| 单词 | 避重就轻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避重就轻 —keep silent about major charges while admitting minor onesavoid the important and dwell on the trivialSee also:轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
目前要做的是认真参与，而不是玩弄 辩术，避重就轻。 daccess-ods.un.org | Serious engagement, rather than polemics and cherry-picking, [...] is the order of the day. daccess-ods.un.org |
这样就确保了CEton（嵌入式混凝土复合材料）构件 的 重 量 尽可 能 轻 ， 以 避 免 建 筑物结构荷载过大。 wacker.com | The goal to use CEton elements (concrete-embedded composite) that had to be as lightweight as possible so as not to overload the structure of the existing building was thus reached. wacker.com |
从现代科学角度来讲，这种有意识的“正念”能够有效削弱抑郁的影响力，因为它能够帮助训练大脑细胞 ， 避轻就重。 beijing.ufh.com.cn | From a modern day science perspective, “mindfulness” is [...] effective because it retrains our brain cells and [...]allows us to let go of old learning. beijing.ufh.com.cn |
该地区的社会变革管理需 要制定和实施避免或减轻诸如长期失业、赤贫、教育 和其它社会机构减少等严重社会 风险的政策。 unesdoc.unesco.org | The management of social transformations in the [...] region demanded the [...] development and implementation of policies that avoided or alleviated intensive social risks, such as long-term unemployment, [...]extreme [...]poverty and loss of educational and other societal institutions. unesdoc.unesco.org |
大家也知道，只要 [...] 投訴進入了這些架構，之後便成立了一個申訴委員會，但在調查後卻 避重就輕地把問題輕輕帶過。 legco.gov.hk | We all know that so long as a complaint is lodged with these structures, a [...] complaint committee will be set up, but after investigation, the complaint was [...] sidestepped with the crucial issues being evaded. legco.gov.hk |
这就避免了 不断提出认可请求可能产生 的 重 复 工 作，并大大 减少了申请者和秘书处的工作。 daccess-ods.un.org | It avoids the duplication of work that continuous requests for accreditation [...] may cause and considerably reduces the work [...]of the applicants as well as of the secretariats. daccess-ods.un.org |
这些只有在可 以避免监禁的较轻和不严重的罪 行案例中才可能认为是替代选择。 daccess-ods.un.org | These are considered as [...] options only in cases of lighter and less serious crimes, when detention [...]can be avoided. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額和 逃 避就 該 部 分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers [...] have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing benefit so as to reduce the amount of relevant income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory [...]contributions in respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
不過， 令我感 到 很 失 望 的是，她只是 避 重 就 輕 地 批 評 鄭 教 授 所 寫 的文理，但 沒有辯 [...] 駁 背 後 的 邏 輯 。 legco.gov.hk | However, it was very disappointing to [...] find that she had avoided the important points but dwelled [...]on the minor ones in her criticisms [...]of Prof CHENG's reasoning, without arguing about the underlying logic. legco.gov.hk |
在这一过渡时期内，我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构，诸如对增长和通胀实行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人 当 中的 无 就 业 增 长和失业问题；应对各 种灾害风险；以及重新平 衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions were required which focused on policy challenges, such as managing growth and inflation, [...] coping with currency flows, [...] addressing jobless growth and unemployment, especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards [...]better-quality growth. daccess-ods.un.org |
主席已在寻求 支持，以促使该国达到国际货币基金组织 的 重 债 穷 国债务倡议完成点，从而帮助 该国大幅度减轻债务负担并避免对 社会稳定的潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The Chair has sought support for the [...] attainment of the [...] completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative of IMF to help relieve the country’s substantial debt burden and to avert a potential threat [...]to social stability. daccess-ods.un.org |
但是，多数环 境影响评估都有相同的步骤：(a) 通过筛选来确定哪些项目或发展需要进行全 面或部分的影响评估；(b) 界定范围，以确定要评估哪些潜在影响，并确定其 他避免、减轻或弥 补不利影响的办法；(c) 评估和评定有关影响，提出解决方 案；(d) 以环境影响说明或报告的形式提交报告，包括提出环境管理计划；(e) 审 查环境影响评估报告；(f) 就是否和在何种情况下批准或不批准某个项目作出决 定；(g) 进行监测，以评估是否按环境管理计划所述，出现预期影响和采取拟议 减缓措施；(h) 遵守情况、强制执行和环境审计。 daccess-ods.un.org | However, most processes follow common steps: (a) screening to determine which projects or developments [...] require a full or [...] partial impact assessment; (b) scoping to identify which potential impacts are relevant to assess, and alternative solutions that avoid, mitigate or compensate adverse impacts; (c) assessment and evaluation of impacts and development of alternatives; (d) reporting, which [...]takes the form of [...]an environmental impact statement or report, including an environmental management plan; (e) review of the environmental impact assessments; (f) decision-making on whether to approve the project or not, and under what conditions; (g) monitoring to assess whether the predicted impacts and proposed mitigation measures occur as defined in the environmental management plan; and (h) compliance and enforcement as well as environmental auditing.195 129. daccess-ods.un.org |
銀行在銷售這些產 品時，往往只憑客戶對銀行的信任， 避重就 輕 ， 我們歸納當中的銷售手 法，均非常類似，當中顯然涉及銀行整體的銷售策略問題。 legco.gov.hk | The common features in their marketing practices are very similar, so it is obvious that this issue involves the [...] overall marketing strategies of these banks. legco.gov.hk |
