| 单词 | 避寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避寒 —escape the cold by going on a winter holidaySee also:避 v—avoid v • escape v • leave v • flee v 避—keep away from • shun • hide from 寒 v—tremble v
|
由於入住 臨 時 避 寒 中 心 的人大多數是 露宿者 ，我想在此先 介 紹 一 下政府 為 露宿者所提 供 的 服 務 。 legco.gov.hk | As most of the people who seek shelter in TCSs are street sleepers, I would first brief Members on the services provided by the Government to street sleepers. legco.gov.hk |
民政事務總署網頁亦載有各臨時避寒 中 心 的資 料。 legco.gov.hk | Information on temporary cold shelters is also [...] available on the website of the HAD. legco.gov.hk |
例如，當天氣寒冷或 酷熱時，民政事務總署會開放臨時 避寒 或 避 暑 中心，供有需要的 市民入住。 legco.gov.hk | For instance, the Home Affairs Department provides temporary shelters to people in [...] need in the event of cold or very hot weather. legco.gov.hk |
在氣 溫驟降 及 天氣持 續 寒冷的 情況下，外 展 隊 會 協 助及勸諭有需要的 露宿者入住 宿舍及 臨 時 避 寒 中 心 。 legco.gov.hk | When temperature plummets or cold weather persists, outreaching teams will assist or persuade needy street sleepers to move in hostels or TCSs. legco.gov.hk |
現 在 我想談 一 談 臨 時 避 寒 中 心 的運作詳情， 以 答覆朱幼麟議員的質詢。 legco.gov.hk | As regards the question of Dr CHU, I would like to elaborate on the details of the operation of TCSs. legco.gov.hk |
本年年初香港天文台連續 25 天發出寒 冷天氣警告期間，該署最多曾開放 12 個臨時避寒中心。 legco.gov.hk | When the Hong Kong Observatory issued cold weather [...] warning for 25 consecutive days early this year, the maximum [...] number of temporary cold shelters opened [...]at any one time was 12. legco.gov.hk |
在 天氣嚴 寒 期 間 ，民政事務總署會提供一條 24 小 時 熱 線 電話， 解 答 有 關 臨 時 避 寒 中 心 的 查 詢。 legco.gov.hk | During cold weather, there will be a 24-hour telephone hotline manned by staff of the HAD to answer public enquiries about TCSs. legco.gov.hk |
各 區 民政事務處 會 把 臨 時 避 寒 中 心 每 天 的 服 務時間 表 張 貼 於當眼 處，並 在每個民政事務處諮詢中心 展 示 臨 時 避 寒 中 心 的地址 。 legco.gov.hk | The daily operating hours of TCSs will be posted at conspicuous places of the DOs and the addresses of TCSs will be displayed at the Public Enquiry Services Centres of the DOs. legco.gov.hk |
各 個 臨 時 避 寒 中 心 也 會 與區內的 警署密切聯繫。 legco.gov.hk | Moreover, all TCSs also maintain close contact with the police stations in local districts. legco.gov.hk |
臨 時 避 寒 中 心 設 有 暖 爐 及 暖 管 設 備， 確 保 室 內 溫暖，室 溫 一 般 達 攝氏 16 度或以上 。 legco.gov.hk | TCSs are equipped with heaters and heating tubes to maintain room temperature which is normally maintained at 16 degrees Celsius or above. legco.gov.hk |
在緊 急 的 情況下，例如 在 天氣嚴 寒 時，民政事務總署會 [...] 肩 負 這個任 務，開 放臨時 避 寒 中 心 ， 協 助 有需要的人士度過困 境 。 legco.gov.hk | In emergency situations, as in the case of cold [...] weather, the HAD is responsible for the [...] operation of temporary cold shelters (TCSs) [...]to help those in need to ride out difficulties. legco.gov.hk |
此 外 ，民政事務總署已 經 聯絡社署 轄 下 各 區辦事 處 ， 以便因應各個中心 不 同 的 情況和需要， 為入住 臨 時 避 寒 中 心 的人士提供 支 援 服 務，例如 ， 油 尖 旺 福利辦 事 處在梁 顯 利 社 區中心 的 臨 時 避 寒 中 心 設 立 服 務 台 ， 為有需要的人 士提供 輔 導 及 轉介服 務 ；而荃 灣 及 葵 青 區也會安排 家 庭 支 援 網 絡隊職 員，在 梨 木樹社 區 會 堂 、大窩 口 社 區 會 堂 的 臨 時 避 寒 中 心 派 發 服 務單張，以 及安排 轉介服 務 。 legco.gov.hk | For instance, Yau Tsim Mong District Social Welfare [...] Office sets up a help desk at the TCS in the Henry G. Leong Yaumatei Community Centre to provide counselling and referral services to the people in need, while Tsuen Wan/Kwai Tsing District Social Welfare Office arranges for members of family support networking teams to distribute service leaflets and provide referral services at the TCSs in the Lei Muk Shue Community Hall and Tai Wo Hau Estate Community Centre. legco.gov.hk |
臨 時 避 寒 中 心 只 是 在 天氣嚴 寒 時 為有需要的人士所 提 供 的 一項應 急 服 務 。 legco.gov.hk | The provision of TCSs is only an emergency service offered to the needy in cold weather. legco.gov.hk |
此外，在天文台寒冷警告開始生效後一個半小時內， 民政事務總署 24 小時熱線會開始運作，向市民提供有關臨 時避 寒中心的資料。 legco.gov.hk | Besides, the HAD will start running a 24-hour hotline within one and a half hours after the [...] Hong Kong Observatory [...] has issued the cold weather warning to provide the public with information on the temporary cold shelters. legco.gov.hk |
