| 单词 | 避让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避让 verb —avoid v避让 —yield (in traffic) • get out of the way See also:避 v—avoid v • escape v • leave v • flee v 避—keep away from • shun • hide from
|
在上下电车时须格外小心。尽管依据法律规定，电车站在上下乘客时，其他车辆必须停 车 避让 ， 但 实际情况却并非总是如此。 studyinaustralia.gov.au | Be extremely careful when getting on and off a tram; by law, cars are supposed to stop when a tram stops to pick up and drop off passengers, but that doesn't always happen. studyinaustralia.gov.au |
IEC 62591 [...] 设备运行于最先进的自组织无线网络，能够自动重新建立通信路由， 以 避让 障 碍 物或者其他通信中断因素。 emerson.com | IEC 62591 devices operate in state of the art, [...] self-organizing wireless networks that automatically re-route [...] communications to avoid obstacles or other [...]interruptions. emerson.com |
他们抢救的手套从住房和逃避，让他 们继续他们的旅程。 zh-cn.seekcartoon.com | They rescue Mittens from the shelter and escape, allowing them to continue their journey. seekcartoon.com |
施工船舶均按规定显示信号,并保持 VHF69 频道守听;施工船舶前后抛八字锚,锚链长约 60 米,锚位设有锚标;过往船舶应加强瞭望,注 意 避让。 aton.gov.cn | Operating vessels are showing signals, keeping watch on VHF Ch.69 and anchoring 60m long chains. aton.gov.cn |
当飞机自身的速度超过音速时，这些波由于相互间无法 “ 避让 开 ” ，从而被飞机挤压在一起，即被压缩，最终会融合成单个产生音爆的冲击波。 bksv.cn | As the aircraft itself passes the speed of sound the waves are forced together, or compressed, because they cannot "get out of the way" of each other. bksv.ru |
内置红外线传感器可以让该飞行器探测并自 动 避让 天 花 板、墙壁及其他障碍物。 tipschina.gov.cn | Built-in infrared sensors allow the [...] flyer to detect and avoid ceilings, walls, [...]and other obstacles autonomously. tipschina.gov.cn |
社会保障对实现上述两个领域的 目标至关重要，各国应当建立社保体制 ， 避 免 让穷 困 人口成为世界危机中被遗忘的受害者。 daccess-ods.un.org | States should therefore establish frameworks to ensure that the poor did not continue to be the forgotten victims of the crises which beset the world. daccess-ods.un.org |
这些安排的目的是要确保使被害人得到有效参与 诉讼的权利，而同时又要试图避免让 被 害 人的参与对被告人的权利或检察官的策 [...] 略产生任何不良影响。 daccess-ods.un.org | These features are designed to ensure for victims an effective right to take [...] part in proceedings, while at the same [...] time attempting to avoid any negative impact [...]of the presence of victims on the rights [...]of the accused or the strategy of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
美国推广在延绳钓渔业中使用圆形鱼钩，提供 关于使用海龟避让装置 的技术援助，并在整个中美洲举办了渔业执法讲习班，以 加强监管机制。 daccess-ods.un.org | The United States has promoted the use of circle hooks in longline fisheries, provided technical assistance on the use of turtle excluder devices and conducted fisheries enforcement workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，根据《宪法》规定，实现初审法官委员会组成方面的平衡， 避免让行政机关控制这一机构。 daccess-ods.un.org | The State party should take measures to achieve the balance envisaged in the constitutional provision regarding [...] the composition of the Council of the [...] Magistrature and to avoid situations in which [...]the executive branch controls this body. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，第三工作组通过两个闭会期间 工作组举行了两次会议，并以通信方式工作，讨论涉及指导使用私人武装护卫 [...] 公司的问题，以及船旗国指导使用海事组织文书以确保遵 循 避让 、 回 避 和 抵御 海盗最佳做法的框架。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Working Group met twice, and worked by means of correspondence through two intersessional working groups on guidance on the use of private armed security providers and on a framework for flag State [...] guidance on the use of an IMO instrument to ensure compliance with [...] best practices to avoid, evade and defend against piracy. daccess-ods.un.org |
对作出这类规定所作的合理解释是，目的是给尽 早采取行动创造必要的动力，对重整谈判或重组加以利用，并制止董事将公司 财务困境所造成的费用外部化，避免 让 债 权人承担进一步运营所造成的所有风 险。 daccess-ods.un.org | The rationale of such provisions is to create appropriate incentives for early action and use of restructuring negotiations or reorganization and [...] stop directors from [...] externalizing the costs of the company’s financial difficulties and placing all the risks of further trading on creditors. daccess-ods.un.org |
与反对派协商一个过渡协议，为组织选举设立一个新的期限，并且限定政府在过渡期只管理日常事务，这些虽然都还不能保证一个自由公平的选举，但可 以 避 免 让 可 能 违宪的选举推迟成为一场合法性危机。 crisisgroup.org | Negotiating a transition agreement with the opposition, setting a new deadline for organising the elections and limiting the business of government to routine matters during the transition would [...] not yet guarantee a free and fair [...] election, but it would avoid having a likely [...]unconstitutional postponement of the elections [...]become a crisis of legitimacy. crisisgroup.org |
在考虑可能拒绝转让时，与可能进行的交易有关的缔约国应相互磋商，以考 虑任何有关信息，让接受国有机会采取任何必要措 施 避 免 转 让 被 拒 绝。 daccess-ods.un.org | When considering a potential transfer denial, the parties involved in the potential transaction are encouraged to consult with each other in order to take into account any [...] relevant information so as to allow the recipient the opportunity to take any [...] necessary measures to avert a denial of transfer. daccess-ods.un.org |
在最后实施日之前很早就计划和准备临时财务报表供外部审计员审查， 以避 免不愉快的让人有突然的感觉。 daccess-ods.un.org | Plan and prepare interim financial [...] statements for review by external auditor(s) well ahead of the final [...] implementation date to avoid unpleasant surprises. daccess-ods.un.org |
