| 单词 | 避暑山庄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避暑山庄 —Qing imperial summer residence at Chengde, a world heritage |
说实话，我必须承认，我也怀念辛辣的木薯叶、 美丽的海滩和在“避暑山庄”打网球，山庄隔壁有一 所小学，可听到孩子们的欢笑。 daccess-ods.un.org | It would not be truthful if I did not admit that I also miss the spicy cassava [...] leaves, the beautiful beaches and a good [...] game of tennis at Hill Station, where there [...]was a primary school next door with children’s [...]laughter floating in the background. daccess-ods.un.org |
雅碧湖酒庄(Yabby Lake)坐落在墨尔本的避暑胜地 莫宁顿半岛, 是澳洲当地淡水小龙虾的产地之一，因此该湖在当地被称为“雅碧（Yabby）”。 awbc.com.au | Yabby Lake [...] Vineyard - situated in Melbourne's summer playground, the Mornington Peninsula [...]- is also home to a colony of [...]native Australian fresh water crayfish in one of its lakes, locally known as a 'yabby'. awbc.com.au |
例如，當天氣寒冷或 [...] 酷熱時，民政事務總署會開放臨時避寒 或 避暑 中 心 ，供有需要的 市民入住。 legco.gov.hk | For instance, the Home Affairs Department provides temporary shelters to people in need in the [...] event of cold or very hot weather. legco.gov.hk |
它是 Kuhi 每年越冬和避暑地点 迁移的一个重要落脚点，并且提供了许多生态系统效益—— [...] 水、用于手工艺品的芦苇属植物、药用植物、鱼和野生动物。 teebweb.org | It is a crucial stopping point in the Kuhi’s yearly migration between [...] wintering and summering grounds and [...]provides many ecosystem benefits – water, reeds [...]for handicrafts, medicinal plants, fish and wildlife. teebweb.org |
巴尔维哈豪华度假山庄坐落于莫斯 科最独特的郊区之一，与许多杰 出的品牌毗邻，是俄罗斯酒店业的 新生力量。 hansgrohe.com.cn | In the Barvikha luxury village, located in one of Moscow’s most exclusive suburbs and in close proximity to numerous prominent brands, is the latest showpiece of the Russian hotel industry. hansgrohe.hr |
度假 山庄65间客房和套房的浴室中， 都配备了高雅的雅生奇特里奥系 列产品。 hansgrohe.com.cn | The bathrooms in the 65 rooms and suites are elegantly fitted with Axor Citterio products. hansgrohe.hr |
當局 已 因應區 內 居 民 [...] 和部分反 對 者 的 意 見 ， 修訂鐵路方案以改善有關的行人設施 ，並避免切削訊號 山。 legco.gov.hk | The amendments to the railway scheme were made to improve the pedestrian [...] facilities and to avoid cutting the Signal [...]Hill in response to the views of the local [...]community and of some objectors. legco.gov.hk |
这处让人如痴如醉，流连忘返的避暑 圣 地 分布于希拉穆仁河畔，举世闻名的那达慕大会每年在此举行。 shangri-la.com | This enchanting summer resort located along [...] the banks of the Xilamuren River is famous for the Nadam Grassland festival held each year. shangri-la.com |
位于熊本县北端的菊鹿町，是一座自然景色秀丽、民风淳朴、历史悠久的城市，尤其是在夏天， 来 避暑 的 人 特别多。 bunkashisan.ne.jp | Kikuka-machi, located at the north end of Kumamoto Prefecture, has abundant nature, a mild climate, and precious history remaining, and is thronged with people seeking cool air in the summertime. bunkashisan.ne.jp |
福伊特家族在瑞士的康斯坦茨湖避暑。 voith.com | The Voith [...] family spend their summer vacation on the Swiss [...]side of Lake Constance. voith.com |
Bajtica”一小屋建于1905年，提供在19世纪建造的夏季别墅周围的古典“别纳式”度假的家庭提供大Chechov像花园一sec ul d e d 避暑 胜 地。 instantworldbooking.com | Bajtica" a chalet built in 1905, offers the classical "Viena style" [...] vacation in its surroundings of the [...] 19th century summer villas built ones to provide families a seculded summer retreat. instantworldbooking.com |
在欧洲和北美地区，总干事正式出访了以下国家：冰岛--他会见了该国的几位部长， 参观了三位一体学院历史图书馆、议会和列入《世界遗产名录》的 Bru na boinne 遗址；塞尔 维亚和黑山--应 Marovic 总统邀请，总干事对塞尔维亚和黑山 进 行 了第一次正式访问。 unesdoc.unesco.org | In the Europe and North America region, the Director-General paid official visits to: Ireland, where he met several Ministers and visited the historic Library of Trinity College, the Parliament, and the site of Brú na Bóinne, inscribed in [...] the World Heritage [...] List; Serbia and Montenegro – at the invitation of President Marović, the Director-General paid his first official to Serbia and Montenegro. unesdoc.unesco.org |
小組委員會曾舉行兩次會議，與政府當局討論該兩項公告， 並曾邀請大老山隧道 有限公司及三號幹線公司出席其中一次會議。 legco.gov.hk | The Subcommittee held two meetings to discuss the two Notices with the Administration, and invited TCTC and Route 3 Company to attend one of the meetings. legco.gov.hk |
总督进一步报告说，在 2009 年期间，美国住房和城市发展部把圣约翰岛上 波尔多山庄 35 公 顷的房产交还给领土政府，在修缮和恢复 900 个无人居住住宅 单元中的 500 套单元方面，也取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Governor further reported that during 2009, the United States Department of Housing and Urban Development had returned 35 acres of property in Estate Bordeaux on St. John to the territorial Government, and progress had been made towards repairing and rehabilitating 500 of the 900 vacant housing units. daccess-ods.un.org |
