| 单词 | 避实就虚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 避实就虚 —strike at his weak pointsstay clear of the enemy's main force and虚虚实实 —hard tell if it's real or shamSee also:虚实—(get to know) the real situation • what is true and what is false
|
使用整体的做法和承认妇女受压迫的各种不同的经 历 就能 避免制造虚假的普遍性和文化实在论。 daccess-ods.un.org | The creation of false universalisms and cultural essentialisms can be avoided using a holistic [...] approach and recognizing [...]the diverse experiences of women’s oppression. daccess-ods.un.org |
该项目还旨在为科学家建设并发展 信息和传播服务以及共同开展工作的设施 ， 就虚 拟 实 验 室 网络的运作和维护举办培训。 unesdoc.unesco.org | The project also aims at establishing and developing information and communication services and [...] collaborative work facilities for scientists and training on the operation and [...] maintenance of the virtual laboratory network. unesdoc.unesco.org |
如果有关于食品安全、健康或性质的一般性法律，那么标准中引用的限 制规定就可以认为是实践中无法避免 而 且在安全范围之内的。 codexalimentarius.org | Where general laws about safety, health or nature of the food apply, the limits quoted in [...] the standard could [...] properly be regarded as representing those which are unavoidable in practice [...]and within safety limits. codexalimentarius.org |
采用电子传播手段召开虚拟会议避免 用 高成本同 声传译的作法将可以减少这些费用。 unesdoc.unesco.org | Recourse to virtual meetings using electronic communication and avoiding expensive simultaneous [...] interpretation would reduce these costs. unesdoc.unesco.org |
尽管叙利亚一再表示致力于实现公 正、全面的 和平，并与其他阿拉伯国家一起提出了《阿拉伯和 平倡议》，但以色列不是逃避就是无 视各种和平提 案，并继续在其占领的阿拉伯领土上违犯国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | Although his country had repeatedly stated its [...] commitment to achieving a just and comprehensive peace and had launched, in conjunction with the other Arab States, the Arab Peace Initiative, Israel had responded either by evading or ignoring any peace [...]proposals and had [...]continued to violate international humanitarian law in the Arab territories it occupied. daccess-ods.un.org |
单是采用虚拟基础架构就有助于降低 IT 成本， 而将虚拟基础架构与虚拟化管理结合使用时，客户可 以 实 现 双 倍的 IT 节约1，并提高整合率和容量利用率，却又不牺牲性能。 wbs-it.de | But when virtual infrastructure is combined with virtualization management, customers can double their IT savings1 and increase consolidation ratios and capacity utilization without sacrificing performance. wbs-it.de |
大量的对SILFOAM®在客户配方中的适用性和效能测 试 实 验 表 明，SILFOAM®可以从一开 始 就避 免 过 度发泡现象。 wacker.com | As SILFOAM®is thoroughly tested for its compatibility and effectiveness in customer formulations, excessive foaming is ruled out from the start! wacker.com |
单是采用虚拟基础架构就有助于降低 IT 成本， 而将虚拟基础架构与虚拟化管理结合使用时，客户可 以 实 现 双 倍的 IT 节约1，并提高整合率和容量利用率，却又不牺牲性能。 lightedge.com | Virtual infrastructure alone can help reduce IT costs. But when virtual infrastructure is combined with virtualization management, customers can double [...] their IT savings1 and [...]increase consolidation ratios and capacity utilization without sacrificing performance. lightedge.com |
人口司与联合国人口基金(人口基金)合作，负 责 就实 现 千年发展目标订正框 架所列普及生殖健康的三个指标提出报告，这三个指 标 就 是 避 孕 普 及率(指标 5.3)、青少年生育率(指标 5.4)和未得到满足的计划生育需要(指标 5.6)。 daccess-ods.un.org | The Population Division, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), is responsible for reporting on three indicators of universal access to reproductive health that are part of the revised framework for tracking progress [...] towards the achievement of the Millennium Development Goals, namely, contraceptive prevalence (indicator 5.3), the adolescent birth rate (indicator [...]5.4) and the unmet need for family planning (indicator 5.6). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面 的 实 践 的 资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂 立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係 ， 就 有 關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
继启动会议和为确定国家、地区和国际各级研究人员的配置以及他们 对 虚 拟 实 验 室 服 务、设备和连接的需求而进行的可行性研究之后，确定了初步政策和战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following the kick-off meeting and the feasibility study conducted to define the configuration of researchers at national, regional and international levels, as well as their needs for VL services, equipment and connectivity, the initial policy and strategic framework was defined. unesdoc.unesco.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 [...] 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建 了 虚 拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 [...]体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address [...] requests for extrabudgetary funding; the [...] launching of virtual communities of practice; the [...]shutting down of approximately 30 [...]inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
图形功能包括打印方框、多种厚度的垂直线、水平线 、 实 线 和 虚 线 、以及徽标和特殊 字母数字打印功能。 printronix.com | Graphics capabilities include boxes, vertical and horizontal, solid and dashed lines with a variety of thickness, logos, and special alphanumeric print features. printronix.cn |
