请输入您要查询的英文单词:

 

单词 遮掩
释义

遮掩 verb

overlay v

遮掩 ()

mask
cover up or conceal (the truth etc)

遮遮掩掩 ()

be secretive; to try to cover up [idiom.]

Examples:

东掩西遮

cover up the truth on all sides [idiom.]

See also:

v

conceal v

screen off
cover up (a shortcoming)

cover up
surprise

External sources (not reviewed)

事實 ㆖,政府只遮掩了另㆒問題,這就是出租的公屋於短時間內未能增加,原因在於出 租公屋的數目不足。
legco.gov.hk
Indeed, the Administration has only covered up another problem: its failure to increase public rental housing within a short period, to relieve the shortage of public rental housing.
legco.gov.hk
如果真是明顯不同,我們看過知道 確實不同,自然會說何敏嘉議員是自找麻煩!為何 遮遮掩掩 總 不 肯讓別㆟看?
legco.gov.hk
If it is really very irrelevant, we will know that it is irrelevant after working at it and we will naturally say that Mr Michael HO was asking for trouble.
legco.gov.hk
但是,這橡皮圖章、這哈哈鏡,只是將主人醜陋的面遮掩。
legco.gov.hk
However, this rubber stamp and distorting mirror only hide the ugly face of the master.
legco.gov.hk
在食物中添加鹽,可改變食物的口味和味道( 例如增 加甜味遮掩金屬味)。
cfs.gov.hk
Salt is added in foods for its taste and flavour (e.g.
[...] enhance sweetness, mask metallic tastes).
cfs.gov.hk
主席,我剛才說過,在政制方面,特區政府並非獨立,而是屬於 中國的一個特別行政區,因此,一切責任無 遮掩。
legco.gov.hk
President, just now I said that regarding political system, the SAR Government is not independent, and that it is a special administrative region of China.
legco.gov.hk
相反,如 果香港像某些地方般,一旦遇到任何意外或嚴重的人禍,都採 遮掩或 草 草了事的態度,這絕對不是香港多年來賴以成功的基石及因素。
legco.gov.hk
But if Hong Kong, like certain other places, resorts to covering up or being sloppy about accidents or serious manmade disasters, it is utterly not the cornerstone and reason for our success over the years.
legco.gov.hk
遮遮掩掩,不 盡不實,不過是為了國體名譽。
hkupop.hku.hk
Lies and misrepresentation are only there to uphold the vanity of national glory and dignity.
hkupop.hku.hk
因此,本组织面前 的选择就是是否要以一遮遮掩掩的 方 式来对待这 种披露,或以一种确认联合国是一个成熟和有能力的 机构、愿意并能够确定和纠正自己的缺点的方式来对 待这种披露。
daccess-ods.un.org
The Organization had before it the choice of whether to handle such disclosures in a way that suggested it had something to hide or in a way that affirmed that the United Nations was a mature and competent institution that was willing and able to identify and correct its own shortcomings.
daccess-ods.un.org
為了利益,或因為愚昧,或出於他們的傲慢,他們以保護 人民為藉口遮掩他們 權欲薰心,做出損害人民權利自由的事。
legco.gov.hk
They may, out of interests, stupidity or arrogance, or being driven by the lust for power, do something to infringe upon the rights and freedoms of people on the pretext of protecting the people.
legco.gov.hk
但是,一些人卻不知道為何喜歡為此而大造文章,指不知當中是否 有甚遮掩,或 是否有一些不想讓人知道的事情。
legco.gov.hk
Yet, there are people who, for reasons inexplicable, are fond of making a fuss out of things like this, with allegations about whether there are any cover-ups or whether there are any skeletons in the cupboard.
legco.gov.hk
事實㆖,正如我較早前說過,我的政治目的是 爭取㆒個開放的政府,我毋 遮遮掩掩 去 說 明這點。
legco.gov.hk
Well, actually, as I said earlier on, my political agenda is one of open government.
legco.gov.hk
在個人 方面或 市 民 責任方面, 最 近數月, 我自己 有一個感 覺 , 我不知道 主席是否有這種感 覺 , 就 是 每 次 在 櫃 員 機 提 款 都遮掩,的確 是 比較小心 了。
legco.gov.hk
