| 单词 | 避避风头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避避风头 —lie low until the fuss dies downSee also:避风—lie low • stay out of trouble • take shelter from the wind 风头—how things develop (esp. how they affect oneself) • fig. trend • the way the wind blows • public opinion (concerning one's actions) • wind direction • direction of events • publicity (usually derog.) 头风—headache (Chinese medicine)
|
在对头发进行拉直或吹风等热处理时， 能够避免头发干枯并防止损坏发质。 wacker.com | When used in hair-conditioning furmulations, [...] BELSIL® P 1101 can help [...] to prevent thermal damage to the hair caused by blow-drying treatments by reducing the water loss of the [...]hair fibres. wacker.com |
咨询委员会注意到经询问后向其提供的解释和分析，涉及到导致费 用的各动因和确定每一种备选方案的成本效益和 规 避风 险 水 平的各种因 素。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the explanations and analysis provided to it, upon enquiry, [...] concerning the cost drivers and the factors which determine the level of [...] cost-effectiveness and risk-aversion of each option. daccess-ods.un.org |
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后，这个问题已被推 上 风头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
所有管路不得横跨有载分接开关开 关头，以避免妨碍维护作业。 highvolt.de | The pipes should not be installed [...] above the on-load tap-changer head so that [...]maintenance work is not hindered. highvolt.de |
在阿富汗问题上，法国的惟一目标就是使之实现 [...] 可持续稳定，消除国际恐怖主义安全 避风 港 ， 并使阿 富汗人掌握他们国家的命运。 daccess-ods.un.org | France’s only objectives for Afghanistan are for [...] it to achieve sustainable stabilization, [...] eliminate safe havens for international [...]terrorism and for Afghans to gain control of their national destiny. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
尽管美国政府债台高筑及其评级被标准与普尔下调，美国 政府债券依然是投资者的避风港。 aia.com.sg | In spite of the US’ high level of government debt and its credit rating downgrade by S&P, US government bonds remained a safe haven for investors. aia.com.sg |
(a) 发展中国家加强核心机构和政策的各种努力和计划将通过旨在管理、而 不是回避风险的 方式加以支持，其中包括同发展合作提供者共同订立联合风险管 [...] 理框架。 daccess-ods.un.org | (a) Developing countries’ efforts and plans to strengthen core institutions and policies will be supported through [...] approaches that aim to [...] manage — rather than avoid — risk, including [...]through the development of joint risk management frameworks with providers of development cooperation. daccess-ods.un.org |
使用性质温和的洗发剂或婴儿洗发剂 ， 避 免 刺 激 头 皮 和 使头皮干燥。 breastcancersingapore.com | Use a mild or baby shampoo for hair washing to prevent irritation and dryness of the scalp. breastcancersingapore.com |
著名的前辈总是出尽风头，他 们享有的关注只有一部分 是因为其卓越的质量；他们中的有些人则是因为出名而出名。 biggerbrains.com | Famous elders hog the limelight, and their share of the attention is only partly due to superior quality; some are rather famous for being famous. biggerbrains.com |
选择安装位置，避免喷头振动以及油漆、粘合剂或生产 过程中使用的其他类似产品产生的静电电荷和污物。 wolke.com | Select an [...] installation position to avoid vibrations on the printhead, electrostatic [...]charge and soiling caused by lacquer, [...]adhesive or other similar products used in the production process. wolke.com |
海德汉公司的TS系列测头将 帮助用户避免消 耗时间的设置过程，而且 不像其他方法那样必须使用夹具。 heidenhain.com.cn | With the TS touch probe systems from HEIDENHAIN you can avoid this time consuming [...] procedure and do without the clamping devices otherwise required. heidenhain.hu |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界 尽 头 的 避 世 静 修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination [...] tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to [...] the places on the edge of the earth to [...]release pressure; Medical Spa tour to European [...]private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
清洁液还用于滴入并润湿头帽，避免 油 墨变干堵塞喷墨泵装置。 glunz-jensen.com | The Cleaning Fluid is also used for dripping in and wetting the head cap to prevent the ink from drying out the ink pump system. glunz-jensen.com |
与此同时，“阿哈”乐队的年纪稍长一些的老艺术家们，在获得重大国际性突破近20年之 后 风头 依 然 甚健， 不论是唱片销售还是舞台演出都很成功。 norway.org.cn | Meanwhile the veterans in a-ha are still going strong, almost 20 years after their massive international breakthrough, and enjoying major success in terms of both record sales and live performances. norway.cn |