開 放臨時 避 寒 中 心 時，各 區 民政事務處 會 加 派 人 手 ， 協 助 登記及 清 潔 工 作 ， 並 加 派 保安員當 值 。 legco.gov.hk | When TCSs are in operation, DOs will provide additional manpower to assist in the registration and cleansing work, and security guards will also be deployed to perform duties at TCSs. legco.gov.hk |
各 區 民政事務處也向露宿者 派 發單張， 通 知他們臨 時 避 寒 中 心 的地點 。 legco.gov.hk | District Offices (DOs) also distribute leaflets to street sleepers, informing them of the location of various TCSs. legco.gov.hk |
至於臨 時 避 寒 中 心 的運作，當香港天 文 台 預 測 夜 間市區 溫 度 會 降 至 攝氏 12 度或以下，又 或當香港天 文 台 發 出 寒冷天氣警告後，民 政事 務 總署會 把 轄 下若干社區中心 用作臨 時 避 寒 中 心 ， 以 提 供 緊 急 服 務 ； 主 要目的是在 天氣寒 冷 時，為 露宿者 及 其他有需要的人士提供 臨 時 避 寒 的地方。 legco.gov.hk | As regards the operation of TCSs, the HAD will open a number of its community centres as TCSs to provide emergency service when the Hong Kong Observatory forecasts the overnight temperature to drop to 12 degrees Celsius or below in the urban area or issues a cold weather warning. legco.gov.hk |
如果香港天 文 台 預 測 夜 間 天氣寒冷， 我 們 會 在一個半 小 時 內 提 供 臨 時 避 寒 中 心 服 務 ； 如果預測 日 間 天氣也 寒冷， 這些中心 則會在當日下午 5 時 30 分開 始 提 供 服 務 。 legco.gov.hk | If the Hong Kong Observatory forecasts that temperature will plunge at night, we will operate TCSs within one and a half hour. legco.gov.hk |
由於各 社 區中心 在日間 舉 辦不同 的 社 區 活 動 ，例如 會議、 興趣班 、 太 極 班 等，所以臨 時 避 寒 中 心 的 服 務時間 為 下午 5 時 30 分至翌 日 上 午 8 時 30 分。 legco.gov.hk | Since community centres are open to the public for holding various activities such as meetings, interest classes or Tai Chi classes in the daytime, TCSs will provide services from 5.30 pm to 8.30 am the next day. legco.gov.hk |
當臨 時 避 寒 中 心 提 供 服 務 期 間 ， 中 心 職 員會為入住 的人士提供 毛氈、 墊褥、 熱 水 、用完即棄 的 水 杯 ， 以 及 熱 的食物，例如 杯 和 飯盒。 legco.gov.hk | When the TCSs are in operation, shelter-seekers will be provided with blankets, mattresses, hot water, disposable cups and hot meals including cup noodles and meal boxes. legco.gov.hk |
熊熊的炉火、桶装啤酒、新鲜制作的美食和悠久的历史，这一切让老鹰（The Eagle）酒馆这座 17 [...] 世纪时的驿站成为成了最具吸引力的去处，让人们在冬夜到此 躲 避 严 寒。 visitbritain.com | Open fires, cask ales, home-cooked foods and a [...] rich history make The Eagle — a 17th-century coaching inn — an extremely appealing pub to [...] hole-up in on a wintry night. visitbritain.com |
坐落在西南角落可能是岛屿最美丽的部分和帕福斯通过Troodos山脉 躲 避 北 面 寒 流 ,帕 福斯是古罗马时代的首都,温和的温暖的冬季和,看似无穷无尽的夏天。 maispa.estatecy.com | Nestled in the South-West corner in [...] probably the most beautiful part of the island [...] and sheltered from the North by the Troodos [...]mountains, Paphos, once the Roman capital [...]of the island, enjoys mild winters and warm, seemingly endless summers. maispa.estatecy.com |
滋養和保護嬰兒幼嫩肌膚, 避免肌膚於寒冷風 和大風的天氣變得乾燥。 beyorgbeauty.com | Nourishes and protects tender baby skin from dryness and [...] ensures pleasant walks even in winds and cold. beyorgbeauty.com |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
坐落在西南角落可能最美丽的部分岛屿和躲避北通过坐落在西南角落可能是岛屿最美丽的部分和帕福斯通过Troodos山脉 躲 避 北 面 寒 流 ,帕 福斯是古罗马时代的首都,温和的温暖的冬季和,看似无穷无尽的夏天。 maispa.estatecy.com | Nestled in the South-West corner in probably the most beautiful part of the island and sheltered from the North by the Troodos mountains, Paphos, once the Roman capital of the island, enjoys mild winters and warm, seemingly endless summers. maispa.estatecy.com |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
這 些措施包括：規定 肉 食 攤檔檔主在攤檔裝設 展 示 式冷凍機， 展 示出售的豬 肉 [...] 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉；規定所有處理食 物 人 員 必 須 修 [...] 讀基本的食物衞生課 程並通 過考試 、 接 受 傷寒疫苗注 射 ，以及年屆 45歲 時接受 [...]肺 病 檢查；以及實 施 分 級制，讓 市民知悉光 顧 的 熟 食 檔 的衞生水平 。 legco.gov.hk | These include the requirement for meat stallholders to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton, for all food handlers to attend basic food [...] hygiene course and pass examination, be [...] vaccinated against typhoid, and go for tuberculosis [...]screening for those age 45 and [...]above, and the adoption of a grading system to let the public know the hygiene standards of the cooked food stalls they patronise. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。