将需要进行更 加强有力的宏观政策协调，以避免此 类风险 ， 让 全 球 经济步入更加可持续的复苏 轨道。 daccess-ods.un.org | Much stronger macroeconomic policy [...] coordination will be needed to avert such risks and put the [...]global economy on a more sustainable path of recovery. daccess-ods.un.org |
我们还重申，发达国家必须便利技术 转 让 ， 而 且应 当避 免任 何会直接或间接阻碍向发展中国家转让技术的措施。 daccess-ods.un.org | We also reiterate that developed countries must facilitate the transfer of [...] technology and should avoid any measure which directly [...]or indirectly hampers [...]the transfer of technology to developing countries. daccess-ods.un.org |
(d) 向面临不可持续的债务高风险的国家提供赠款和 减 让 性 贷款 ， 避 免 债务 问题重现。 daccess-ods.un.org | (d) Increasing grants and concessional loans for countries with high risks of [...] unsustainable debt, to avoid renewed debt problems. daccess-ods.un.org |
(f) 法官在与作为当事方或法律代理人的工作人员以及在法官主持的法庭 经常出庭的其他人之间的私人关系中，必 须 避 免 出 现 让 人 有 理由担心存在偏袒或 不公的情况 daccess-ods.un.org | (f ) In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear [...] regularly in the Tribunal presided over by [...] them, judges must avoid situations which might [...]give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality daccess-ods.un.org |
理事会的基本原则是：普遍性、公正性、客观性和非选择性，目的不 是 让各 国回避批评 ，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 作更有效力。 daccess-ods.un.org | The founding principles of the Council: universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, were not intended to shield countries from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective. daccess-ods.un.org |
在国家当局之间以及 [...] 在区域一级开展合作将有助于提高共同知识水平、便利 转 让 最 佳 做法 、 避 免工 作重复以及促进实施健全的国家化学、生物、放射性和核政策。 daccess-ods.un.org | Cooperation between national authorities and at the regional level will increase the level [...] of common knowledge, facilitate [...] the transfer of best practices, avoid the duplication [...]of efforts and contribute to the implementation [...]of sound national chemical, biological, radiological and nuclear policy. daccess-ods.un.org |
(a) 加速在发展中国家缔约方开发、演示、部署、采用和推广无害环境技 [...] 术，以及从发达国家缔约方向发展中国家缔约方 转 让 这 类 技术， 以 避 免 非 无害环 境技术的锁定效应，推动发展中国家缔约方的可持续发展 daccess-ods.un.org | (a) Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption and diffusion of environmentally sound technologies in developing [...] country Parties, and the transfer of such technologies from developed country Parties to developing [...] country Parties, in order to avoid the lock-in effects of [...]technologies that [...]are not environmentally sound, and to promote sustainable development in developing country Parties daccess-ods.un.org |
联合王国代表指出，建议自德国业务计划中撤销的 4 个项目，即用于中国草药行业的 [...] 甲基溴、黎巴嫩的制冷行业、用于阿拉伯叙利亚共和国土壤熏蒸的甲基溴和管理中国 HCFC 的战略，应予以保留，这样做是出自这样的谅解，即：应暂时搁置这些项目，以便给侧重 于履约而不是加快淘汰的项目让路， 必要的话 ， 避 免 超出 20％的捐款限额。 multilateralfund.org | The representative of the United Kingdom said that the four projects whose removal from Germany’s business plan had been suggested, - methyl bromide in the medicinal herb sector in China, refrigeration in Lebanon, methyl bromide in soil fumigation in the Syrian Arab Republic, and strategy for managing HCFCs in China - should be retained, on the understanding that they would be put on [...] hold in favour of [...] projects focusing on compliance rather than accelerating phase-out, if necessary to avoid exceeding the 20 [...]per cent of contribution limit. multilateralfund.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacabana）遥遥相望，瓦克提供的硅烷/硅氧烷混合物 可 让 这 座 巴西 人 避 难 所 免受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
34C/5 中所作的预算为 386，400 美元。 鉴于总干事接受到越来越多的访问邀请，特别是在他任期的最后阶段越来越多的会员国向他发来访 问邀请，另外由于总干事超常的工作时间，包括周末也在工作而导致工作人员加班的费用增长，这 笔预算已明显不足以让他满 足应邀出访会员国和支付工作人员加班的费用。 unesdoc.unesco.org | The $386,400 budgeted in document 34 C/5 is clearly not sufficient to allow the Director-General to respond favourably to the increasing number of invitations, especially during the last phase of his mandate, to visit Member States’ countries as well as to finance the cost of overtime of staff resulting from his long working hours, including on weekends. unesdoc.unesco.org |
3 月 4 日，该小组在努瓦克肖特又举行了一次会议，会议 [...] 期间它要求非洲联盟委员会主席前往阿 比 让 ， 邀请瓦塔拉总统、巴博先生和宪法 [...]委员会主席于 3 月 9 日在亚的斯亚贝巴与该小组会晤。 daccess-ods.un.org | On 4 March, the Panel held another meeting in Nouakchott, during which it [...] requested the African Union Commission Chair [...] to travel to Abidjan to extend an [...]invitation to President Ouattara, Mr. Gbagbo [...]and the President of the Constitutional Council to meet with the Panel on 9 March in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
理事会正在寻求问题的短 [...] 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法 ， 避 免 采 取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question [...] of resources for the universal periodic [...] review process to avoid ad hoc measures, [...]which risked undermining the principle of [...]equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。