| 单词 | 避难所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避难所 noun —shelter n (often used)less common: emergency shelter n • cover n 避难所 —refuge • asylum See also:避难 v—shelter v 避难 n—sanctuary n • asylum n 避难—take refuge • seek asylum (political etc) 避 v—avoid v • flee v • leave v • escape v
|
没有被暴风雨摧毁的学校（如马德修米达的学校）被临时用 作 避难所。 unicef.org | Schools that survived the storm - like Madhumita's - are [...] currently being used as shelters. unicef.org |
朝鲜民主主义人民共和国强烈谴责和严格禁止煽动恐怖行为，并坚持拒绝为 有关可疑人士提供安全避难所的一 贯立场。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea strongly denounces and strictly prohibits [...] incitement of terrorist acts and adheres to its consistent stand on [...] denying safe haven to the suspected persons related thereto. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥和阿拉伯 叙利亚共和国等其他国家，荷兰推动进行法律改革，并为修建和维 护 避难所 提供 支助。 daccess-ods.un.org | In other countries, such as Morocco and the Syrian Arab Republic, the Netherlands promotes legal change and supports the construction and upkeep of safe houses. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
如今，难民在日益不安全的环境中寻 求 避难所。 daccess-ods.un.org | These days, refugees seek sanctuary [...] in increasingly unsafe circumstances. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 29 段 指出，2011 年 9 [...] 月就受害人援助战略的执行情况进行了调查，并指出调查发现： (a) 6 个特派团绘制了服务图；(b) [...] 接受调查的 13 个特派团中只有 3 个有安全避 难所、安 全住房或社区中心型建筑；(c) [...]13 个特派团中只有 2 个让受害人求助于 紧急或一般医疗援助、心理咨询或法律服务；(d) [...]只有 1 个特派团把 1 名受害人 转介到安全住所。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of his report, the Secretary-General indicates that a survey was conducted in September 2011 on the implementation of the victim assistance strategy, stating that the survey found that: (a) the [...] mapping of services had been done by six [...] missions; (b) secure shelters, safe houses or [...]community centre-type structures existed [...]in only 3 of the 13 missions surveyed; (c) only 2 of the 13 missions had had to refer a victim for emergency or general medical assistance, counselling or legal services; and (d) only one mission had had to refer a victim to a safe shelter. daccess-ods.un.org |
作为说明，她列举了所采取的措施，包括改进妇 女避 难所、对外联络点和暴力行为女性受害者社会康复中心提供的服务。 daccess-ods.un.org | She illustrated her point with examples of the [...] steps taken to improve the services [...] provided in women’s shelters, outreach points [...]and social rehabilitation centres for women victims of violence. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 边界收容与通关中心，以便为难民提 供 避难所 ， 提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception [...] and clearing centres to [...] provide shelter, food and medical care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their [...]countries of origin. daccess-ods.un.org |
另外，国家设立了避难所，为 那些与雇主发生冲突的工人提供住 宿，直到其问题得到解决和获得偿付。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] State had built shelters to provide accommodation [...]for workers in conflict with their employers until their [...]situation had been resolved and their benefits paid. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 [...] 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住 在 避难所 的 受 虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who [...] immigrated to Israel without an insured parent; and women [...] residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
然而，委员会还表示关切在布鲁塞尔地区没 有 避难所 安顿暴力行为妇女受害者及其处于紧急状况的子女。 daccess-ods.un.org | However, the Committee expresses further concern [...] at the lack of shelters for accommodating [...]women victims of violence and their children [...]in urgent situations in the Brussels region. daccess-ods.un.org |
我记得，以色列轰炸民用设施， 其中包括电力、供水及石油设施、机场、桥梁、商用 飞机、甚至医院及红十字会和红新月会的救护车，以 [...] 及卡纳的联合国总部，那里本应该是老人、妇女及儿 童的避难所，他 们以为蓝旗可以保护他们。 daccess-ods.un.org | I will recall that Israel bombed civilian installations, including electrical, water and oil installations, the airport, bridges, commercial planes, even hospitals and Red Cross Red Crescent ambulances, as well as the [...] United Nations headquarters in Qana — which [...] was supposed to be a refuge for the elderly, [...]women and children, who thought that [...]the Blue Flag could protect them. daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临 时 避难所 中 寻 求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) and the Congolese Army (FARDC) has [...] forced families to flee their homes and seek [...] refuge in makeshift shelters in and around [...]North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
还可以在以下方面开展其他工作：支 持土地保有权快速确定的机制；支持非注册财产个人 所有者的法律和实践措施；为重建提供技术和法律基 [...] 础的国土规划和土地使用文书；以及发生自然灾害时 的土地使用和控制机会，包括征用和购置以建 立 避难 所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and access to land use and [...] control in the event of natural disasters, including conditions for requisition and [...] acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
在恢复之前请前往临时设置的供水处、供水车以 及 避难所 等 处 领取饮用水。 tokyo-icc.jp | Until then, please obtain water from temporary [...] waterworks, water trucks or emergency shelters. tokyo-icc.jp |
