平所开 创的经济和文化的开放带来了一个更公平、更自由、更繁荣、更受尊重和更成功的中国。 embassyusa.cn | I speak of openness because I believe the economic and cultural opening that [...] began with Deng Xiaoping has led to a [...]China that is fairer, freer, and more prosperous, respected, and successful. eng.embassyusa.cn |
从1979年邓小平领导 的经济改革开始，延续到2001年中国加入世贸组织，中国已使其经济更加公平、更加自由和更加对国际竞争开放。 embassyusa.cn | Beginning with the economic [...] reforms under Deng Xiaoping in 1979 and continuing [...]through China joining the WTO in 2001 China [...]has made its economy fairer, freer and more open to international competition. eng.embassyusa.cn |
前领导人邓小平号召中国 要“冷静观察、站稳脚根、沉着应付、韬光养晦、善于 [...] 守拙、绝不当头”。 crisisgroup.org | Former leader Deng Xiaoping called for [...] China to: “Observe calmly; secure our posi crisisgroup.org |
那时，邓小平当政 ，江泽民是一名当地政治家，和平饭店是当地党干部常去的地方，而浦东只是一片稻田。 embassyusa.cn | At that time, Deng Xiaoping was in charge, Jiang Zemin was a local politician, the Peace Hotel was [...] a hang-out for local party [...]cadres, and Pudong was nothing more than a collection of rice paddies. eng.embassyusa.cn |
正如你们许多人都知道，1979年的美中科学与技术合作协议是外交关系正常化后由卡特总统 和 邓小平 签 署的第一份协议。 embassyusa.cn | As many of you know, the 1979 U.S.-China agreement on cooperation in science and [...] technology was the first agreement signed by President [...] Carter and Deng Xiaoping after the normalization [...]of diplomatic relations. eng.embassyusa.cn |
搁置争议，留给更聪明的后人解决” 是 邓小平 在 评论 东海和南海争端时首先提出来的。 crisisgroup.org | The International Court of Justice (ICJ) and the dispute settlement mechanisms provided under UNCLOS could be utilised to address different elements of the South China Sea disputes. crisisgroup.org |
国航的企业标识由一只艺术化的凤凰和中国改革开放的总设计 师 邓小平 同 志书写的“中国国际航空公司”以及英文“AIR [...] CHINA”构成。 air-china.it | Air China’s logo consists of an artistic Phoenix pattern, the Chinese [...] name of the airline written in calligraphy by former national [...] leader Mr. Deng Xiaoping, and "AIR CHINA" [...]written in English. air-china.it |
1980 年，在邓小平先生 倡导下，中国第一个经济特区在深圳设立。 szdesigncenter.org | In 1980, under the [...] guidance of Mr. Deng Xiaoping, Chinese first [...]Special Economic Zone was founded in Shenzhen. szdesigncenter.org |
邓小平在 1 977 年指出： “要实现现代化，关键是科学技术要能上去，发展科学技术，不抓教育不行，必须有知识、 [...] 有人才”，“要经过严格的考试，把最优秀的人集中到重点中学和大学”。 unesdoc.unesco.org | In 1977, Deng Xiao-ping said,” to realize [...] modernization, science and technology are the key factor, to develop science and [...]technology, we must put emphasis on education to be armed with knowledge and talents…… after strict examination, gather the best student in key high schools and universities”. unesdoc.unesco.org |
或许对他而言，“死亡之吻”就是中国领导人将他戏称为“缅甸 的邓小平”。 crisisgroup.org | Perhaps the “kiss of death” for him was when the Chinese leaders playfully [...] dubbed him the “Deng Xiaoping of Burma”. crisisgroup.org |
邓小平的讲 话和教育部的文件为 “文革”后恢复高等教育秩序和高考制度指明了方向和目标。 unesdoc.unesco.org | To change the status that education can not meet the demand of modernization, to make China a strong socialism modernized country at the end of this century, enrollment work must be emphasized……” The speech of Deng Xiao-ping and the document of ministry of education really lied the milestone and direction for entrance examination system and regulations for higher education system in China. unesdoc.unesco.org |
中国前国家主席，邓小平曾对市场经济在中国的发展有过一句著名的论断：“不管黑猫白猫，抓到老鼠，就是好猫”。 labbrand.com | Deng Xiaoping, Chinese former president, [...] once had a famous remark about the possibility of capitalistic economy in China: “black cat or white cat? labbrand.com |
20 世纪 80 年代初，邓小平的改革开放政策导致了 中国外交政策的巨大转变。 crisisgroup.org | In the early 1980s, Deng Xiaoping’s opening and [...] reform policy led to a significant foreign policy shift. crisisgroup.org |
