| 单词 | 遭难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遭难 —run into misfortuneSee also:遭 v—suffer v 遭—colloquial classifier for number of times of movement from one place to another or number of turns, times, occasions. 遭—meet by chance (usually with misfortune) 难 n—disaster n • difficulty n • problem n
|
Mourad Chihoub 被与世隔绝拘留的申诉，委员会承认在与世 隔绝情况下长期被拘留所涉及的遭难 程 度。 daccess-ods.un.org | The Committee concludes, on the basis of the material before it, that the incommunicado detention of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub since 1996 and the fact that they were prevented from communicating with their family and the outside world constitute a violation of article 7 of the Covenant in their regard.41 8.6 With regard to the authors, Taous Djebbar and Saadi Chihoub, the Committee acknowledges the anguish and distress caused to them by the disappearance of their two sons, of whom they have had no news for 15 years, without any effective investigation [...] being conducted to establish the victims’ [...] fate, despite the many steps the authors have taken since the arrest of their [...]two sons. daccess-ods.un.org |
尽管存在一系列国际法律文书和规范机制，但是 完全无辜的平民，包括妇女、儿童、老年人以及为他 们提供援助的人道主义人员，在武装冲突中继 续遭 难。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a host of international legal instruments and normative mechanisms, entirely innocent civilians continue to suffer in conflict situations, including women, children and older persons and humanitarian personnel providing assistance to them. daccess-ods.un.org |
保护人民免遭灾难的主 要战略有：及时而有系统地在大众媒体上传播天气 预报，以及民防机关组织采取的措施。 daccess-ods.un.org | The timely and systematic dissemination of weather forecasts in the mass media and the measures organized by the civil defence authority have been the main strategy for protecting the population against disasters. daccess-ods.un.org |
他重申尼加拉瓜将声援仍在殖民主 义桎梏下遭受苦难的人民。 daccess-ods.un.org | He renewed his country’s solidarity with those peoples still suffering under the yoke of colonialism. daccess-ods.un.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该政权统治 下 遭 受 的 苦 难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人 在 遭 遇 危 难 的情 况下，除此行为之外，别无其他合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 [...] 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继 续 遭 受 苦 难 ， 并进一步加深绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of [...] the situation in all aspects, including [...] the continued suffering of the Palestinian [...]people under its occupation, and further [...]deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
因此备份整个系统盘（创建磁盘映像）不仅能在计算 机 遭 遇 重大 灾 难 时 为 您节约大 量宝贵时间，也可保护您免受其他麻烦。 seagate.com | So making a backup of your entire system disc (making a disc image) will save you a lot of valuable time in case of a disaster, as well as safeguard you against other possible problems. seagate.com |
有了Acronis Backup & Recovery Server OEM，您不仅能确保客户的重要数据与应用程序受到良好的保护，且可 在 遭 遇 灾 难 事 件 时轻松复原，但又能降低您的支持服务费用。 acronis.com.cn | With Acronis Backup & Recovery Server OEM, you not only ensure your customer important data and applications are well protected and can easily be recovered in the event of any disaster, but lower your cost of support services. acronis.com |
迄今为 止世界尚未遭此灾难，这 完全是运气所致。 daccess-ods.un.org | It is sheer luck that the world [...] has escaped such catastrophe until now. daccess-ods.un.org |
2006 年 1 月，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向援非社提供了 589 934 美元，用于管理乍得的 Gaga 难民营；难民署还提供了 312 086 美元的资金用于 [...] 防止滞留在乍得的 29 694 名中非共和国难民遭遇粮 食保障方面的灾难。 daccess-ods.un.org | In January 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided $589,934 for the management of Gaga [...] camp in Chad and $312,086 to avert a food security [...] disaster for 29,694 refugees from the Central [...]African Republic in Chad. daccess-ods.un.org |
这些泛泛的言论毫不针对本来文所提出的申诉，以完全相 [...] 同的方式重复了对所有其他案件的答复，因而这表明缔约国并不希望个别地解决 这些事项，也不愿意对提交人的申诉及其他们 所 遭 受 的 苦 难 作 出 反应。 daccess-ods.un.org | These general observations do not in any way respond to the claims set out in the present communication and are repeated in exactly the same way in answer to a whole series of other cases, thereby showing that the State party does not [...] wish to deal with these affairs individually or respond to the authors’ [...] complaints and the suffering they have endured. daccess-ods.un.org |