这种服务可包括心理、医疗、法律和社会/财政援助以 及 避难 所，这些避难所通常 是在各国的财政支助下同非政府组织和其他伙伴合作开办， [...] 抑或由这些非政府组织或伙伴开办(阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、白 俄罗斯、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、哥 [...] 伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、多米尼加共和国、格鲁吉亚、印度 尼西亚、意大利、牙买加、黎巴嫩、立陶宛、马耳他、墨西哥、荷兰、新西兰、 巴拉圭、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞尔维亚、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、乌干达、乌克兰和也门)。 daccess-ods.un.org | Such services may include psychological, [...] medical, legal, and [...] social/financial assistance, as well as shelters, which are often run in [...]cooperation with, or by, non-governmental [...]organizations and other partners, and with financial support by States (Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Georgia, Indonesia, Italy, Jamaica, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine and Yemen). daccess-ods.un.org |
请查看避难所的布 告板（信息板）上的通告，也可以询 问 避难所 的 负 责人。 tokyo-icc.jp | Read the announcements on the emergency shelter's bulletin board, or ask the attendant. tokyo-icc.jp |
哈利，赫敏和罗恩未来disapparate伦敦，并在格里莫广场 12 号 避难所。 zh-cn.seekcartoon.com | Harry, Hermione, and Ron next disapparate to London and find sanctuary at No. 12 Grimmauld Place. seekcartoon.com |
及确认还可能得到的保护海地文化遗产的资金和技术援助； g) 确认可靠避难所（安全避难所）， 用于受威胁文物临时存放以及保存； h) 协助海地当局为实施或制订必要立法行动以保护、保卫并促进海地文化，准 备可能列入《世界遗产目录》的遗产地或可能列入《非物质文化遗产代表名 录》和《急需保护的非物质遗产名录》的项目提名； i) 协助海地当局实施或制订保护和保卫列入《世界遗产目录》的国家历史公 园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒的显著普遍价值所需的立法行动。 unesdoc.unesco.org | (h) the provision of assistance to the Haitian authorities in implementing or elaborating the necessary legislative measures to protect, safeguard, and promote Haitian culture and in preparing nominations of potential sites for inscription on the World Heritage List or of potential elements for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding unesdoc.unesco.org |
这首歌中， 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所，最 终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search [...] of work, and after [...] surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter and work at [...]an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
读者可以从他的诗作中读到孤独，作者将孤独视为灵魂重生所必需的条件以及逃避人类必须忍受的谬见 的 避难所 （ 《隐居的生活》）。 wdl.org | The reader learns about solitude, considered as the need for regeneration and a refuge from the delusions that human beings must endure (La vita solitaria). wdl.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacabana）遥遥相望，瓦克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西 人 避难所 免 受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
小组感到关切的是，在 [...] 逃的科武装部队可能已作为难民进入利比里亚，或在偏远农村地区找到安 全 避难 所，特别是在 Grand Gedeh 州，River Gee 州和 Maryland 州。 daccess-ods.un.org | The Panel is concerned that fleeing FANCI forces [...] could either have [...] entered Liberia as refugees or found safe haven in remote rural locations, [...]especially in Grand Gedeh, River Gee and Maryland Counties. daccess-ods.un.org |
2009 年继续实施两个公营部门项目——(由欧洲联盟和公开市场供资的)留 意地区住房开发项目和(由联合王国和欧洲联盟援助的在 10 年期限内分 4 期工程 [...] 完成的)小湾开发项目，住房援助方案也在实施中，以便让人们搬出紧 急 避难所、 为 弱势者在社区内安家和帮助人们获得金融机构贷款的资格。 daccess-ods.un.org | Two public sector projects — the housing development project in Look Out (funded by the European Union and the public market) and the Little Bay development project (a four-phase project to be completed over a 10-year period with assistance from the United Kingdom and the European Union) — continued in 2009, as did the [...] housing assistance programme to remove people [...] from emergency shelters, house vulnerable [...]people within the community and assist [...]people to qualify for mortgages from financial institutions. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《公约》第14 条，为人口贩运受害者提供补救手段，包括协助受 害者向警方报案，尤其是提供法律、医疗和心理协助以及康复措施，包括适当的 避难所 daccess-ods.un.org | (c) Provide means of redress to victims of trafficking, including assistance to victims in reporting incidents of trafficking to the police, in particular by providing legal, [...] medical and psychological aid and rehabilitation [...] including adequate shelters, in accordance with article 14 of the Convention daccess-ods.un.org |
一般来说，应当使用非拘禁手段的保护方式，例如，安置在由独立团体、非 政府组织或者其他社区服务机构管理 的 避难所 中 ， 以此保护需要这种保护的女 性。 daccess-ods.un.org | Generally, non-custodial means of protection, for example in shelters managed by independent bodies, non-governmental organizations or other community services, shall be used to protect women who need such protection. daccess-ods.un.org |
5 条行使普遍管辖权。缔约国应加强努力， 包括通过增加资源，以便保证《无 避难所 政 策》优先使用刑事或引渡程序，而不 是移民程序下的递解出境和驱离。 daccess-ods.un.org | The State party should enhance its efforts, including through increased resources, to ensure that the “no safe haven” policy prioritizes criminal or extradition proceedings over deportation and removal under immigration processes. daccess-ods.un.org |
在各市区町村政府、消防署、土木事务所(称呼因地区而异)都 有避 难所指南及“危险场所标示图”(上面标有因大雨而容易引发泥石流或山 体滑坡的地点)。 town.matsushige.tokushima.jp | Information can be found in the Kiken Kasho Zu (Danger Zones Map) at your city, town or village office, fire department office or civil engineering department (names may vary depending on district) concerning the location of disaster shelters and the threat of heavy rain-induced landslides in certain areas. town.matsushige.tokushima.jp |
非洲元素, 猴面包树, 城市的鸟, 致命阴谋, 鹘, 传单, 巨型蜥蜴, 和谐, 灵感, 蜥蜴, 雄伟的瀑布, [...] 自然环境, 前哨, 典型的, 最安全的城市, 避难所, 赞比西河, 赞比西河河谷 zh-cn.seekcartoon.com | african elements, baobab tree, city of birds, deadly plot, falcon, flyers, giant lizard, harmony, inspiration, lizard, [...] majestic waterfall, natural environment, outpost, quintessentially, [...] safest city, sanctuary, zambezi river, [...]zambezi river valley seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。