| 单词 | 避暑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避暑—spend a holiday at a summer resortless common: be away for the summer holidays prevent sunstroke Examples:避暑山庄—mountain resort Qing imperial summer residence at Chengde, a world heritage site See also:避v—avoidv leavev escapev fleev 避—keep away from shun hide from 暑—summer heat hot weather
|
这处让人如痴如醉，流连忘返的避暑圣地分布于希拉穆仁河畔，举世闻名的那达慕大会每年在此举行。 shangri-la.com | This enchanting summerresort located along [...] the banks of the Xilamuren River is famous for the Nadam Grassland festival held each year. shangri-la.com |
福伊特家族在瑞士的康斯坦茨湖避暑。 voith.com | The Voith [...] family spendtheirsummer vacation onthe Swiss [...]side of Lake Constance. voith.com |
Bajtica”一小屋建于1905年，提供在19世纪建造的夏季别墅周围的古典“别纳式”度假的家庭提供大Chechov像花园一sec ulded 避暑胜地。 instantworldbooking.com | Bajtica" a chalet built in 1905, offers the classical "Viena style" [...] vacation in its surroundings of the [...] 19th centurysummer villas built ones to provide families a seculded summer retreat. instantworldbooking.com |
它是 Kuhi 每年越冬和避暑地点迁移的一个重要落脚点，并且提供了许多生态系统效益—— [...] 水、用于手工艺品的芦苇属植物、药用植物、鱼和野生动物。 teebweb.org | It is a crucial stopping point in the Kuhi’s yearly migration between [...] wintering and summering grounds and [...]provides many ecosystem benefits – water, reeds [...]for handicrafts, medicinal plants, fish and wildlife. teebweb.org |
位于熊本县北端的菊鹿町，是一座自然景色秀丽、民风淳朴、历史悠久的城市，尤其是在夏天，来 避暑的人特别多。 bunkashisan.ne.jp | Kikuka-machi, located at the north end of Kumamoto Prefecture, has abundant nature, a mild climate, and precious history remaining, and is thronged with people seeking cool air in the summertime. bunkashisan.ne.jp |
雅碧湖酒庄(Yabby Lake)坐落在墨尔本的避暑胜地莫宁顿半岛, 是澳洲当地淡水小龙虾的产地之一，因此该湖在当地被称为“雅碧（Yabby）”。 awbc.com.au | Yabby Lake Vineyard - [...] situated inMelbourne's summerplayground, the Mornington [...]Peninsula - is also home to a colony of [...]native Australian fresh water crayfish in one of its lakes, locally known as a 'yabby'. awbc.com.au |
说实话，我必须承认，我也怀念辛辣的木薯叶、 美丽的海滩和在“避暑山庄”打网球，山庄隔壁有一 所小学，可听到孩子们的欢笑。 daccess-ods.un.org | It would not be truthful if I did not admit that I also miss the spicy cassava leaves, the beautiful beaches and a good game of tennis at Hill Station, where there was a primary school next door with children’s laughter floating in the background. daccess-ods.un.org |
我们得以在家教育我们目前18岁并就读大学的儿子Timothy，而且可以一整个夏天都不用工作，在我们位於加拿大安大略省千岛区的 避暑屋与我们的家人和朋友共度悠闲时光。 thepowerprofiles.com | We enjoyed home-schooling Timothy, our 18 year old son who is currently in college, plus we have the [...] freedom to take [...] entire summers off and spend them with my family and friendsat our summerhome inthe Thousand [...]Islands area of Ontario, Canada. thepowerprofiles.com |
洪水、 干旱、酷暑和不规律的天气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需 不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and unusual weather patterns reduce food output, raise energy prices, and destabilize the supply and demand of the world’s food. fao.org |
在基 础设施和机构建设或参加政策制定或评估的社会变革 [...] 管理计划网络方面的影响具体体现在以下方面：109 多个国家参与了社会变革管理项目，建立了各种机 构，例如：50 多个社会变革管理计划联络委员会、澳 [...] 大利亚亚太地区社会变革研究中心、各种关于社会变 革问题的大学教席和东欧的社会变革管理计划暑期学校。 unesdoc.unesco.org | The impact in terms of infrastructure and institution-building, or in terms of MOST networks participating in policyformulation or evaluation can be shown concretely by pointing to more than 109 countries participating in MOST projects, and by referring to the different institutions that have been established, such as the over 50 MOST Liaison Committees, the Centre for Asia Pacific Social Transformation Studies in [...] Australia, the various University Chairs on Social Transformations [...] issues, and the MOSTSummer Schoolin Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
其他倡议继续推进，例如社会科学暑期学 校，重点关注发展公职人员、决策者、学生和教员的能力。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives were carried forward, such as [...] social science summerschoolsto focus [...]on developing capacities among public officials, [...]decision-makers, students and trainers. unesdoc.unesco.org |
世界应异口同声地谴责在保加利亚的这种野蛮袭击——以度暑假的家庭、家 长和儿童为袭击目标，并立即制止伊朗的恐怖运动。 daccess-ods.un.org | The world should speak with one voice against this barbaric attack in [...] Bulgaria, targeting families, parents and [...] children on their summervacation —and bring [...]an immediate halt to Iran’s campaign of terror. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays [...] (autumn and spring holiday), one two-week holiday (from Christmas [...] to New Year),and asummer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
法庭庭长告知会议，法庭已成立了一个自愿信托基金，用以在海洋法和海事 领域开展培训，协助发展中国家参加实习方案和暑期班。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal had established a voluntary trust fund for training in the law of the sea and [...] maritime fields to assist developing countries in participating in both the [...] internship programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
理事会正在寻求问题的短 [...] 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question [...] of resources for the universal periodic [...] review process toavoid ad hoc measures, [...]which risked undermining the principle of [...]equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
暑期学习班将把以下各方面的广泛活动结合在一起：与历史、政治、法律、 [...] 国际事务、科学、媒体扫盲和宗教有关的各种主题的课程；有关文明联盟倡议和 项目以及旨在促进文化间和宗教间对话与合作的其他举措的各类方案；项目管理 讲习班；建设能力研讨会；各种文化、烹饪和体育活动。 daccess-ods.un.org | Thesummer schoolwill combine [...] a wide array of activities, ranging from courses on various subjects related to history, [...]politics, law, international affairs, science, media literacy and religion; programmes on the Alliance of Civilizations initiative and projects, and on other initiatives aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue and cooperation; project management workshops; seminars on capacity-building; to a number of cultural, gastronomic and athletic activities. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...]20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for [...] cross-cultural bridge-building; the Alliance [...] of Civilizationssummer schools;ajoint [...]task force with Vivendi on measuring the [...]impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 [...] (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 [...] 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of [...] Chicago), has provided opportunities for both students and [...] faculty as part of theSummer Research Opportunity [...]Program (SROP). fgereport.org |
(c) 行动手段，要考虑到最传统的媒介，包括出版物和翻译成国语和当地 语言、培训周期和暑期课程、青年运动等，以及新技术所带来的各种 [...] 机会，如远程教学、建立信息数据库和“网上教学 daccess-ods.un.org | (c) The means to employ, taking account of time-honoured vectors - including publications and translations [...] into national and local languages, [...] training schemesandsummer courses,youth movements [...]and so forth - and of the opportunities [...]afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。