该组织的项目经常针对儿童，既确保不丢失多年受到的教育， 又确保保护儿童免遭通常与难民和 国内流离失所者有关的风险。 daccess-ods.un.org | Its projects often target children, both to ensure that years of education do not [...] get lost and to protect them from the risks which are [...] typically associated with refugees and internally displaced [...]persons. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和 自 2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的若干对话者建 议，信息中心对各方受害者所遭受的 苦 难 及 不人道行为都给予高度重视，以克服 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
当然，社会最贫困 和最脆弱的群体往往遭受的苦难最严 重。 daccess-ods.un.org | Naturally, the poorest and most vulnerable segments of society tend to suffer most acutely. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手 上 遭 受 的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
经社会 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
秘书长称，秘书处目前没有能力或资源协调一致地应对各种需求， [...] 包括基于风险的应急准备、及时应对突发事件或全面关照幸存者及 因遭 家人死伤之难的家庭成员(同上，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts that currently no capacity or resources exist in the Secretariat to consistently address the spectrum of needs, including risk-based emergency preparedness, immediate response in the event of an incident [...] and the provision of comprehensive [...] and caring support to survivors and families affected [...]by the death or injury of a loved one (ibid., para. 2). daccess-ods.un.org |
但由于过去五年津巴布韦遭受经 济困难，消 耗臭氧层物质消费量大幅度下降，由 2002 年的 129 [...] ODP 吨下降到 2003 年的 118 ODP 吨。 multilateralfund.org | However, due to the economic constraints [...] prevailing in Zimbabwe over the past five years, [...]ODS consumption had decreased significantly, [...]to 129 ODP tonnes in 2002 and 118 ODP tonnes in 2003. multilateralfund.org |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人 民 遭受 的长期苦难和剥 削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 [...] 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently [...] needed in order to bring [...] an end to the ongoing hardships and dispossession being [...]endured by the Palestinian people under Israel’s [...]occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
他指出，只有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴勒斯坦被占领土 [...] 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来 所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian [...] Golan for just one day in order to understand the [...] terrible suffering that those people had endured for [...]over six decades. daccess-ods.un.org |
学生们带着Lady Gaga参观了他们的教室，并谈到了日常生活中面临的一些 困 难 ， 如 ： 遭 遇 恃强凌弱的问题。 unicef.org | Students gave Lady Gaga a tour of their classroom and spoke about some of the challenges they face in their daily lives, such as bullying. unicef.org |
在美利坚合众国高压手段和武断做法的逼迫下，安全理事会的职 能 遭 到滥 用，其灾难性后 果今天仍能在世界各地感受到。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been abused under the pressure of high-handed and arbitrary practices of the United States and the catastrophic consequences are still felt today in various parts of the world. daccess-ods.un.org |
作品《碰撞》使人们意识到应该慢下来，警觉我们的 周 遭 ； 《 舒适的 困 难 》 是 一件欺骗眼睛的家具，它看起来是个可以休息的家具，实际上表面非常粗糙根本不能使用。 shanghaibiennale.org | For this exhibition, the curators have selected two recent works, The Bump, which draws attention to the need to slow down, to keep alert to everything around us, and …with the Hardships of Comfort, a piece of trompe l’oeil furniture, which looks like a potential resting spot but is actually a completely unyielding hard surface. shanghaibiennale.org |
(i) 如果移送有关人员将违背国际法规定的义务，特别是违背国际人权、人 [...] 道主义和难民法规定的义务，包括有确凿理由相信有关人员可能会遭受酷刑，或 者有关人员的生命或自由可能在国际 难 民 法 遭 到 违 反情形下因其种族、宗教、国 籍、所属特定社会群体或政治见解而受到威胁，则不应把有关人员送回原籍国或 [...] 第三国，包括在涉及恐怖主义的事件中，同时应铭记各国有义务起诉未被送回的 [...]人；(j) 如果把有关个人送回另一国的做法违反国际法规定的义务，就不应采取 daccess-ods.un.org | (i) To refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in [...] particular international human rights, [...] humanitarian and refugee law, including in cases [...]where there are substantial grounds for [...]believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，有资料指称，由于无法得到长期登记，其情况难以 合法化，移徙工人处境困难，其权利 遭 到 侵 犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 驱逐出境的风险，以及指称警察、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 [...] 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers whose rights would be [...] violated, due to the lack of permanent [...] registration and difficulties to legalize their [...]situation, placing them at constant [...]risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of foreigners in transit throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。