On a personal level, or on the responsibility of the people, I have had a feeling during the past few months, I am not sure if the President would share it, that I would always make some covering moves whenever I withdraw money from ATMs, and really I have been more prudent.
legco.gov.hk
剛才譚耀宗議員發 言時問及為何要辯論政黨政治,為何有些政黨 遮遮掩掩 地 聘 請一些美資公 司做公關。
legco.gov.hk
Mr TAM Yiu-chung asked in his speech why there should be a debate on party politics, and why should some political parties covertly commission United States companies for public relations.
legco.gov.hk
设计需要解决的主要问题包括:阻隔客人之间的声音干扰;使空间环境成为半开放式的,有视线穿透,也有部 遮掩。
chinese-architects.com
The design was required to solve several issues: to contain the
[...]
sound produced by the clientele, to create a half-enclosed environment, with different views, with
[...] places to partially hide.
chinese-architects.com
基 於與安全有關的相同理由,船舶及港口管理條例第 9
[...] 條規定,倘任何燈光招牌或照明 招遮掩、阻擋或妨礙導航燈的照明,又或影響安全航行,海事處處長有權發出拆除 [...]
這些招牌的指示。
legco.gov.hk
For similar safety-related reasons, section 9 of the Shipping and Port Control Ordinance provides that the Director of Marine may
[...]
direct the removal of a light or
[...] illuminated sign if it obscures, restricts or [...]
interferes with any navigational light or
[...]
might adversely affect safe navigation.
legco.gov.hk
例如,行政管理(第 III.D 篇)项下建议 大幅削减 10%(10,000,000 美元),但是予以遮掩的”事实是将使整个组织受益的大额基 本建设开支或翻修资金列在了行政管理项下,从而使该预算篇略有名义增长。
unesdoc.unesco.org
For example, it is proposed under Administration (Part III.D) a significant reduction of 10% ($10 million), but this is “hidden” by the fact that major capital expenditures or renovation funds – which benefit the whole Organization – have been included under ADM, resulting in a slight nominal increase in this Part of the budget.
unesdoc.unesco.org
例 如 , 她 們 在 撫 育 孩 子 的 過 程 中 , 一 定會選擇一 些 適 當 的 衣 服 及採用一些 技 巧 ,例如 利 用一塊毛巾作遮掩等。
legco.gov.hk
When breast-feeding their children, they would put on appropriate clothing and use some means, for example a towel, to cover themselves up.
legco.gov.hk
政府在這問題上是當作所有市民皆是傻愣愣的,以為委任了這些問責官 員便可以,他們完全無須會見市民,連會見傳媒也 遮遮掩掩。
legco.gov.hk
On this issue, the Government treats all the people of Hong Kong as fools, thinking that the case will be closed after the appointment of these officials under the accountability system.
legco.gov.hk
筆狀的槍嘴噴灑千顆近乎看不見的微小水點,令化妝完全緊貼臉龐;亦能以方便的「Photoshop」形 遮掩 瑕 疵
think-silly.com
Debuted in Colette and Barney’s New York, the pen-shape airbrush gun sprays over thousand almost-invisible tiny drops to ensure make up properly set with a ‘Photoshop’ result.
think-silly.com
如果您从此网站下载任何信息或者软件,您同意将不会复制该等信息或软件,不会移除或 遮掩 该 等 信息内载有的任何版权或者其他声明或图例。
cn.fibogroup.eu
If you download any information or software from this Site, you agree that you will not copy it or remove or obscure any copyright or other notices or legends contained in any such information.
fibogroup.eu
政 府不要 一方 面說要 改善營商環境和 提 高競爭力, 另 一方面卻 在 THC 的 問 題 上遮遮掩 掩 "。
legco.gov.hk
The Government should not say on the one hand that the business environment should be improved and that our competitive edge should be enhanced, while on the other it is dodging the issue of the THC.
legco.gov.hk
當然不行,因為施政報 告不能做到,文字是不能改變及不 遮掩 施 政 者的心。
legco.gov.hk