他已出版的著作包括《邓小平时代 的意识形态与经济改革》（Kegan Paul，伦敦，1996年）、《改造中国：经济改革及其政治影响》（Macmillan，伦敦，2000年）和《新时期的两岸互动：挑战与机遇》（与Philippe [...] Regnier合著，MARC，日内瓦，2004年）。 hamburg-summit.com | D. from the Graduate Institute of International Studies, Geneva University. His [...] published books include Ideology and [...] Economic Reform under Deng Xiaoping (Kegan Paul, London, [...]1996), Transforming China: Economic [...]Reform and its Political Implications (Macmillan, London, 2000), and Cross-Strait Interactions in the New Era: Challenges and Opportunities (co-edited with Philippe Regnier, MARC, Geneva, 2004). hamburg-summit.com |
天时主席郑健群博士以行业领袖身分，与郝盛琦先生(原中共中央顾问委员会副秘书长、中共中央办公厅原负责人、中央顾问委员会副秘书长 、 邓小平 办 公室主任、全国千县工程办公室主任、前国务院秘书长、高科技产业市场工作委员会主任及中国农业产业经济发展协会会长)、全国人大副委员长成思危先生就“操作系统群”中软硬综合技术的创新及中国市场的标准进行互动交流、深入探讨。 timeless.com.hk | Timeless Chairman, Dr. Cheng Kin Kwan, as a industry leader, met with Mr. Hao Shengqi (Deputy Secretary-General of the former CPC Central Advisory Commission, the CPC Central Committee and former head of the Deputy [...] Secretary-General of the Central [...] Advisory Commission, Deng Xiaoping, director of [...]the Office, the National Director of the [...]Office of 1000 County Engineering, the former Secretary-General of the State Council, the high-tech industry, market director of the working Committee and the Farming Industry development Association) and Mr. Cheng Siwei, Vice Chairman of the National People's Congress, interactively discuss in depth on the innovation aspect of software-hardware consolidation technology and China Market standard with regard to OSQun. timeless.com.hk |
390 该文件重申了邓小平“搁 置争议， 共同开发”的主张，在它发表之际，391 正值其它国 家高度担心中国在南海问题上的意向，而越南官员 也在东盟内部鼓吹“戳穿中国和平崛起的说法，让 中国丢脸”之时。 crisisgroup.org | It attracted little international attention but signalled a key turning point towards moderation in Beijing’s approach to the South China Sea.390 The paper reaffirmed Deng Xiaoping’s guidance of “setting [...] aside disputes to pursue [...]joint development”391 at a time when other countries were highly concerned about China’s intentions in the South China Sea and Vietnamese officials were campaigning within ASEAN to “make China lose face and poke holes in its story about its peaceful rise”.392 According to Chinese scholars, Beijing intended this official report to allay fears among its South East Asian neighbours and demonstrate that it was now willing to promote cooperation in order to remain “a good neighbour, friend and partner of other Asian countries”.393 From mid-2011, senior officials have repeatedly reaffirmed Deng Xiaoping’s guidelines to put aside maritime disputes to promote economic cooperation. crisisgroup.org |
因此为了达到一定的经济规模和竞争 水 平 ， 小型 市场尽可能集团化是很关键的。 iprcommission.org | To allow therefore for economies of scale, and a degree of competition, it is [...] important that small markets are grouped [...]together as much as is possible. iprcommission.org |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持和 平 行 动 记录所 需的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持 和平 特派 团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；邓白氏 供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of commercial storage and handling with a third-party service [...] provider for the archiving [...] of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor [...]credit reports ($35,000); [...]storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publications search engine and news services related to global providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
