| 单词 | 遮天蔽日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遮天蔽日—omnipresentless common: of universal importance lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering See also:遮蔽v—maskv coverv 遮蔽—hide from view obstruct or block defilade (military)
|
从遮天蔽日的森林小径到能纵揽全景的山路，或是冰冻湖面和海面的雪道，都是越野滑雪的好去处。 visitfinland.com | Anything from sheltered forests and panoramicfell routes to tracks on lakes and seas are there for the exploring. visitfinland.com |
120平方米的丛林别墅坐落丰富的遮天蔽日的丛林中，站在一个栖息在山坡之上的宽广露台，可俯瞰种植园和稻田，让你沉浸在一个令人完全回归自然的感觉。 alilahotels.com | The 120 sqm Terrace Tree Villa sits perched on the hillside above the rich jungle canopy, with a spacious terrace overlooking alang alang plantations and rice paddies, immersing you in an incredible back-to-nature feel. alilahotels.com |
热像仪不会受到太阳光或太阳反射到水面的光的遮蔽，这能够在白天为船长提供协助。 flir.com | But also during daylight. Thermal [...] imaging cameras are notblinded by the light from the sun [...]or reflection from the sun on the water. flir.com |
这种顶棚设计有两个目的：保护乘客免受天气的影响，提供一个遮蔽的纵向结构简洁的客流疏 散区。 iguzzini.com | This canopy was designed with the dual functions of [...] protecting passengers from the weather andoffering a covered circulation [...]area with few vertical structural elements. iguzzini.com |
正常而言，在天空无遮蔽物的狀况下，GPS的准确度大约是每秒3~10公尺，就算 是3D定位的狀况下也是如此；因此GPS的數据有时候会因为讯号不稳而变的不可 靠，现今有一些GPS产品已内建校正演算法及辅助方式去加强GPS的接收效能， [...] 以达到最佳的狀态。 globalsat.com.tw | Nowadays, the GPS consumer product has built in adjust algorithm and assisted method to extend capability of GPS. globalsat.com.tw |
这款特别的产品由在巴黎生活的俄罗斯艺术家、珍珠母镶嵌工艺大师Wladimir Makowsky设计制造，展现了令人回想起日本印花布的景色：海边有座寺庙，一旁有大树遮蔽，天空中飘着朵朵白云，所有这些都用带蓝颜色的优质珍珠母镶嵌物来表现。 hautehorlogerie.org | This particular piece, made by Wladimir Makowsky, a Russian artist living in Paris and a master of mother of pearl inlay [...] work, [...] presents a scene reminiscentofJapanese prints: a temple at the edge of the sea, shaded by a tree under a [...]cloudysky infine blue-tinted mother-of-pearl inlay. hautehorlogerie.org |
清除所有火源，如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布（可产生静电火花）。 graco.com | Eliminate all ignition [...] sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential [...]static arc). graco.com |
虽然记录的灾害数目中增加的有些灾害可能归因于报告工作的改善，但是由 于与天气有关的灾害更为频繁，更加严重以及更多的人居住在无遮蔽的沿海和城 市地区，灾害风险显然在增加。 daccess-ods.un.org | While some of the increase in the number of recorded disasters may be attributable to improvements in reporting, the risk of disasters has [...] clearly been rising, owing to more [...] frequent and intense weather-relatedhazards and greater numbers of people living in exposed coastal and urbanareas. daccess-ods.un.org |
此外，使用空气遮蔽光学器件，防止颗粒堆积，确保长期无障碍运行。 malvern.com.cn | In addition, air is [...] used to curtain the optics and keep [...]them free of particle build–up ensuring trouble-free operation over the long term. malvern.com |
设计保留了大部分原有的结构，并从结构和树木的限制中创造出三个相互嵌套的庭院来组织空间：西南角的庭院最为开敞并带有室外露台，能够毫无遮挡的看到西面的云杉林和南面的远山；东北角在相对局促的现有环境中创造了相对围合的内院，遮蔽了周围嘈杂的环境，提供了看树和看天的环境。 chinese-architects.com | The design retains the existing structure and thencreates three differentiated courtyards [...] in connection to the spruce trees. chinese-architects.com |
如果手表经常被长袖遮蔽不能见光，可能需要补充充电以确保持续运行。 citizen.com.hk | If the watch is obscured fromlight by [...] long sleeves frequently, supplemental charging may be needed to ensure continual operation. citizen.com.hk |