They certainly cannot, because the policy address has failed to do this.
legco.gov.hk
所以,這次中信泰富事件的調查會否滲 入政治的考慮,而在《證券條例》保密條款 遮掩 下 受 到政治干預,使 這項調查無疾而終,是很多投資者的憂慮。
legco.gov.hk
Therefore, many investors are concerned about whether the investigation into the CITIC Pacific incident will be influenced by any political considerations, and whether the whole investigation will simply come to an unnoticed end due to any political intervention covered up by the confidentiality provisions of the SFO.
legco.gov.hk
公開黨員名單,為政黨或其候選人搞好宣傳,這些措施完全是現代政 黨政治運作的必然需要,大可光明正大進行,又何 遮遮掩掩 呢?
legco.gov.hk
Disclosing the party member lists for the purposes of conducting publicity for the party and for its candidates is a necessary measure in modern party politics, which could be done openly, so why should they be done in the dark?
legco.gov.hk
我认为好的东西在生活中应与每个人共享和 遮遮掩掩 或 锁 定。
zh.cantorion.org
I think the good things in life should be shared with everyone and not veiled or locked.
cantorion.org
峡谷高耸的岩遮掩着长满棕榈的岩石裂缝,在严酷的沙漠中保护着片片葱郁的绿色。
australia.com
The canyon’s towering rock walls shelter palm-filled crevices and pockets of lush green in otherwise inhospitable desert.
australia.com
我 記 得在八十年代,當時的律政司唐 明 治 先生提出 了 要 成 立 一個報業 評 議會,當時周梁淑怡議員好 像 亦有份 提 出 , 現時的 記 者年紀 太 輕 , 可能不知道 這 回
[...]
事,我 年 紀 比 較 大 , 記 得當時傳媒的 反應是 嘩 然 的,特
[...] 別是由於建 議 是 政 府 提 出 , 而不遮遮掩掩的 透 過 法律改 革 委 員會(“ [...]
法 改 會 ” )屬下的分 會 或小組 提 出 , 當時是公 然 提 出 的,傳媒的
[...]
反應當 然也必 定 是 反 對 的,況且當時的 社 會 亦並不大支持政 府。
legco.gov.hk
Being a bit senior in age, I
[...] remember that it sent the media into an [...]
uproar, especially because, unlike the current proposal
[...]
which was ostensibly made by the LRC, it was proposed by the Government.
legco.gov.hk
在历经数月的神遮掩后,亚洲最大的苹果店一亮相就给人留下深刻印象:顾客从一幢40英尺高的玻璃塔进入面积达1500平方米的店内,以直接互动的方式购买Mac、Ipod和Iphone系列产品(尽管明显缺少iPhone4)。
siegelgale.cn
Shrouded in secrecy for months, Asia's [...]
largest Apple store is an impressive sight: a beautiful 40-foot glass tower welcomes
[...]
visitors down into a 1,500 square meters store where they directly interact with an extensive selection of Macs, iPods and iPhones (though the new iPhone 4 is noticeably absent).
siegelgale.com
现在必须与最初一 样,继续用诸如今天的安全理事会会议这样的团结的 行动和承诺,来恢复和加强被灾 遮掩 的 希 望,今天 的安理会不可回避地提醒各国认识到那里所发生的 情况和今后仍然存在的挑战。
daccess-ods.un.org
The hope eclipsed by disaster must be addressed and strengthened now, as it was at first, by continuous acts of solidarity and commitment, such as today’s Security Council meeting, which serves as an ineluctable reminder of what happened there and of the challenges that still lie ahead.
daccess-ods.un.org
政府的立場是  包括司長剛才所說的漏洞  如果新界
[...] 有間無須入則的獨立屋,由於樹 遮掩 , 鳥 瞰圖也看不清楚,政府人 員 不入屋便不能看到該建築物有否違反條例。
legco.gov.hk
The Government's stance is that ― including the loophole just mentioned by the Secretary ― in case there is a house in the New Territories constructed without prior plan approval and is not readily identified
[...]
even in an aerial photo due to obstruction by
[...] trees, there is no way government [...]
officers can ascertain whether this building
[...]
has contravened the BO if they cannot gain entry into the premises.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 12:21:06