根據最新的調查顯示，認為鄧小平及 趙紫陽對中國發展功多於過的被訪者，分別為數77%及48%。 hkupop.hku.hk | According to our latest survey, those [...] considering Deng Xiaoping and Zhao Ziyang [...]have accrued more merits than faults in [...]the development of China accounted for 77% and 48% respectively. hkupop.hku.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized [...]arts groups and budding [...]artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
加勒比小岛屿发展中国家的科研投资规模相 当 小 ， 平 均 只占国内总产值的 0.13%，导致国内技术开发极为有限。 daccess-ods.un.org | Investment in research and development in [...] the Caribbean small island developing States is fairly minimal and accounts for an average of 0.13 per [...]cent of GDP, leading [...]to the extremely limited domestic development of technologies. daccess-ods.un.org |
邓恩郡 是一个风景如画的地方，拥有连绵 的 小 山 ， 与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩 和 邓 纳 德 山脉（Mountains of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
参加会议并在会上发言的还有南苏丹政府区域合作部 长 邓 · 阿 洛 尔、非洲联 盟委员会索马里问题特别代表布巴卡·加乌苏·迪亚拉、伊加特索马里 和 平 与民 族和解促进者基普洛托·阿拉普·基尔瓦、伊加特评估和评价委员会特使利桑 内·尤哈内斯和联合国秘书长索马里问题特别代表奥古斯丁·马希加。 daccess-ods.un.org | Augustine Mahiga, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 18 日至 20 日，建设和平委员 会的一个代表团访问了几内亚比绍， 代表团的领队是巴西常驻联合国副代表里雷吉娜·玛丽 亚 · 邓 洛 普 大使，成员为 贝宁、波兰、葡萄牙、大韩民国、南非、乌拉圭的代表以及几内亚比绍常驻联合 国代表。 daccess-ods.un.org | From 18 to 20 January 2010, a delegation of the Peacebuilding Commission visited Guinea-Bissau, led by the Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, [...] Regina Maria Dunlop, and comprising [...]representatives of Benin, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and Uruguay, and the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations. daccess-ods.un.org |
研究项目包括：中国的农村卫生管理（BeatrizCarrillo博士），医护人员、患者 [...] 和国家之间的权力关系（杨静青博士）（音译），当代中国的医药社会历史（ 方 小平 博 士 ）（音译），中国在全球健康管理领域内的角色发展及其挑战和影响（陈莱 [...]哈（Lai-Ha Chan）博士）。 australiachina.com.au | UTS CRC addresses this area through the study of China’s rural health governance (Dr. Beatriz Carrillo); the power relationship between medical practitioners, patients and the state (Dr. Jingqing Yang); [...] the social history of medicine in [...] contemporary China (Dr. Xiaoping Fang); and the [...]challenges and implications of China’s [...]evolving role in global health governance (Dr. Lai-Ha Chan). australiachina.com.au |
代理主席，如果香港政府任由所謂的10點協議及“第二支管治隊伍” 透過黨的機制在香港出現，這不僅違背了“一國兩制”，更漠視了中國的 [...] 發展方向進程，摒棄了香港本有的優勢，枉費香港人百多年來努力的成 果及不盡義務的表現，亦辜負鄧小平 先 生 “一國兩制”的偉大構思。 legco.gov.hk | Deputy President, if the Hong Kong Government tolerates the so-called 10-point agreement and the existence of the "second governing team" in Hong Kong through the mechanism of the party, not only will it contravene "One Country, Two Systems", it will also be overlooking the direction of the progress of China's development, compromising the competitive edge of Hong Kong, wasting the collective efforts of Hong Kong people which have been accumulated over the past century, [...] failing to fulfil its obligation and defying the great idea of "One Country, Two [...] Systems" put forth by Mr DENG Xiaoping. legco.gov.hk |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大 学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
鄧 小 平先生提出“愛國者 治港＂就是 要求治 理 香港的人支 持 “ 一國兩 [...] 制 ＂，支 持 國家領 土完整，不 損 害 祖 國的利益，不 損 害 香港的 繁榮及 穩 定的。 legco.gov.hk | In advancing the principle of "patriots ruling [...] Hong Kong", Mr DENG Xiaoping required people [...]ruling Hong Kong to support the "one country, [...]two systems" principle, to uphold the territorial integrity of the country and not to undermine the interest of the Motherland and the prosperity and stability of Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。