亚 美尼亚共和国竭尽全力为这一分裂主 义 实 体 宣 传鼓吹，但 该 实 体 的独立没有得到 任何承认，甚至没有获得亚美尼亚的承认，是依靠亚美尼亚共和国不可或缺的经 济、政治和军事支持才得以生存，这种行为本 身 就 是 弄 虚 作 假 的明显证据。 daccess-ods.un.org | An attempt by the Republic of Armenia to do its best to propagate the separatist entity, which does not enjoy any recognition of independence, not even by Armenia, and survives by virtue of the indispensible economic, political and military sustenance of the Republic of Armenia, as such represents obvious proof of falsification. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 据中心；落实虚拟台 式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 [...] 信公司许可证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 [...]929 000 美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further [...] consolidation of data centres, the [...] implementation of the virtual desktop infrastructure, [...]the regional implementation of the [...]Cisco SMARTnet contract and Verisign licences, and the reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
他想知道如 何避免这种虚假指控。 daccess-ods.un.org | He wondered how [...] such false allegations could be avoided. daccess-ods.un.org |
她指出，在技术、创新、创 业、增长和包容性发展之间存在着真 实 不 虚 的 协 同增效作用。 daccess-ods.un.org | She noted [...] that there was a very real synergy between [...]technology, innovation, entrepreneurship, growth and inclusive development. daccess-ods.un.org |
禁止通过盗窃、蒙骗、欺诈、欺骗和其他不 诚 实 或 弄 虚 作 假的 方式获取任何事物，包括钱财、影响、不公平的优势、工作、竞争信息 [...] 或其他人的批准。 lubrizol.com | It prohibits stealing, cheating, fraud, deception and [...] other forms of dishonesty or trickery to [...]acquire anything including money, influence, [...]unfair advantage, jobs, competitive information or the approval of others. lubrizol.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
另外一个流行的做法是，吧条码 [...] 解码器、时间码及编辑器的功能整合到一个计算机编码，这 样 就避 免 了 单个设备之 间的差异。 motion.kodak.com | Another popular approach is to combine all the functions of the [...] barcode decoder/time code and character generator into a proprietary PC, thus [...] eliminating a separate piece of equipment. motion.kodak.com |
新型反闪避就绪测 试服务建立在Stonesoft研 究 实 验 室开发的一个测试工具的基础上，该工具允许公司明确ATE技术对数字安全带来的全球性风险。 goodnewsfinland.com | The new Anti-Evasion Readiness testing service is based on a test tool developed by Stonesoft’s research laboratory which allowed the company originally to determine the global risk to data security from advanced evasion techniques. goodnewsfinland.com |
人力厅也将确保在和平行动和总部维和部/外勤部部署学习管理系统，这 将提供一个用于管理秘书处全球各地的学员、课程、教师、场所以 及 实 时 和 虚拟 学习活动的集中化和标准化的平台。 daccess-ods.un.org | The Office of Human Resources Management will also ensure the deployment of the learning management system in peace operations and DPKO/DFS at Headquarters, [...] which will provide a [...] centralized and standardized platform for the management of learners, courses, instructors and venues, and both live and virtual learning events [...]in all locations of the global Secretariat. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 [...] 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现 实为 基 础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on [...] the basis of false realities or in the name of [...]myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
加拿大的《竞争法》载 有关于误导性广告和欺骗性销售做法的规定，这些规定是为了确 保 就 某 些 消费品 向消费者提供基本、统一和准确的信息 ， 避 免 欺 骗性 和 虚 假 的 陈述。 daccess-ods.un.org | A concern is the appropriateness of the media used to deliver consumer education to the target group: Elderly, illiterate or minority language inhabitants may need different approaches than urban, internet-savvy youth. daccess-ods.un.org |
你可以说“没有人知道确切的数字，但 [...] 一旦我们发现被抛弃的猫出现在我们的TNR群落时，我们将尽快将它们带回来完成绝育并寻 找新的领养人”，这样你就避免了 直接回答问题而转移到TNR的好处方面来了。 animalsasia.org | You can say, "No one knows the exact number, but once we have found abandoned cats in our TNR community, we will take them as soon as possible to [...] complete sterilisation and find new adopters ", [...] in this way you avoid answering difficult [...]questions directly and convert to the benefits of TNR. animalsasia.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并 应 避 免 将 之作 为 实 行 绿 色保 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and strategies should be applied in a flexible manner at the national level in recognition of the specific circumstances of each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会应是一个起支持作用的伙伴， [...] 但同时也应是一个有力的伙伴，它不应 回 避就 冲突后国家面临的棘手问题和政治选择如民族和解、法 [...]治及人权等展开讨论。 daccess-ods.un.org | The PBC should be a supportive partner, [...] but also a robust one, [...] and should not shirk engaging in discussion [...]about the tough issues and political choices that post-conflict countries face, [...]including, for example, on national reconciliation, the rule of law and human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。