在 2014 年完成移交后，我们将根据要求继续提供民事和发展 援助，开展培训和其他防务合作，作为一项国际战略 [...] 的一部分，该战略是为了确保一个正常运作的阿富汗 国家能够承担防止阿富汗再度成为恐怖分 子 避风港 的责任。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the transition in 2014, we will continue to provide civilian and development assistance as required and training and other defence cooperation, as part of an international strategy designed to ensure that a functioning [...] Afghan State is able to assume responsibility for preventing the country from [...] again becoming a safe haven for terrorists. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，这些助长冲突的武器并不是 在硝烟弥漫的战区制造的，而是在最风平浪静 的 避风 港里制造的。 daccess-ods.un.org | Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of [...] war, but in the havens that enjoy the [...]greatest peace. daccess-ods.un.org |
但是，全球性的低利率和对增长的担忧，可能会驱使全球投资者进入商品 市场躲避风险， 为了赚取较高的收益而进行投机买卖，从而提高商品价格的波动 性。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, globally low interest rates and growth concerns [...] may drive global investors into commodity [...] markets to seek risk aversion and speculate [...]on higher returns, increasing the [...]volatility of commodity prices. daccess-ods.un.org |
多元化战略通过同时采用多条产品线或进入多个不同市场，以此来 规 避风 险 ， 与此同时，市场回报较之单独开发最为相关的产品或市场也要有所减少。 12manage.com | Diversification reduces company risk through involvement [...] in various product lines and/or geographic markets with returns [...]that are less than perfectly correlated. 12manage.com |
联合诉讼进一步称，Eksportfinans经销的证券面向希望 规 避风 险 的保守的投资者，声称这些证券完全是保本型的。 tipschina.gov.cn | The class action complaint further alleges that Eksportfinans' [...] offering targeted the risk-averse conservative [...]investors with suggestions that the notes [...]were fully principal protected, which appealed to retired persons and others on fixed incomes who were seeking to preserve their capital and generate income. tipschina.gov.cn |
所以，规避风险的 首要准则就是投资在可开发土地稀缺的地域， 比如夏威夷和加州。 remminternational.com | Major contributing [...] factors for reducing risks are to invest [...]in areas where developable land is scarce, such as Hawaii and California. remminternational.com |
在这个世界中，解决的方法是依靠定义伙伴间线路层的合同的业务数据和通信协 议 头 并 尽 可能 地 避 免 在 实例路由中使用特定于实现的标记。 huihoo.org | In this world, the answer is to rely on the [...] business data and [...] communication protocol headers that define the wire-level contract between partners and to avoid the use of implementation-specific [...]tokens [...]for instance routing whenever possible. huihoo.org |
最脆弱的国家和那些资源最为有限的国家需要 [...] 在侦查、有效监测人员和货物跨界流动、发现违禁物 品、没收危险材料以及捣毁恐怖分子安 全 避风 港 等方 面开展能力建设。 daccess-ods.un.org | The most vulnerable countries, and those with the most limited resources, require capacity-building in surveillance, effective monitoring of the movement of people and goods [...] across their borders, detecting prohibited items, confiscating dangerous materials and [...] depriving terrorists of safe havens. daccess-ods.un.org |
这些 IP [...] 内核是可以加入系统设计中的的优质“构件”， 能 避 免 从 头 开 始 创建整套设计这一耗时工作。 digikey.cn | These IP cores are high-quality [...] “building blocks” that you can drop into your [...] system designs, avoiding the time-consuming [...]task of creating complete designs from scratch. digikey.ca |
会上强调亟需为任何新的司法机制找到东道国，并强调任何这类国家都需要 与第三国做出安排，从而不会成为“ 避风 港 ”，但能够遣返或向第三国转交被宣 判无罪者、正在服刑者和刑满者。 daccess-ods.un.org | The importance of the need to find a host State for any new judicial mechanism was underlined, as was the need for any such State to have arrangements with third States so that it does not become a “haven”, but is able to repatriate or transfer to third States those persons who are acquitted, those serving sentences, and those who have served their sentences. daccess-ods.un.org |
凭借其创新的弹簧平衡设计和更低的运动质量，高性能气动探头的研发旨在针对精密材料，如玻璃或塑料的测量，这些材料都需要极低的接触力以 求 避 免 部 件和 触 头 变 形，且不留痕迹。 solartronmetrology.cn | With their innovative spring balance design and lower moving mass, the high performance pneumatic probes have been developed for gauging delicate materials such as glass or [...] plastic, which [...] require very low tip forces to avoid deforming the component and contact tip materials [...]that do not leave a mark. solartronmetrology.com |
责 任分工明确，在多数情况下指定一个实体来 牵 头 ， 这 有助 于 避 免 在实行“一体化 交付”之前联合国基金和方案在制定国家方案的过程中所出现的复杂局面。 daccess-ods.un.org | The line of accountability is defined clearly, and in most [...] cases one entity is the designated [...] lead, which serves to avoid the complexities that [...]surrounded the implementation of joint [...]country programming by the United Nations funds and programmes before the emergence of the “Delivering as One” approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。