2007 年 10 月 16 日，布托女士从迪拜致函穆沙拉夫将军，指出 [...] 3 人对她的 安全构成威胁：㈠ 刺杀时担任情报局局长的 Ejaz Shah 准将(退役)；㈡ 三军情 报局前局长 Hamid Gul [...] 将军(退役)；㈢ 2007 年 11 月22日前担任遮普省首席部 长的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | On 16 October 2007, Ms. Bhutto, writing from Dubai to General Musharraf, identified three people she considered a threat to her security: (i) Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau at the time of the assassination, (ii) General (ret) Hamid Gul, a [...] former Director General of the ISI, and (iii) Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, [...] Chief Minister of Punjab until 22November 2007. daccess-ods.un.org |
在一个移民往往被视为对民族身份和社会团结 造成威胁的世界里，强调移民对东道国的积极影响 ——而这种影响在当前的经济气候下很容易被遮蔽——并确保融入政策伴随着移民流管理，是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | In a world where migration was all too often perceived as a threat to national identities and social cohesion, it was crucial to underline the positive — and, in the current economic climate, easily overshadowed — impact of migration on host countries, and to ensure that integration policies accompanied the management of migratory flows. daccess-ods.un.org |
3）放映机∶在电影 放映机中，确定每个片格的放映区域的遮蔽罩孔。 motion.kodak.com | (3) Projector: In motion picture projectors, the mask opening that defines the area of each frame projected. motion.kodak.com |
迄今为止，200兆和400兆可分离式屏蔽天线仅用于三维雷达MIRA系统中，但由于用户的需求，玛拉现在把可分离式屏蔽天线作为正式产品推出，用于其它雷达系统。 malags.com.cn | Up to now, the 200 and [...] 400 MHz Separable Shielded Antennashave onlybeen included in the MALÅ MIRA solutions, but after popular demand, MALÅ Geoscience is now releasing all MALÅ SeparableShielded Antennasas separateproducts. malags.com |
沿着河和溪遮蔽潮湿的斜坡； 3300-3700米四川西部，西藏东南部，云南西北部。 flora.ac.cn | Shaded moistslopes along rivers and [...] streams; 3300-3700 m. W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan. flora.ac.cn |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 [...] 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至7天（7日横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...]卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of [...] transit time on the Trans-Siberian Railway [...] to seven days (Transib7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite tracking systems [...]with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
水分足够的的亚高山山麓碎石或者砾石斜坡，很少在遮蔽地方；3000-3900米台湾。 flora.ac.cn | Subalpine scree or gravel slopes where moisture is [...] sufficient, rarely inshaded places;3000-3900 [...]m. Taiwan. flora.ac.cn |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基 石，但今天，日益增长的需求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding (official development assistance) is still the bedrock of operational activities for development in the United Nations system, new funding sources must be sought in a context in whichgrowing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 3 [...] 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 [...]1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for [...] Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May [...] 2010, the first day of the 2010 NPT [...]Review Conference, in honour of the Hibakusha [...](people who survived the 1945 atomic bombings of Japan) and their work with young people to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
於二零一二年十一月一日，天津泰康亦与天津百利订立天发设备协议，据此，天津百利 已同意有条件出售而天津泰康已同意有条件收购天发设备股权（相当於天发设备注册资本之 66%），惟须受天发设备协议之条款及条件所规限。 cre8ir.com | On 1 November2012, Tianjin Tai Kang also enteredinto the Tianfa Equipment Agreement with Tianjin Benefo, pursuant to which Tianjin Benefo has conditionally agreed to sell and Tianjin Tai Kang has conditionally agreed to acquire the Tianfa Equipment Equity Interest, representing 66% of the registered capital of Tianfa Equipment subject to the terms and conditions of the Tianfa Equipment Agreement. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。