其他倡议继续推进，例如社会科学 暑期学 校，重点关注发展公职人员、决策者、学生和教员的能力。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives were carried forward, such as [...] social science summer schools to focus [...]on developing capacities among public officials, [...]decision-makers, students and trainers. unesdoc.unesco.org |
更離譜的是，旅客要入住附近開放給露宿 者 避暑及 避寒的社區中心，如果不是輿論大聲譴責的話，旅遊事務署亦不會主動 表示歉意。 legco.gov.hk | If not for the loud reprimand voiced by the public opinion, the Tourism Commission would not have offered an apology. legco.gov.hk |
北京九华山庄拥有 丰富多彩的温泉、保健、娱乐、运动项目，露天温泉主题公园、室内温泉游乐宫、温泉游泳馆、各种SPA和保健养生项目、大型室内嘉年华、游艺室、32道保龄球馆、室内网球场、羽毛球场、各种球类室、健身房、棋牌室及夜总会、KTV包房、EVD影院等。 userfriendly.org.cn | There are various body building and recreational services and places, including hot springs, body building, recreational and sports places, out-door hot springs theme park, in-door hot springs recreational palace, hot spring swimming pool, SPA and health care center, in-door carnival, game room, bowling center, in-door tennis court, badminton court, other ball game courts, gym, chess & card room, night club, KTV, and EVD cinema. userfriendly.org.cn |
在Eyne本身和周围的山庄也有许多地方有滑雪升降缆车和斜坡滑雪道。 leapfrog-properties.com | In the village of Eyne itself and in the surrounding places there are many ski lifts and runs. leapfrog-properties.com |
如何讓青少年過㆒個 充實的暑假，政府自然責任重大。 legco.gov.hk | It is naturally the Government's duty to provide the youngster [...] with a meaningful summer vacation. legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联 盟 暑 期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...] 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for [...] cross-cultural bridge-building; the Alliance [...] of Civilizations summer schools; a joint [...]task force with Vivendi on measuring the [...]impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
北京九华山庄拥有 多种类型的客房，可以满足不同需求；包括普通标间、豪华标间、四人间和2002年投入使用的九华大饭店标准间，豪华单人套和行政套房。 userfriendly.org.cn | To meet customers’ need, the hotel provides different types of rooms, including standard double rooms, luxury double rooms, rooms for 4 people, in addition the hotel also put new rooms, such as standard rooms, luxury single rooms and executive suites into use in Jiuhua Hotel in the year of 2002. userfriendly.org.cn |
满地宝可谓是大温瑰宝，而在这块宝地中， Heritage Wood算是好中之最; 它西邻Heritage Mountain, 东接高贵林的蟠龙山庄，Westwood Plateau, 在Daivd街以北。 homewithtyra.com | It has a sandy beach, picnic shelter with BBQs and adventure playground in a quiet park setting. homewithtyra.com |
晚宴在坐落于洛杉矶霍姆比山庄高古 轩先生的宅邸内举行。 vacheron-constantin.com | Situated in the Holmby Hills neighborhood of Los Angeles, the event was held at the private LA residence of Mr. Gagosian. vacheron-constantin.com |
我們得以在家教育我們目前18歲並就讀大學的兒子Timothy，而且可以一整個夏天都不用工作，在我們位於加拿大安大略省千島區 的 避暑 屋 與我們的家人和朋友共度悠閒時光。 thepowerprofiles.com | We enjoyed home-schooling Timothy, our 18 year old son who is currently in college, plus we have the [...] freedom to take [...] entire summers off and spend them with my family and friends at our summer home in the Thousand [...]Islands area of Ontario, Canada. thepowerprofiles.com |
委员会建议将强行拆迁作为迫不得已采取的最后一项手段，对于受影响者必须事 先通知并提供临时住房，否则不得执行开发项目或城市重建项目 ， 避 免 出现 龙山 事件等暴力事件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access [...] to temporary housing for those [...] affected so as to avoid recourse to violence, such as that seen in the Yongsan incident. daccess-ods.un.org |
除这些承诺之外，最近的一些举措让特别报告员感到鼓舞，诸如颁布新的投 资法；于 2011 年 5 月再一次举办关于农村发展和减贫的全国研讨会，以及制订 关于这一问题的行动计划(2011 年至 2015 年)；由政府和亚洲及太平洋经济社会 委员会于 2011 年 6 月联合举办的第三次发展伙伴关系论坛；2011 年 8 月举行关 于经济改革和经济发展的国家级研讨会， 昂 山 苏 姬 受到邀请。 daccess-ods.un.org | In addition to these commitments, the Special Rapporteur is encouraged to note recent initiatives, such as the enactment of new investment legislation; the holding of another national workshop on rural development and poverty alleviation, in May 2011, and the development of an action plan (covering the period 2011 to 2015) on this issue; the Third Development Partnership Forum, held in June 2011, jointly organized by the Government and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and a national-level workshop on economic reform and economic development, held in August 2011, to which Daw Aung San Suu Kyi was invited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。