所 以缔约国应当定期审查程序，以期避 免 重 复 并 减 轻 从 国 家寻求信息或服务的公 民的监管负担。 daccess-ods.un.org | States parties should therefore regularly review procedures [...] with a view to avoiding duplication and to reducing [...]the regulatory burden on citizens [...]seeking information or services from the State. daccess-ods.un.org |
主席，大家一定要明白，當我們只能就文件覆檢投訴警察課 所處理的個案，而如果報告寫得“滴水不漏” 或 避重就 輕 ， 那麼我們只 就文件作判斷或搜尋蛛絲馬跡，然後要求進行覆檢的難度越來越高。 legco.gov.hk | Chairman, please understand, we can only review the reports on complaint cases handled by the CAPO and if the [...] reports are immaculately written, [...] taking up trifles and evading serious matters, it would [...]become increasingly difficult for [...]us to find out the irregularities in the report and request for a review. legco.gov.hk |
我很希望經過這次辯論後，政府能正視問題，而不是以“卸 膊＂或避重就輕的 態度來回應我們的意見。 legco.gov.hk | I really hope that the Government will look squarely at the problems [...] after this debate instead of shirking [...] responsibilities or avoiding the significant issues [...]and dwelling on the trivial ones in response. legco.gov.hk |
(11) 在国家合并或分离的情况中，如果相对于在国家继承之日对被继承国有效 的条约而言，继承被认为是依法自动发生 ， 就 很 难 承认继承国能够通过提出保留 逃避或减轻义务。 daccess-ods.un.org | same subject matter” as the reservation formulated by the predecessor State.1157In guideline 5.1.2, this possibility is referred to in paragraph 3, which applies to [...] situations in which succession [...] to the treaty by a State formed from a uniting or separation of States is of a voluntary nature. daccess-ods.un.org |
因此，必须着重指出，儿童年纪越轻就 越有 可能由于这种对待而受到创伤和心理上的伤害。39 以色列在东耶路撒冷的定 居点扩张是与私营保安协调进行的，他们在对待巴勒斯坦儿童方面受到的限制甚 [...] 至不如以色列警察。 daccess-ods.un.org | In this context it is important to emphasize that the younger the child is, [...] the greater the chance that he will experience [...]trauma and psychological damage from such treatment.39 Expansion of Israeli settlements in East Jerusalem is coordinated with private security guards, who operate with even less constraint towards Palestinian children than Israeli police. daccess-ods.un.org |
很明顯，在今次的施政報告中，行政長官打着“務實”的旗號，已選擇 避重就輕或 乾脆不觸及一些富爭議性的重大問題。 legco.gov.hk | By waving the "pragmatic" banner in the policy [...] address, the Chief Executive has evidently [...] chosen to evade the crucial issues or simply avoided some major controversial ones. legco.gov.hk |
在国家合并或分离的情况中，如果相对于在国家继承之日对被继承国有效 的条约而言，继承被认为是依法自动发生 ， 就 很 难 承认继承国能够通过提出保留 逃避或减轻义务。 daccess-ods.un.org | (11) If, in cases involving the uniting or separation of States, succession is considered to take place ipso jure in respect of treaties that were in force for the predecessor State at the time of the succession of [...] States, it is difficult to [...] contend that a successor State may evade or lighten its obligations by formulating reservations. daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机 会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农村山区的基层社区，这些地区总的来说是 [...] 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project [...] makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction [...]of ruralurban migration, as well as channelling much needed resources to grass-roots communities in mountainous rural areas, which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
方案的關鍵是必須三頭並進，不能取易捨難，只顧說服市民接受焚化爐而對其他措 施 避重就 輕。 procommons.org.hk | The key to the proposal is the concurrent implementation of the 3 strategies, any attempt to compromise the difficult task (such as only introducing incineration without simultaneously putting the rest in place) will make the proposal results in vain. procommons.org.hk |
将着重就“卫生和植物检疫措施信息管理系统”及新 的“卫生及植物检疫在线通知提交系统”的使用，组织一次透明度研讨会，将邀请三个 [...] 姊妹组织介绍其在此方面的在线工具。 codexalimentarius.org | A workshop [...] on transparency focused on the use of the [...]SPS IMS and the new online SPS notification submission system (SPS [...]NSS) would be organized and the 3 sisters would be invited to present their online available tools in this regard. codexalimentarius.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
我留意到在報告發表後，有些評論批評報 告 避重就 輕 ， 只談一些一般籠 統的原則，對於最具爭議性的問題則沒有明確表態，特別是可能涉及香港電 台（“港台”）的未來的問題。 legco.gov.hk | They criticize that it only talks about some general principles but fails to state a stance on the most controversial issues, especially those may likely involve the future of Radio Television Hong Kong (RTHK). legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减 轻 劳 动 力市场上的两性差异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and [...] various measures to improve access to [...] employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender [...]differentiation on the [...]labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而 且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 [...]极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring [...] Group’s assessment that any such assistance [...] is negligible, and that Eritrea is [...]currently a marginal actor in Somalia, with [...]little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡 献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through [...] improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving [...]the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。